MY.UAНовости
Литературные итоги года в Украине и в мире: премии, скандалы и новые переведы мировых бестселлеров
Литературные итоги года в Украине и в мире: премии, скандалы и новые переведы мировых бестселлеров

Литературные итоги года в Украине и в мире: премии, скандалы и новые переведы мировых бестселлеров

Фокус подводит литературные итоги года. В центре его внимания — премиальные сюрпризы, резонансные скандалы и радующие душу книголюба издательские новинки. Кому же достались главные литературные награды -в стране и в мире?

Главные литературные имена Украины: София Андрухович, Оксана Луцишина, Артем Чех

В конце января сайт "ЛітАкцент" назвал лучшей прозаической книгой 2020 года роман Софии Андрухович "Амадока" — и решение это можно назвать вполне справедливым.

В марте Национальную премию им. Шевченко в области литературы вручили Оксане Луцишиной за роман "Іван і Феба", вышедший еще в позапрошлом году. Главного персонажа книги можно считать своеобразным героем нашего времени: жену он не любит, карьеру губит, в повседневной жизни мается, а подлинную радость ощущает, только участвуя в революции. Любопытно, что в конкурсе "Книга года Би-би-си" — 2019 роман Луцишиной остановился лишь на стадии лонг-листа.

Что касается "Книги года Би-би-си" этого года, то роман патриарха украинской литературы Юрия Андруховича "Радіо Ніч" не был отмечен, хотя и выглядел фаворитом, а лучшей художественной прозой 2021 признали роман Артема Чеха "Хто ти такий?".

Международные премии: Абдулразак Гурне, Давид Диоп, Мохамед Мбугар Сарр и Дэймон Гэлгут

Самая престижная награда планеты в который раз оставила предсказателей с носом. Нобелевская премия досталась не слишком именитому в мире и почти неизвестному в наших краях прозаику Абдулразаку Гурне, которого букмекеры в качестве претендента на победу не рассматривали вообще. 72-летнего уроженца Занзибара, более полувека живущего в Великобритании, отметили за "бескомпромиссное и сострадательное исследование последствий колониализма и судьбы беженца в пропасти между культурами и континентами".

Новые книги в 2021-м вышли у многих суперзвезд — Орхана Памука, Кадзуо Исигуро, Энтони Дорра, Джонатана Франзена

Итоги Международной Букеровской (за лучший роман, переведенный на английский) и Гонкуровской (за лучший роман на французском) премий. Первая досталась писателю французско-сенегальского происхождения Давиду Диопу за книгу "Ночью вся кровь черная" (в оригинале Frère d’âme, "Родственная душа"), вторая — опять-таки сенегальцу Мохамеду Мбугару Сарру за "Самое сокровенное воспоминание людей". Итак, чемпионом мира по литературе 2021 года следует считать не США, не Великобританию, не Германию и даже не Украину, а Сенегал. Поэтому не удивляет, что лауреатом Букеровской премии (ее присуждают за роман, написанный на английском), также стал африканец — Дэймон Гэлгут из ЮАР за "Обещание". Тенденция.

Скандалы года: Кармен Мола, Джоан Роулинг, Марика Лукас Рейневелд. Икона феминизма и ее создатели

Прелестный казус произошел в Испании на церемонии награждения премией "Планета". Ее лауреатом назвали популярную писательницу Кармен Молу, икону испанского феминизма, прежде никогда не появлявшуюся на публике. После объявления имени победительницы на сцену поднялись трое мужчин: настоящими авторами романов вымышленной Молы оказались Хорхе Диас, Агустин Мартинес и Антонио Мерсеро. Активистки принялись забрасывать троицу мистификаторов проклятиями и угрозами, но новоиспеченных обладателей приза в €1 млн это не смутило.

Чемпионом мира по литературе 2021 года следует считать не США, Вели­ко­британию или Германию, а Сенегал

Вторая история тоже связана с вышедшим из берегов активизмом. На протяжении года Джоан Роулинг третировали поборники прав трансгендеров, не простившие автору "Гарри Поттера" язвительных фраз о "менструирующих людях". В результате организаторы намеченного на 1 января празднования юбилея поттерианы, где будет представлен эпизод "20-летие Гарри Поттера: Возвращение в Хогвартс", Роулинг на это мероприятие пригласить не решились.

Кармен, вас не узнать! Настоящими авторами романов испанской писательницы Кармен Молы оказались трое мужчин

Третий скандал — на ту же тему. Его жертвой стал(а) писатель(ница) из Нидерландов Марика Лукас Рейневелд, а скобки здесь потому, что лауреат(ка) Международного Букера прошлого года считает себя небинарной персоной. Рейневелд предложили перевести нашумевшее инаугурационное стихотворение американской поэтессы Аманды Горман, но он(а) был(а) вынужден(а) отказаться от этой работы. Причиной стали выступления активистов BLM, заявивших, что белые авторы — пусть они хоть небинарные персоны, хоть трансгендеры, — не должны переводить черную литературу, поскольку не понимают ее проблем.

Лучшие новинки: Орхан Памук, Кадзуо Исигуро, Энтони Дорр

Новые книги в 2021-м вышли у целого ряда литературных тяжеловесов. Турецкий нобелевский лауреат Орхан Памук чутко отреагировал на вызов времени и выпустил исторический детектив "Чумные ночи", посвященный эпидемии 1900–1901 годов. Другой нобелиат, британец Кадзуо Исигуро, написал фантастический роман "Клара и Солнце", у героини которого, роботессы-андроида, просыпается религиозное чувство. Обладатель Пулитцеровской премии Энтони Дорр из США опубликовал книгу "Птичий город за облаками", которая, судя по аннотации, напоминает "Облачный атлас" Дэвида Митчелла. Эти романы переведены.

Важно "В чем сила, сестра?" 5 книг о другой реальности в обзоре Юрия Володарского

А вот любителям прозы суперзвезды современной американской литературы Джонатана Франзена придется подождать — перевод его нового романа "Перекрестки" выйдет уже в следующем году. Книгочеи также будут с нетерпением ждать перевода третьей книги Салли Руни "Прекрасный мир, где ты?", изданной в оригинале этим летом. Напомню, молодая ирландская писательница завоевала шумную популярность в конце 2010-х благодаря роману "Нормальные люди" и его телевизионной экранизации.

Также среди ярких образцов переводного фикшена уходящего года отметим такие романы, как "Айдахо" Эмили Раскович, "Девушка, женщина, иная" Бернардин Эваристо, "Кокон" Чжэн Юэжань, "Аномалия" Эрве Ле Теллье, "Кентукки" Саманты Швеблин, "Кишот" Салмана Рушди. Все эти книги либо уже побывали в обозрениях Фокуса, либо появятся там в ближайшее время. Из главных переводов на украинский язык я бы назвал "Книги Якова" Ольги Токарчук и "Сліпоту" Жозе Сарамаго. Ну и, конечно, "Веселку тяжіння" Томаса Пинчона — величайший роман второй половины ХХ века, одолеть который способны только самые отчаянные любители литературы.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Алла Пугачева решилась на резкий и неприятный шаг
Comments UA
2025-08-14T20:42:08Z
Вуди Аллен попал в базу Миротворца
Корреспондент
2025-08-25T20:30:10Z
Леся Никитюк ошеломила эффектным видом фигуры в купальнике спустя два месяца после родов
TSN
2025-08-16T14:57:48Z
Киркоров ошарашил новым фото со своей скандальной дочкой
GlavRed
2025-08-15T12:57:42Z
Тина Кароль призналась, свободно ли её сердце
Корреспондент
2025-08-26T08:06:06Z
Lil Nas X предстанет перед судом: рэперу грозит до пяти лет лишения свободы
Корреспондент
2025-08-26T08:00:06Z
Обручальное кольцо Елены Зеленской. Как выглядит главное украшение первой леди Украины и сколько стоит
Telegraf
2025-08-13T18:09:43Z
Украина осудила участие Вуди Аллена в Московской неделе кино
Корреспондент
2025-08-25T11:51:35Z
Анна Кошмал после рождения второго ребенка не может похудеть и объяснила почему: "Все безрезультатно"
TSN
2025-08-16T16:06:52Z
Американская компания Keurig Dr Pepper приобретет производителя кофе Jacobs
Корреспондент
2025-08-25T18:30:10Z
Доплаты к пенсии: кто может получить и как оформить
Знай
2025-08-23T07:07:08Z
Курс валют на выходные, 23-24 августа: сколько стоят доллар, евро и злотый
TSN
2025-08-23T04:21:41Z
РФ планирует увеличить производство "шахедов" до 6000 единиц в месяц - CNN
Корреспондент
2025-08-23T19:03:00Z
Mercedes-Benz избавился от акций Nissan
Корреспондент
2025-08-26T09:51:56Z
В какие банки несут деньги украинцы
Корреспондент
2025-08-26T09:09:27Z
Курс валют в Украине 23 августа 2025: сколько стоит доллар и евро
VGorode
2025-08-23T08:33:37Z
Выгодно ли работать на пенсии: сколько прибавят за каждый месяц
Знай
2025-08-14T05:06:09Z
Курсы доллара и евро выросли на наличном рынке
Корреспондент
2025-08-26T09:03:47Z
В документах Кремля прописана дата окончания войны: ГУР рассказали, когда россия отступит
Знай
2025-08-18T20:30:13Z
Лидер КНР обратился к Украине в День Независимости
Корреспондент
2025-08-24T10:27:23Z
Лукашенко решил передать власть: СМИ пишут о резком ухудшении его здоровья
UAToday
2025-08-23T18:06:21Z
Зеленский ответил Вэнсу по поводу "уступок" России
Корреспондент
2025-08-25T13:33:00Z
Будущая премьер Литвы свои первые зарубежные визиты хочет совершить в Польшу и Украину
Европейская правда
2025-08-26T11:39:11Z
Доллар упал после решения Трампа уволить чиновника ФРС
Корреспондент
2025-08-26T11:36:47Z
Мелания Трамп передала Путину тайное письмо
TSN
2025-08-16T04:31:36Z
Известно, кто будет охранять Путина во время визита в США
Корреспондент
2025-08-13T07:27:53Z
Трамп оценил саммит и высказался о санкциях для РФ
Корреспондент
2025-08-16T03:36:58Z
Самолет с российскими туристами экстренно сел в Таллинне из-за атаки украинских дронов
Европейская правда
2025-08-24T18:00:06Z
В Виннице толпа "отбивала" мужчину, который был в розыске ТЦК: что произошло
UAToday
2025-08-23T10:03:44Z
Взрыв завода в РФ: резко увеличилось число пострадавших
Корреспондент
2025-08-15T14:06:46Z
Сумы почти сутки под атакой РФ: бушуют пожары
Корреспондент
2025-08-25T04:03:21Z
Изнасиловал несовершеннолетнюю дочь: на Винниччине мужчину приговорили к 13
Корреспондент
2025-08-26T12:36:26Z
Военных разоблачили на схеме для уклонистов
Корреспондент
2025-08-26T12:33:52Z
Каджики приближается: Вьетнам эвакуирует более полумиллиона человек
Корреспондент
2025-08-24T23:48:56Z
Ракетная атака на Днепр: что известно о последствиях
TSN
2025-08-15T14:21:54Z
В Запорожье в результате атаки РФ погибли три человека, много раненых. ФОТО
Новости Украины
2025-08-18T10:33:02Z
Военнослужащим, которые воюют на фронте, стали приходить штрафы: местами размер санкций превышает 50 тысяч
UAToday
2025-08-23T17:06:23Z
Место силы и веры. Где в Украине находится украинский Иерусалим
Telegraf
2025-08-22T23:30:45Z
Почему сегодняшний день несчастливый: приметы в народный праздник 24 августа
UAToday
2025-08-24T05:03:15Z
Как украинцы относятся к ТЦК - опрос
UAToday
2025-08-25T15:39:48Z
Зеленский обсудил с военными резервы для ВСУ
Корреспондент
2025-08-26T12:03:23Z
Военнослужащая c Полтавщины вместо службы посещала курорты - ГБР
Корреспондент
2025-08-26T10:54:58Z
17 августа: церковный праздник сегодня, что выбросить из дома, чтобы ушли болезни и печали
UAToday
2025-08-17T04:00:46Z
Какой завтра, 22 августа, праздник — все об этом дне, какой церковный праздник, что нельзя делать
TSN
2025-08-21T06:03:54Z
15 млн за жизнь: Кабмин утвердил выплаты семьям погибших в плену
Gazeta UA
2025-08-16T03:00:19Z
Диетологи раскрыли неожиданную пользу чернослива для организма, но есть важный нюанс
UAToday
2025-08-23T12:06:50Z
Эти «сеточки» на теле сигнализируют о болезнях
Comments UA
2025-08-22T15:57:59Z
В Украине снова свирепствует коронавирус: какие симптомы новых подвидов и будет ли карантин
TSN
2025-08-22T18:36:18Z
Почему нельзя разбивать яйца ножом: даже опытные хозяйки об этом не знают
UAToday
2025-08-23T14:03:10Z
10 000 шагов в день — миф или реальный ключ к здоровью: как ходить без стресса и с удовольствием
UAToday
2025-08-26T12:03:49Z
Что можно пить, когда худеешь: диетологи назвали 5 напитков, которые вас удивят
UAToday
2025-08-26T09:00:51Z
Гороскоп для всех знаков зодиака на 27 августа 2025 года
Корреспондент
2025-08-26T08:18:24Z
Магнитные бури 26 августа: прогноз для метеозависимых
UAToday
2025-08-26T08:03:47Z
Хирурги впервые пересадили легкое свиньи человеку
Корреспондент
2025-08-25T17:48:04Z
Кабмин упростил продажу подержанных авто: от чего избавили украинцев
Знай
2025-08-16T15:51:16Z
Вводят новый синий сигнал светофора: водители в шоке, штрафов станет больше
Знай
2025-08-16T12:30:45Z
Формула-1 собрала более 600 млн долларов и установила рекорд для Apple
Корреспондент
2025-08-26T07:00:11Z
Toyota выпустила новую версию Vios
Корреспондент
2025-08-26T01:57:35Z
Toyota выпустила новую версию Yaris Vios
Корреспондент
2025-08-25T19:30:41Z
Электроконцепт Mercedes AMG проехал длину экватора за семь дней
Корреспондент
2025-08-25T18:30:20Z
Любой автомобиль под угрозой: хакеры получили нового "троянского коня"
UAToday
2025-08-23T17:03:18Z
Их существует всего 10: в Украине появился очень редкий спорткар BMW 2000-х
Фокус
2025-08-23T07:00:46Z
Это портит кузов: главные ошибки при мытье автомобиля
UAToday
2025-08-23T00:33:35Z
Осень уже близко: синоптик назвал точную дату, когда погода изменится в Украине
Telegraf
2025-08-22T17:57:17Z
В Карпатах выпал снег в августе
Корреспондент
2025-08-24T09:09:50Z
Оракул Ленорман на 16 августа 2025 года для всех знаков зодиака: Близнецам – вдохновение, Козорогам – стабильность
TSN
2025-08-16T00:33:08Z
Атака на Краматорск: погибли двое полицейских из Ивано-Франковска
Корреспондент
2025-08-23T18:42:47Z
Обстрел на Донетчине обесточил шахты, есть жертвы
Корреспондент
2025-08-26T12:27:05Z
На Днепропетровщине захвачены два села - DeepState
Корреспондент
2025-08-26T11:00:57Z
Тревожная ночь: вражеские Шахеды атаковали Сумы
Корреспондент
2025-08-24T01:36:11Z
Гороскоп на воскресенье 24 августа 2025 года
UAToday
2025-08-23T17:03:57Z
Россияне продвинулись в трех областях - DeepState
Корреспондент
2025-08-14T08:36:30Z
Гороскоп на сегодня 16 августа: финансы овнов, обман близнецов и разочарование рыб
Знай
2025-08-16T02:06:53Z
В Египте нашли затерянный город времен раннего христианства
Корреспондент
2025-08-13T17:21:02Z
Только с этими тремя ингредиентами может быть качественное мороженное: узнайте, о чем речь
Comments UA
2025-08-23T07:12:15Z
Всего четыре ингредиента – и ваша кухня пахнет домашним уютом: простой рецепт яблок в тесте
Telegraf
2025-08-23T07:00:19Z
Развлекать или развивать? Дилемма украинских музеев и замков
ZN UA
2025-08-23T05:43:11Z
Знаки-миллионеры: кого ждет лучшая осень в их жизни
Gazeta UA
2025-08-23T05:42:02Z
Дорогие семена или дешевые? Украинка сравнила, какие огурцы дали хороший урожай, а какие — разочаровали
Telegraf
2025-08-23T04:42:25Z
Эту ягоду можно перепутать с ежевикой. Можно ли ее пробовать
Telegraf
2025-08-23T03:03:04Z
За эти сувениры украинцев за границей могут оштрафовать на 140 тысяч гривен
Знай
2025-08-22T21:45:53Z
Больше всего "мотают" электроэнергии: эксперты назвали разоряющие вас приборы
Знай
2025-08-16T20:12:38Z
Конец эпохи ветряных турбин: что такое Hercules, производящий 5000 кВтч в домашних условиях
Фокус
2025-08-21T09:57:46Z
Цифровая головоломка, которая захватила сеть: найдите число 16 за 7 секунд
Gazeta UA
2025-08-15T14:15:23Z
Ограничения в мессенджерах: Россия усиливает цифровой контроль
Хвиля
2025-08-14T00:15:39Z
В небе над Украиной заметили необычное явление: появились версии, что это было
UAToday
2025-08-26T10:03:35Z
Соцсети пишут о странном луче в небе над Украиной
Корреспондент
2025-08-25T21:21:45Z
Samsung представила Galaxy Tab S10 Lite
Корреспондент
2025-08-25T19:15:56Z
Чип нового Pixel 10 уступает другим флагманским чипам двухлетней давности
Корреспондент
2025-08-25T17:39:52Z
Учёные создали жилет, который помогает восстановить подвижность после инсул
Корреспондент
2025-08-25T08:18:32Z
Владислав Ванат может открыть для себя страницу европейского футбола
Корреспондент
2025-08-24T14:27:41Z
Дочь функционера ФБУ выиграла чемпионат Европы в составе сборной Испании
Корреспондент
2025-08-24T00:00:57Z
Где будет Зинченко: возникает вопрос к Артете, который не берет его играть
Корреспондент
2025-08-23T16:18:54Z
Ибеабучи триумфально вернулся на ринг и бросил вызов Усику
Корреспондент
2025-08-24T08:12:20Z
Уайт сделал свое первое заявление после боя с Итаумой
Корреспондент
2025-08-26T12:18:11Z
Главный тренер Боруссии Д продолжил сотрудничество с клубом
Корреспондент
2025-08-26T11:30:19Z
Шахтер планирует трансфер 18-летнего нападающего из Бразилии
Корреспондент
2025-08-23T18:48:02Z
Украинские гребчихи стали чемпионами мира
Корреспондент
2025-08-23T13:51:10Z
Свитолина раскрыла причины отказа от участия в миксте на US Open-2025
Корреспондент
2025-08-23T11:27:39Z