MY.UAНовости
Солист «Фристайла» Сергей Кузнецов: Начали переводить весь репертуар на украинский
Солист «Фристайла» Сергей Кузнецов: Начали переводить весь репертуар на украинский

Солист «Фристайла» Сергей Кузнецов: Начали переводить весь репертуар на украинский

«Фристайл» и «Дети Фристайла» 20 октября готовятся дать первый концерт в Киеве с начала полномасштабной войны. Все билеты уже почти распроданы. Солист «Фристайла» и автор около 200 песен группы Сергей Кузнецов надеется, что война не помешает им выйти на сцену.

Мы поговорили с Сергеем Кузнецовым о новом репертуаре «Фристайла», как дается перевод знаменитых хитов группы и о планах на будущее.

17 февраля был наш последний концерт

- Сергей, как вы, коллектив? Как у вас дела?

– Да как у нас дела? 17 февраля был наш последний концерт, как говорится, в той жизни. После того мы всего-навсего один раз работали для ВСУ. Один концерт был – и все. Сидим дома, пишем новые песни – выпустили три новых композиции. Снова работаем с музыкальной компанией УМИГ Мьюзик, они помогают раскручивать. А сейчас начали переводить весь наш репертуар на украинский.

- Вы с «Детьми Фристайла» за это время выпустили около 10 песен на украинском. На YouTube они собирают миллионные просмотры. В лидерах – «Чорнобаївка», «Горить Москва», «Все іде за планом», «Пацан сказав – пацан зробив», «Нравиться не нравиться». Кто автор или это коллективное творчество?

– Да, творчество коллективное. Музыка Анатолия Розанова, а стихи буквально каждый по слову писал. Одну из песен «Детей Фристайла» «Військово-польовий роман» написал Сергей Коноз.

У «Фристайла» тоже появилась одна песня Сергея Коноза – «Картина маслом». Анатолий Розанов в куплетах что-то свое дописывал, поэтому они вдвоем авторы музыки, а текст и вообще идея принадлежит Конозу.

Наша «Пацан сказав – пацан зробив» – тоже коллективная, каждый по строчке сказал, записали. Идею подал Анатолий Розанов, он и автор музыки.

- Вы уже упомянули, что большинство песен из основного репертуара сейчас переводите на украинский. Это ваша работа?

- Да моя. Ведь почти 200 песен было написано на другом языке, и не все можно перевести. Я не могу сказать, что очень свободно владею украинским на том уровне, чтобы можно было писать хорошие песенные тексты. Честно признаюсь, пользуюсь разными словарями. У меня, например, есть словарь украинских рифм, но он не очень практичный, более академический. Поэтому, например, беру там что-то за основу и складываю на свой манер.

Не очень быстро эта работа идет, но в принципе концертную программу мы на сегодняшний день сделали.

Кстати, правду говорят – случайностей не бывает. Вот вы позвонили, а у нас 20 октября в Октябрьском дворце в Киеве запланирован концерт. Дай бог, чтобы он состоялся, потому что абсолютных гарантий теперь никто дать не может – ни организаторы, ни мы. И риски здесь для обоих, ведь в случае отмены в минусах окажутся все. Мы же за свой счет везем еще и нашу аппаратуру, она у нас своя - как звуковая, так и световая.

Концерт мы планировали еще в начале марта. Видите, с марта это все тянулось, дай бог, может, сейчас все будет.

А еще через две недели нам исполняется 34 года. Так что случайностей не бывает. Не очень радостные обстоятельства, чтобы праздновать, но что есть то есть.

– Но все равно мы должны праздновать, держать какой-то позитив.

– Да. Мы не зря сделали концертную программу на украинском языке. И работа продолжается, потому что достаточно много песен мы хотим обновить. Сейчас мы сделали концерт «Фристайла» с «Детьми Фристайла», а дальше планируем выйти на сольное творчество: «Дети Фристайла» – отдельно, «Фристайл» – отдельно. У «Детей…» чуть больше песен на украинском, у «Фристайла» же песен на украинском было мало. Поэтому сейчас идет большая работа.

«Фристайл» готовится дать первый концерт с украинской программой. Фото: Facebook.com/Ната Недина

«Ах, какая женщина» перевести невозможно

– Почему вы вообще решили переводить?

– Во-первых, есть языковой закон, никуда не денешься. В эфире практически вся украинская музыка украиноязычная. В последнее время очень мало наших песен было в украинском эфире. Ибо были еще и языковые квоты. Поэтому нужно что-то делать. Конечно, есть песни, которые первоначально созданы на украинском языке - «Любов-кропива», «Україна-ненька»… «Україну-неньку» в основном написала Нина Кирсо, я помогал.

- Как ваши поклонники восприняли то, что вы переходите на украинский?

– А мы еще не знаем, это будет премьерный концерт. Хотя новые песни, вышедшие на YouTube, поклонники уже приняли.

А как привычные им песни в переводе – «Я тобі не вірю», «Прощай навіки», «Мамо, я люблю його»  – будем надеяться, что понравятся. Я старался. Может, не всегда дословно переводил, потому что не всегда это и возможно. К примеру, открою маленький секрет – эта песня еще не готова, ее в концерте сейчас не будет, но мы планируем. Так вот, наша песня «Белая акация» – и на украинском языке эта фраза не укладывается в музыкальный ритм. Теперь она «Золота акація». Есть такие нюансы.

А, например, песня «Завтра» перевелась достаточно душевно и довольно близко к тексту-оригиналу, потому что ключевое слово «завтра» звучит на украинском так же.

– А как, например, с одной из ваших визитных песен «Ах, какая женщина»?

- Тут мы подняли руки и сказали: нет, ничего не выходит. Понимаете, фраза «Ах, какая женщина» на украинском языке не передает нужного смысла и ощущений. Люди не говорят – «Ах, яка жінка».

«Ах, яка панночка» – это последнее, что мне пришло в голову, но все равно это выходит какая-то пародия.

Поэтому мы надеемся на приверженность наших слушателей, зрителей, что они позволят нам исполнять нашу песню на языке оригинала. Публика всегда права – она решит.

Было бы классно, если бы в честь Нины Кирсо переименовали улицу в Полтаве

– У вас оставались какие-то контакты в России? Поддерживаете с кем-то там связь?

- Где-то в марте или начале апреля нам писали наши друзья-музыканты, выражали свои соболезнования и надежды, что скоро все закончится. Но на деловом уровне контактов не осталось.

– Все права на ваши песни у вас или в России может кто-то их исполнять?

– Юридически – наши, но не секрет, что наши бывшие, если можно сказать «наши», Дубровин и Казаченко исполняют эти песни, и никто им не указ. Подавать на них в суд можно было, пожалуй, в те времена, а сейчас о каком российском суде и украинских гражданах может идти речь?

– Вадим Казаченко поддерживает путинский режим. Не больно, что так?

– Это дела давно прошедших лет. Я ведь с ним учился в одном классе. Мы дружили. А у нашего гитариста Сергея Ганжи он был свидетелем на свадьбе. Было какое-то отчаяние, разочарование. Но прошло много времени.

Собственно, я не смотрел эти передачи с его разборками с бывшей женой, но учитывая те отзывы в интернете, что читал, я не хочу иметь с этим человеком ничего общего.

Мы уже давно не поддерживаем связь. В 2003 году с его стороны была попытка вернуть наше общение, мы даже какое-то время совместные концерты давали. А затем в мае 2005 года на одном из таких совместных концертов в Минске он сказал, что теперь наши пути снова расходятся и теперь уже навсегда. С тех пор мы не общаемся вообще.

- Как Ната ? Она на время выезжала из Украины. Вернулась в Одессу или с вами в Полтаве?

– Да, она уезжала с мамой и двумя детьми в Румынию. В Одессе очень неспокойно. Поэтому она вернулась в Полтаву, и сейчас они все здесь.

– Вы поднимали вопрос, чтобы переименовать одну из улиц в Полтаве в честь Нины Кирсо.

– Не знаю, что сейчас. Дело в том, что процесс переименования улиц идет в несколько этапов, насколько я понимаю. Но было бы классно. В Полтаве есть улицы, которые должны подлежать переименованию и имеют отношение к Нине Кирсо. К примеру, улица Генерала Зыгина, на которой Нина провела все детство, или улица Героев Сталинграда, где она также жила.

Каждый выживает как может

- Вы сказали, что за все это время у вас был только один концерт, и то благотворительный. Как вы выживаете? Есть какие-то сбережения?

- О коллективном выживании, пожалуй, речь не идет. Каждый выживает как может. Меня кормит семья, большое им спасибо. Моя жена – медсестра в военном госпитале, дочери работают: одна – в парикмахерском салоне, другая – в кафе. Поэтому как-то выживаем.

О каких-то сбережениях речи нет, потому что никто не готовился к этой ситуации. Мы все вкладывали в аппаратуру. Как я уже говорил, у нас вся техника своя – и звуковая, и световая. А буквально за какое-то время до полномасштабного вторжения мы приобрели грузовой автомобиль для нормальной транспортировки нашей аппаратуры. Так и стоит под домом. Уже и аккумулятор садится регулярно, потому что им никто не пользуется, концертов нет, некуда что-то возить.

– А тут вам нужно еще и свои средства в концерт вложить.

- Ну как… Организацией занимается киевское агентство «Садиба Мьюзік». Они арендуют зал, дают афиши, продают билеты и так далее. Наше участие – заправить автобусы, наш грузовик, приехать в Киев, отработать концерт, переночевать, потому что передвигаться после концерта да еще и ночью невозможно, и вернуться домой. И если концерта не будет, - а мы уже приехали за свой счет, переночевали за свой счет и за свой счет вернулись домой – то мы в минусах. Надеемся, такого не будет и концерт все-таки состоится.

А как подарить людям радость – мы знаем. И люди, я уверен, получат свое удовольствие, свою часть положительного заряда.

- Вы как автор о песне на День Победы думаете? Хочется что-нибудь такое написать? Потому что Победа обязательно будет, может, не так быстро, как хочется, но будет, в этом направлении все наши мечты и мысли.

– Я вас понимаю, но все время, всю свою творческую жизнь я писал песни о любви. Победа – это какие-то другие внутренние ощущения, которые я пока не испытываю. Это нужно пережить, чтобы эти ощущения можно было передать в стихах, образах. У нас недавно появилась наша песня «Повертайсь живим». Это мои стихи, и такие песни я еще могу писать, я чувствую такую тему.

А ощущения радости от Победы у меня пока нет. Надо пережить, когда и как все это закончится, чтобы я мог честно изложить все в стихах.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
"Не краще Повалій": Приходько зірвалась на підлітка через російську мову
GlavRed
2025-10-21T00:27:28Z
Ірина Білик загадала дилему про самотність - не обійшлося без Христини Соловій
GlavRed
2025-10-20T23:27:58Z
Від спортсмена до актора: учасницею "Холостяка-14" стала дівчина відомого українського футболіста
GlavRed
2025-10-20T22:27:32Z
Неможливо відірватися: 2 нові мінісеріали, які можна переглянути за один день
24tv
2025-10-20T22:15:36Z
3 цікаві серіали на Netflix, які ви могли пропустити
24tv
2025-10-20T21:36:25Z
Татова чи мамина: у Мережі з'явилися нові фото Лізи Галкіної
GlavRed
2025-10-20T21:27:34Z
У Берліні відбувся показ «2000 метрів до Андріївки»
УкраинФорм
2025-10-20T21:09:45Z
У Києві відкрили вуличну виставку про самоспалення як форму політичного протесту
ZN UA
2025-10-20T19:54:03Z
Неочікувана поява Пивоваров і гра Хмари на двох роялях: як минуло шоу Legendary Rock Voices у Києві
TSN
2025-10-20T19:48:53Z
Україна отримає 70 генераторів від Іспанії для підтримки енергосистеми
ГЛАВКОМ NET
2025-10-21T01:18:57Z
Китайські користувачі подали скаргу проти Apple за зловживання монопольним становищем
InternetUA
2025-10-21T00:03:14Z
У РФ ціни на ліки зростають утричі швидше за інфляцію
Хвиля
2025-10-20T23:30:21Z
У Росії ціни на бензин оновили рекорд вже 15 разів за рік
ZN UA
2025-10-20T21:24:40Z
Базові продукти в Україні шалено подорожчали - що злетіло в ціні на 54%
GlavRed
2025-10-20T20:27:36Z
Вже незабаром: У Міненерго спрогнозували, коли не будуть вимикати світло
24tv
2025-10-20T20:18:25Z
Одна з найбільших сталеливарних компаній Росії заявила про обвал прибутку і попиту
УкраинФорм
2025-10-20T20:12:00Z
Газопереробний завод в Оренбурзі призупинив постачання газу з Казахстану після дронової атаки – Reuters
iPress
2025-10-20T19:51:42Z
Штати зацікавлені у співпраці з Україною в атомній енергетиці, газі та нафті - Зеленський
УкраинФорм
2025-10-20T19:51:07Z
Може стати монархом раніше, ніж очікував: принца Вільяма "тихо готують" до швидкого вступу на престол
Фокус
2025-10-21T01:12:55Z
Апеляційний суд США дозволив Трампу направити війська до Портленда
ГЛАВКОМ NET
2025-10-21T01:00:35Z
WP: Зеленський вислуховував нарікання Трампа про Нобелівську премію
ГЛАВКОМ NET
2025-10-21T00:51:50Z
Байден завершив курс лікування від рака: як зараз почувається експрезидент США
ZN UA
2025-10-21T00:45:15Z
Італія сигналізує готовність допомогти Україні купувати американську зброю — Bloomberg
TSN
2025-10-21T00:33:58Z
Сенат США відтермінував розгляд нового пакету санкцій проти Росії: причина
ГЛАВКОМ NET
2025-10-21T00:18:32Z
У ЄС прокоментували позицію Трампа щодо поступок територіями України
TSN
2025-10-21T00:12:24Z
Макрон закликав долучити до зустрічі Трампа і Путіна Україну та Європу, якщо говоритимуть про них
Лига
2025-10-20T23:39:22Z
"ППО відбиває обстріл над всім регіоном": Ростовську область РФ масовано атакують дрони, є руйнування
Фокус
2025-10-20T23:15:15Z
Встигли за сім хвилин: як виглядають викрадені коштовності з Лувру
ГЛАВКОМ NET
2025-10-21T00:27:30Z
На Львівщині затримали водія BMW X5, який вчинив смертельну ДТП та втік з місця події
Украина Криминальная
2025-10-20T23:36:18Z
На Ростовщині прогриміли вибухи: регіон атакували дрони
ГЛАВКОМ NET
2025-10-20T23:12:47Z
Харків під новою атакою: кількість постраждалих зросла, зруйновано приватні будинки
TSN
2025-10-20T22:51:33Z
У Польщі ДТП за участю американської військової техніки, є постраждалі
Европейская правда
2025-10-20T22:27:18Z
Смерть криптоблогера в Києві: поліція підтвердила версію самогубства Костянтина Ганіча
ZN UA
2025-10-20T22:12:17Z
Підлітки на Київщині потрапили в аварію: загинув 16-річний хлопець
ГЛАВКОМ NET
2025-10-20T21:36:27Z
На Кіровоградщині повідомлено про підозру експосадовцю та фізособі, які ошукали державу на суму понад ₴17 млн
Украина Криминальная
2025-10-20T21:09:53Z
Чоловік хотів отримати матеріальну допомогу, але втратив 65 тис. грн
InternetUA
2025-10-20T21:00:12Z
У Тернополі відкрили духовний центр «Покров» для родин загиблих захисників
УкраинФорм
2025-10-21T01:21:49Z
Відстрочка у «Резерв+»: як оформити батькам дітей з інвалідністю
ZN UA
2025-10-21T01:03:02Z
На Сумщині знешкодили бойову частину російського дрона, яка не вибухнула
УкраинФорм
2025-10-20T23:51:19Z
Чим ближче до Росії, тим більша кількість європейців вважають її головною загрозою
УкраинФорм
2025-10-20T23:33:34Z
ЗМІ: Італія готова долучитись до механізму закупівлі американської зброї для України
Европейская правда
2025-10-20T23:21:18Z
YouTube-канал Реальна Історія: Цікаво про найважливіше в минулому України
CutInsight
2025-10-20T23:12:59Z
Звільнення з роботи: коли роботодавець має віддати трудову книжку
ZN UA
2025-10-20T22:24:22Z
На Куп’янському напрямку десантники знищили мототехніку з особовим складом армії РФ
УкраинФорм
2025-10-20T22:12:26Z
Що робити, якщо втратили паперове посвідчення УБД
24tv
2025-10-20T21:18:20Z
Байден «подзвонив у дзвоник» після курсу променевої терапії: що це означає
ГЛАВКОМ NET
2025-10-20T23:54:27Z
Ця дієта покращує сексуальне життя: що треба знати
TSN
2025-10-20T20:18:47Z
Ви весь цей час користувалися дезодорантом неправильно: ось як потрібно насправді, дерматологи в шоці
Знай
2025-10-20T18:51:36Z
В Україні тестують модель роботи мобільних медичних команд
Хвиля
2025-10-20T16:27:06Z
Штучний інтелект змінює ринок праці: які професії під загрозою зникнення
InternetUA
2025-10-20T11:18:16Z
Мозок "спить" ще близько 30 хвилин після того, як людина піднімається з ліжка, — учені
Фокус
2025-10-20T09:27:55Z
6 речей, які ніколи не можна чистити перекисом водню: врятувати їх буде важко
24tv
2025-10-20T08:15:48Z
Якщо не кава, то що? Цикорій збадьорить, матча освіжить, а какао замінить десерт
Комсомольская правда
2025-10-20T08:04:19Z
Росіяни майже втратили доступ до інноваційного лікування - розвідка
УкраинФорм
2025-10-20T04:27:15Z
Покинутий розкішний готель приховує колекцію преміальних авто, застиглих у часі
Топ Жир
2025-10-21T01:12:22Z
Відділ поліції виставляє на продаж забутий Chevrolet Cruiser 1970 року з пробігом лише 18 тисяч миль
Топ Жир
2025-10-21T00:42:55Z
Genesis презентував оновлений позашляховик GV70
УкраинФорм
2025-10-21T00:30:50Z
Чи виглядає цей білий Кібертрак краще чи гірше?
Топ Жир
2025-10-20T23:57:46Z
Тойота не дозволить Америці чи Європі отримати нову версію FJ Cruiser
Топ Жир
2025-10-20T23:12:05Z
Ламборджині, що прагне потрапити у «Форсаж»
Топ Жир
2025-10-20T22:27:33Z
Фордівський електричний спорткар отримав комплектацію від класичного бензинового Мустанга
Топ Жир
2025-10-20T21:57:08Z
Блукаючий феєрверк підриває автомобіль Toyota 4Runner
Топ Жир
2025-10-20T21:12:43Z
Новий Land Cruiser FJ від Toyota має настільки ретро-дизайн, що може захопити ваше серце
Топ Жир
2025-10-20T20:27:07Z
Вдруге за ніч у Києві та низці областей - повітряна тривога через загрозу балістики
УкраинФорм
2025-10-21T01:18:31Z
У Севастополі окупанти резервують місця у лікарнях для поранених солдатів ЗС РФ - «Жовта стрічка»
УкраинФорм
2025-10-21T01:09:01Z
На Миколаївщині відкрили оновлене приміщення для людей з інвалідністю
УкраинФорм
2025-10-21T00:39:12Z
Герасимов бреше Путіну: військовий експерт проаналізував можливості росіян для великих наступів
24tv
2025-10-21T00:30:42Z
У Дніпрі відкрили меморіал полеглим прикордонникам Луганського загону
УкраинФорм
2025-10-21T00:09:50Z
Війська Кремля просунулися відразу біля 3 населених пунктів: оновлення мапи DeepState
24tv
2025-10-20T23:54:57Z
Росіяни спробували прорвати оборону на півдні: десант закинули у Малу Токмачку — DeepState
ZN UA
2025-10-20T23:45:10Z
Чотири одночасні удари ворога на півдні: як розгортаються бої – Волошин
GlavRed
2025-10-20T23:27:47Z
На Рівненщині будують 7 нових шкільних укриттів
УкраинФорм
2025-10-20T23:00:41Z
Всесвіт підготував сюрпризи: хто 21 жовтня отримає хороші новини
GlavRed
2025-10-21T01:09:04Z
Росте в горщику краще, ніж квіти: як виростити ананас із купленого в магазині
GlavRed
2025-10-21T00:39:25Z
Їх розхвалюють ще більше за деруни та зрази: як приготувати бандуряники
24tv
2025-10-20T20:12:54Z
Чи є обмеження для іноземних туристів в Україні: що кажуть у ДПСУ
24tv
2025-10-20T20:12:20Z
Як оновити інтер’єр без ремонту: 4 дизайнерських прийомів, які змінюють простір
24tv
2025-10-20T19:39:21Z
Площею майже, як Київська область: чим особливий Єллоустоунський національний парк
24tv
2025-10-20T19:03:53Z
Зникне зі столу першим: салат із буряка, смачніший за "Шубу"
GlavRed
2025-10-20T18:27:42Z
Забудьте про “Оселедець під шубою”: цей буряковий салат підкорить вас з першої ложки
TSN
2025-10-20T17:36:31Z
Де у квартирі не можна вмикати обігрівач - названо небезпечні місця
GlavRed
2025-10-20T17:27:09Z
Microsoft продовжує роботу над консолями наступного покоління
InternetUA
2025-10-21T01:03:09Z
Більшість геймерів використовують ігри для відпочинку та розслаблення, - дослідження
InternetUA
2025-10-20T23:03:47Z
Автори ChatGPT похвалилися, що ШІ вирішив нерозв'язані математичні задачі, але потім видалили заяву
InternetUA
2025-10-20T21:34:52Z
Молитва через алгоритми: як штучний інтелект змінює релігійні практики
InternetUA
2025-10-20T20:48:24Z
Археологи знайшли в Туреччині загублене місто
ГЛАВКОМ NET
2025-10-20T19:33:07Z
Дві комети досягнуть піку яскравості цього тижня: як їх побачити
ZN UA
2025-10-20T19:15:44Z
У Telegram – нібито масштабний збій
24tv
2025-10-20T18:54:21Z
Як обігріти будинок без води, газу і світла: детально про роботу сонячних колекторів
Фокус
2025-10-20T18:51:05Z
WhatsApp введе щомісячні ліміти на спам-повідомлення
360ua.news
2025-10-20T18:22:24Z
"Перебуває у чудовій формі": стало відомо, коли Усик може провести наступний бій
Фокус
2025-10-21T00:12:50Z
Дружина футболіста Зінченка отримала рідкісний подарунок від Девіда Бекхема - деталі
GlavRed
2025-10-20T23:27:55Z
Усик визначився з наступним суперником: з ким битиметься українець у 2026 році
24tv
2025-10-20T21:27:59Z
Брентфорд із Ярмолюком переграв у дербі Вест Гем
Football.ua
2025-10-20T21:18:40Z
Не захотіла бути "нейтральною": російська тенісистка змінила громадянство
24tv
2025-10-20T21:00:09Z
Валенсія втримала нічию із Алавесом
Football.ua
2025-10-20T20:57:04Z
Кремонезе та Удінезе поділили очки у напруженому поєдинку Серії А
Football.ua
2025-10-20T20:42:25Z
Помер американський гросмейстер українського походження Деніел Народицький
ГЛАВКОМ NET
2025-10-20T20:42:05Z
Сенсаційний М'єльбю вперше в історії став чемпіоном Швеції
Football.ua
2025-10-20T20:28:24Z