MY.UAНовости
«Затрофеить мову». Новый нарратив в российской пропаганде
«Затрофеить мову». Новый нарратив в российской пропаганде

«Затрофеить мову». Новый нарратив в российской пропаганде

«Затрофеить мову». Новый нарратив в российской пропаганде - Фото 1
«Затрофеить мову». Новый нарратив в российской пропаганде - Фото 2
В российских социальных медиа появился новый нарратив, которого раньше не было. Его суть можно сформулировать так: «Не отдадим украинцам украинский язык». Ксения Туркова — о технике отзеркаливания как приеме пропаганды.
Один из известных методов дезинформации и пропаганды — «отзеркаливание» слов противника. Суть этого принципа в свое время очень точно сформулировал президент России Владимир Путин: «Кто так обзывается, тот сам так называется». Этими словами он отреагировал на то, что президент США Джо Байден в одном из интервью согласился с тем, что Путина можно назвать убийцей. В арсенале детских считалочек есть, пожалуй, еще более точная: «Говоришь на меня, переводишь на себя».


Российские медиа и официальные лица демонстрировали технику такого «перевода» не один раз. Это произошло, в частности, с понятиями «фашизм», «геноцид» и даже с термином «фейк», который Россия стала применять против Украины, как бы вывернув наизнанку историю о распятом мальчике: настоящие обстрелы в Мариуполе и настоящие зверства в Ирпене и Буче российские официальные медиа выдавали за массовый «фейк».

Присваивались и целые нарративы. К примеру, когда украинские военные стали заявлять о том, что Россия не забирает тела погибших, в новостях российских телеканалов стал раскручиваться абсолютно такой же нарратив: сообщалось о том, что это украинцы «бросают своих», не интересуются их судьбой и не забирают погибших.

Цитата из новостного эфира государственного Первого канала:

«Покидая позиции, силовики нередко оставляют на произвол судьбы своих раненых» (02.03.2022).

Однако на днях в этом зеркальном арсенале появилась новинка — «присвоение» украинского языка. «Затрофеить мову» — так это уже назвали в российских пабликах. Сначала глава государственного канала RT Маргарита Симоньян выступила с заявлением о том, что не хочет отдавать украинский Зеленскому: «"Будь ласка" я говорю примерно всю жизнь, так же как "нема за що", "бачилы очи, шо куповалы" и ещё несколько моих любимых кубанских фразочек. И не собираюсь дарить этот нежный и меткий суржик (а по-нашему — балачку), который я знаю с младенчества, какому-то Зеленскому, который его выучил специально к выборам», — написала она в одном из постов (орфография автора сохранена — ГА).

Спустя несколько дней в соцсетях стал распространяться видеоклип под названием «Пливе Кача», снятый на развалинах «Азовстали». Автором текста стал мариупольский военкор и певец Аким Апачев, с началом войны присоединившийся к российским военным. В начале клипа исполнительница Дарья Фрей, завернутая в триколор, поет:

Пливе кача, дівки хороводять,

В «Азовсталi» демонiв хоронять.

Серед степу палахала хата,

Богоматiр родить немовлято.

Пливе кача

Украинские журналисты сразу же отметили, что в тексте присутствуют неизвестные слова (вероятно, используется версия украинского языка от Маргариты Симоньян). Так, вместо «ховають» используется несуществующее слово «хоронять», вместо «палала хата» — «палахала» (тут по всей видимости, просто потребовался дополнительный слог, как в неграмотном припеве знаменитой песни 90-х «Два кусочЕКа колбаски»).

Встречаются такие неизвестные украинскому языкознанию явления и в последующем тексте — рэпе, который исполняет сам Аким Апачев. Суть песни — именно в его словах. Россия в песне предстает в виде доктора, который «врачует хворое украинство». За этим следует логичный вывод о присвоении языка:

Розкажи тому ляху про москаля,

Передай йому кожне слово:

Це мій дім, це мій Крим, це моя земля.

Я також забираю мову!

Эта песня демонстрирует сразу несколько уровней пропагандистского отзеркаливания. Во-первых, само название «Пливе кача» отсылает к культовой украинской песне, символу Революции Достоинства. Исполнители «присваивают» ее, исполняют свой, «правильный», с их точки зрения, вариант. Во-вторых, полностью позаимствован из украинского дискурса и тезис «не отдадим язык».

«У России нет монополии на русский язык. Отдать наш украинский русский Путину — все равно что отдать немецкий Гитлеру. Лично я отдавать свой язык никому не собираюсь», — говорил в интервью «Новой газете» один из самых известных украинских русскоязычных поэтов Александр Кабанов. Такое же мнение высказывали в разное время и другие украинские деятели культуры. Несколько лет назад звучали даже идеи открытия в Украине Института украинского русского: в основе этой идеи лежало представление (справедливое) о том, что в каждой из постсоветских стран сформировалась своя версия русского языка.

Однако если в украинском дискурсе такие мысли звучат логично, учитывая количество людей, владеющих русским языком, то в российском медийном пространстве этот внезапный месседж выглядит абсолютно искусственным. Об этом говорят в том числе комментарии к клипу Апачева на его странице ВКонтакте: пользователи пишут, что «украинский никому не вперся» и это «смешной славянский диалект».

Российские политики и официальные медиа годами «удобряли» аудиторию утверждениями о том, что никакой Украины и украинского языка на самом деле не существует, однако теперь утверждают, что не собираются этот язык отдавать. Как на этих виражах сориентироваться верному зрителю российских госканалов, непонятно. Вероятно, скоро мы услышим о том, что на украинском разговаривал Ленин.

Ксения Туркова, «Голос Америки» 

Источник материала
Упоминаемые персоны
Россияне бешенеют от злости: Пугачева вернулась с новыми с песнями о войне
Comments UA
"Время больше не работало", - женщина, которая была мертвой 24 минуты, рассказала об ощущениях
Новости Украины
Украинскую модель нашли искалеченной в Дубае: появились новые подробности о ее состоянии
Comments UA
Самый массовый призыв срочников от диктатора Путина: реакция Украины
Comments UA
Сашу Бо терроризируют мошенники: блогер обратилась в киберполицию
Факти ICTV
Умер крестник королевы Елизаветы II
Корреспондент
Церковный праздник 1 апреля: что нельзя делать, чтобы не получить проблемы
Telegraf
Курская операция: полковник подвел промежуточные итоги
TSN
В Литве нашли тело еще одного американского военного
Comments UA
Трамп связал свою каденцию не с Израилем или Китаем, а именно с Украиной: мнение эксперта
Политека
Может остановить Россию за 24 часа: Жданов удивил, как можно закончить войну в Украине
TSN
"Мы ее ждали": российские спецслужбы сделали заявление о Пугачевой
GlavRed
Зеленский назвал условия, при которых мир наступит в 2025 году
Gazeta UA
США ожидают делегацию из Украины для обсуждения соглашения об ископаемых — Бессент
Факти ICTV
Королева Дании Мэри появилась на публике в украшении 175-летней давности
Фокус
Почему время в войне сейчас работает против Украины: какой важный рычаг потеряли ВСУ
Comments UA
Раскрылись детали нового соглашения Украины и США о полезных ископаемых
Известия Киев
НАБУ грубо нарушает законы: провело обыск без определения суда и поставило «прослушку» - заявление Ассоциации адвокатов
Новости Украины
Оккупанты шокированы: командование РФ запретило эвакуацию раненых
Comments UA
Замучили известного композитора и поэта
Gazeta UA
Украинские военные уничтожают элитные подразделения рф в Часовом Яру. ВИДЕО
Новости Украины
В Чернобыльском заповеднике появился «незваный гость», вытесняющий местные виды
Комсомольская правда
Как сейчас выглядит и живет Купянск за 2 км от фронта. Разбитый, но непокоренный
Telegraf
Военные показали уничтожение оккупантов в Донецкой области
Корреспондент
ВС РФ расширяют плацдарм в Лимане: в ISW выяснили, что задумали россияне
Фокус
Россия обвиняет Украину в новых обстрелах: что известно
Comments UA
У США обвалилися ціни на яйця
AgroNews
Спикер ВМС ВСУ увидел "карательную дискотеку"/ Сеть взорвалась комментариями от современного российского эстрадного "творчества"
Апостроф
Жила в России 20 лет, но приезжала в Украину к дочери: как выглядит мама Поляковой и что о ней известно
Telegraf
Дважды победил в "Голосі", женился на старшей девушке из соседнего села: интересные факты из жизни Романа Сасанчина/После участия в шоу парень стал народным любимцем
Апостроф
Популярный американский актер потерял штаны во время шоу
GlavRed
Какие вещи в гардеробе должна иметь каждая девушка весной-летом 2025 года
Comments UA
Известный по роли Василия Стуса актер бежал из Украины/Дмитрий Ярошенко побоялся мобилизации
Апостроф
Процедура под наркозом: Гвоздева объяснила, что делала в больнице
Факти ICTV
Бывшая жена Дзидзьо станет матерью впервые
Gazeta UA
Эти знаки Зодиака в апреле воплотят в жизнь свою главную мечту
Comments UA
Когда появятся гривны с новыми портреты на банкнотах: в НБУ сделали заявление
Comments UA
Пенсионеры могут не дождаться пересчета: как заставить ПФУ вовремя заплатить деньги
Знай
ПриватБанк объявил новую волну выплаты госпомощи в 1,5 тыс. грн: какие условия
Апостроф
В Госспецсвязи сделали заявление по поводу кибератаки на УЗ
Корреспондент
Доллар стабилен в обменниках, евро - дорожает
Корреспондент
Этим украинцам свет за долги не отключат: список
Telegraf
С 1 апреля НБУ отменил лимит на карточные переводы между физическими лицами, но есть нюанс
VGorode
«Лекарства подешевеют на 5-52%»: журналистка рассказала, что еще изменится в апреле
Знай
"Есть шансы договориться о других условиях": в Минэкономики объяснили, что означают для Украины новые пошлины от США
VGorode
Боксер по провищу "Успех" умер во время боя
Telegraf
Бывший футболист "Динамо" неожиданно поддержал Россию
ZN UA
Кубок Украины: где и когда смотреть четвертьфиналы "Динамо" и "Шахтера"
Telegraf
Озвучена реакция УАФ на информацию о натурализации легионера Шахтера
Корреспондент
Андрей Лунин по итогам принципиального поединка стал одним из худших игроков Реала
Известия Киев
Кубок Украины: онлайн-трансляция жеребьевки полуфиналов
Telegraf
Барселона победила Атлетико во втором матче полуфинала Кубка Италии
Корреспондент
Интер и Милан не определили победителя в матче полуфинала Кубка Италии
Корреспондент
Борнмут сенсационно уступил Ипсвичу, Брентфорд проиграл Ньюкаслу
Корреспондент
Чем помыть краны, чтобы сверкали, как новые: эффективные методы, о которых мало кто знает
TSN
Избегайте тем о политике и религии: аргентинка раскрыла особый секрет долголетия
Gazeta UA
Как выбрать хороший растворимый кофе: украинцам дали лайфхаки
Апостроф
Как ухаживать за седыми волосами: прически для женщин старше 40 лет
GlavRed
Какие системы подачи корма используются на крупных фермах?
Украина Криминальная
Чем отличается cold brew от эспрессо: главные достоинства каждого напитка
Gazeta UA
Последний шанс спасти свою сладкую жизнь: рецепт тех самых легендарных пряников с глазурью
Знай
Как выбрать идеальное время для посева гороха, чтобы получить обильный урожай
Gazeta UA
Писанка или крашанка? Как правильно называть пасхальные яйца и в чем разница
Telegraf
В Киеве нетрезвый мужчина стрелял в больнице
Gazeta UA
Враг нанес массированный удар дронами по Харькову: последствия
Хвиля
Авиаудар по общине в Запорожье: количество пострадавших возросло. ФОТО
Новости Украины
В Петрозаводске горит судостроительный завод
Корреспондент
За сообщение в Telegram женщине в Полтавской области присудили 5 лет тюрьмы: что произошло
Comments UA
В России произошел масштабный пожар на судостроительном заводе
Апостроф
3000 погибших и дождь на подходе: в Мьянме под завалами еще живы люди
Новости Украины
Задержан один из наиболее влиятельных представителей русскоязычной организованной преступности
Апостроф
Украинский прокурор попался на взятке
Апостроф
Как мозг может влиять на развитие ожирения: шокирующие результаты исследования
Comments UA
Какая польза от кефира для организма: ученые обнаружили неожиданное свойство продукта
UAToday
Великий пост 2024: меню с рецептами на пятую неделю поста с 15 по 21 апреля
Факти ICTV
Польза витамина Е для собак и как его добавить в рацион
Знай
В оккупации бушует опасный вирус: что известно
Comments UA
В апреле в Украине подешевеют еще 100 лекарственных средств - обнародован полный список
Известия Киев
Клубника будет большой и сладкой: что нужно сделать во время цветения
Comments UA
Безвозвратный грант: Украина получит $16 млн для укрепления сферы здравоохранения
Факти ICTV
Готовь тело к лету: как вода поможет сбросить вес быстрее и почувствовать себя лучше
Знай
Осторожно, апрель 2025: опасные дни, которые могут перевернуть вашу жизнь
Знай
"Женщину трогают за грудь, мужчину хватают за пах": Metal Gear Solid Delta: Snake Eater получила взрослый возрастной рейтинг
GameMag
Научный прорыв позволит долететь до Альфа Центавра: что сконструировали ученые
Фокус
Стало відомо, як приватизувати землю в кооперативі чи садівничому товаристві
AgroNews
"Со всеми подряд": муж настраивал жене телефон и нашел интересную историю переписки
Фокус
Ученые нашли форму жизни, которая может выжить в экстремальных условиях Марса
Фокус
Ретроградная Венера 2025: 10 психологических аффирмаций
TSN
Рождение Иисуса могло состояться весной: названы вероятный месяц и год
Comments UA
Их разбросали великаны: откуда появились эрратические валуны на севере Польши
Фокус
Продажи автомобилей Tesla упали до трехлетнего минимума
Корреспондент
Всего одно действие может стоить водителям почти 4 тысячи гривен: о чем следует знать
Знай
Японские автопроизводители начали производство биоэтанолового топлива
Корреспондент
Sony без лишнего шума отправляет PlayStation 4 на покой
GameMag
Названы самые ликвидные и наименее ликвидные кроссоверы современности
Фокус
Европейская комиссия оштрафовала 15 автопроизводителей на €458 млн
Корреспондент
Маск в шоке: в Европе катастрофически упали продажи Tesla
Comments UA
Как простое чихание может стоить водителю 54 тысяч гривен
Знай
Акции Xiaomi упали после ДТП с ее электромобилем
Корреспондент