MY.UAНовости
Солист «Фристайла» Сергей Кузнецов: Начали переводить весь репертуар на украинский
Солист «Фристайла» Сергей Кузнецов: Начали переводить весь репертуар на украинский

Солист «Фристайла» Сергей Кузнецов: Начали переводить весь репертуар на украинский

«Фристайл» и «Дети Фристайла» 20 октября готовятся дать первый концерт в Киеве с начала полномасштабной войны. Все билеты уже почти распроданы. Солист «Фристайла» и автор около 200 песен группы Сергей Кузнецов надеется, что война не помешает им выйти на сцену.

Мы поговорили с Сергеем Кузнецовым о новом репертуаре «Фристайла», как дается перевод знаменитых хитов группы и о планах на будущее.

17 февраля был наш последний концерт

- Сергей, как вы, коллектив? Как у вас дела?

– Да как у нас дела? 17 февраля был наш последний концерт, как говорится, в той жизни. После того мы всего-навсего один раз работали для ВСУ. Один концерт был – и все. Сидим дома, пишем новые песни – выпустили три новых композиции. Снова работаем с музыкальной компанией УМИГ Мьюзик, они помогают раскручивать. А сейчас начали переводить весь наш репертуар на украинский.

- Вы с «Детьми Фристайла» за это время выпустили около 10 песен на украинском. На YouTube они собирают миллионные просмотры. В лидерах – «Чорнобаївка», «Горить Москва», «Все іде за планом», «Пацан сказав – пацан зробив», «Нравиться не нравиться». Кто автор или это коллективное творчество?

– Да, творчество коллективное. Музыка Анатолия Розанова, а стихи буквально каждый по слову писал. Одну из песен «Детей Фристайла» «Військово-польовий роман» написал Сергей Коноз.

У «Фристайла» тоже появилась одна песня Сергея Коноза – «Картина маслом». Анатолий Розанов в куплетах что-то свое дописывал, поэтому они вдвоем авторы музыки, а текст и вообще идея принадлежит Конозу.

Наша «Пацан сказав – пацан зробив» – тоже коллективная, каждый по строчке сказал, записали. Идею подал Анатолий Розанов, он и автор музыки.

- Вы уже упомянули, что большинство песен из основного репертуара сейчас переводите на украинский. Это ваша работа?

- Да моя. Ведь почти 200 песен было написано на другом языке, и не все можно перевести. Я не могу сказать, что очень свободно владею украинским на том уровне, чтобы можно было писать хорошие песенные тексты. Честно признаюсь, пользуюсь разными словарями. У меня, например, есть словарь украинских рифм, но он не очень практичный, более академический. Поэтому, например, беру там что-то за основу и складываю на свой манер.

Не очень быстро эта работа идет, но в принципе концертную программу мы на сегодняшний день сделали.

Кстати, правду говорят – случайностей не бывает. Вот вы позвонили, а у нас 20 октября в Октябрьском дворце в Киеве запланирован концерт. Дай бог, чтобы он состоялся, потому что абсолютных гарантий теперь никто дать не может – ни организаторы, ни мы. И риски здесь для обоих, ведь в случае отмены в минусах окажутся все. Мы же за свой счет везем еще и нашу аппаратуру, она у нас своя - как звуковая, так и световая.

Концерт мы планировали еще в начале марта. Видите, с марта это все тянулось, дай бог, может, сейчас все будет.

А еще через две недели нам исполняется 34 года. Так что случайностей не бывает. Не очень радостные обстоятельства, чтобы праздновать, но что есть то есть.

– Но все равно мы должны праздновать, держать какой-то позитив.

– Да. Мы не зря сделали концертную программу на украинском языке. И работа продолжается, потому что достаточно много песен мы хотим обновить. Сейчас мы сделали концерт «Фристайла» с «Детьми Фристайла», а дальше планируем выйти на сольное творчество: «Дети Фристайла» – отдельно, «Фристайл» – отдельно. У «Детей…» чуть больше песен на украинском, у «Фристайла» же песен на украинском было мало. Поэтому сейчас идет большая работа.

«Фристайл» готовится дать первый концерт с украинской программой. Фото: Facebook.com/Ната Недина

«Ах, какая женщина» перевести невозможно

– Почему вы вообще решили переводить?

– Во-первых, есть языковой закон, никуда не денешься. В эфире практически вся украинская музыка украиноязычная. В последнее время очень мало наших песен было в украинском эфире. Ибо были еще и языковые квоты. Поэтому нужно что-то делать. Конечно, есть песни, которые первоначально созданы на украинском языке - «Любов-кропива», «Україна-ненька»… «Україну-неньку» в основном написала Нина Кирсо, я помогал.

- Как ваши поклонники восприняли то, что вы переходите на украинский?

– А мы еще не знаем, это будет премьерный концерт. Хотя новые песни, вышедшие на YouTube, поклонники уже приняли.

А как привычные им песни в переводе – «Я тобі не вірю», «Прощай навіки», «Мамо, я люблю його»  – будем надеяться, что понравятся. Я старался. Может, не всегда дословно переводил, потому что не всегда это и возможно. К примеру, открою маленький секрет – эта песня еще не готова, ее в концерте сейчас не будет, но мы планируем. Так вот, наша песня «Белая акация» – и на украинском языке эта фраза не укладывается в музыкальный ритм. Теперь она «Золота акація». Есть такие нюансы.

А, например, песня «Завтра» перевелась достаточно душевно и довольно близко к тексту-оригиналу, потому что ключевое слово «завтра» звучит на украинском так же.

– А как, например, с одной из ваших визитных песен «Ах, какая женщина»?

- Тут мы подняли руки и сказали: нет, ничего не выходит. Понимаете, фраза «Ах, какая женщина» на украинском языке не передает нужного смысла и ощущений. Люди не говорят – «Ах, яка жінка».

«Ах, яка панночка» – это последнее, что мне пришло в голову, но все равно это выходит какая-то пародия.

Поэтому мы надеемся на приверженность наших слушателей, зрителей, что они позволят нам исполнять нашу песню на языке оригинала. Публика всегда права – она решит.

Было бы классно, если бы в честь Нины Кирсо переименовали улицу в Полтаве

– У вас оставались какие-то контакты в России? Поддерживаете с кем-то там связь?

- Где-то в марте или начале апреля нам писали наши друзья-музыканты, выражали свои соболезнования и надежды, что скоро все закончится. Но на деловом уровне контактов не осталось.

– Все права на ваши песни у вас или в России может кто-то их исполнять?

– Юридически – наши, но не секрет, что наши бывшие, если можно сказать «наши», Дубровин и Казаченко исполняют эти песни, и никто им не указ. Подавать на них в суд можно было, пожалуй, в те времена, а сейчас о каком российском суде и украинских гражданах может идти речь?

– Вадим Казаченко поддерживает путинский режим. Не больно, что так?

– Это дела давно прошедших лет. Я ведь с ним учился в одном классе. Мы дружили. А у нашего гитариста Сергея Ганжи он был свидетелем на свадьбе. Было какое-то отчаяние, разочарование. Но прошло много времени.

Собственно, я не смотрел эти передачи с его разборками с бывшей женой, но учитывая те отзывы в интернете, что читал, я не хочу иметь с этим человеком ничего общего.

Мы уже давно не поддерживаем связь. В 2003 году с его стороны была попытка вернуть наше общение, мы даже какое-то время совместные концерты давали. А затем в мае 2005 года на одном из таких совместных концертов в Минске он сказал, что теперь наши пути снова расходятся и теперь уже навсегда. С тех пор мы не общаемся вообще.

- Как Ната ? Она на время выезжала из Украины. Вернулась в Одессу или с вами в Полтаве?

– Да, она уезжала с мамой и двумя детьми в Румынию. В Одессе очень неспокойно. Поэтому она вернулась в Полтаву, и сейчас они все здесь.

– Вы поднимали вопрос, чтобы переименовать одну из улиц в Полтаве в честь Нины Кирсо.

– Не знаю, что сейчас. Дело в том, что процесс переименования улиц идет в несколько этапов, насколько я понимаю. Но было бы классно. В Полтаве есть улицы, которые должны подлежать переименованию и имеют отношение к Нине Кирсо. К примеру, улица Генерала Зыгина, на которой Нина провела все детство, или улица Героев Сталинграда, где она также жила.

Каждый выживает как может

- Вы сказали, что за все это время у вас был только один концерт, и то благотворительный. Как вы выживаете? Есть какие-то сбережения?

- О коллективном выживании, пожалуй, речь не идет. Каждый выживает как может. Меня кормит семья, большое им спасибо. Моя жена – медсестра в военном госпитале, дочери работают: одна – в парикмахерском салоне, другая – в кафе. Поэтому как-то выживаем.

О каких-то сбережениях речи нет, потому что никто не готовился к этой ситуации. Мы все вкладывали в аппаратуру. Как я уже говорил, у нас вся техника своя – и звуковая, и световая. А буквально за какое-то время до полномасштабного вторжения мы приобрели грузовой автомобиль для нормальной транспортировки нашей аппаратуры. Так и стоит под домом. Уже и аккумулятор садится регулярно, потому что им никто не пользуется, концертов нет, некуда что-то возить.

– А тут вам нужно еще и свои средства в концерт вложить.

- Ну как… Организацией занимается киевское агентство «Садиба Мьюзік». Они арендуют зал, дают афиши, продают билеты и так далее. Наше участие – заправить автобусы, наш грузовик, приехать в Киев, отработать концерт, переночевать, потому что передвигаться после концерта да еще и ночью невозможно, и вернуться домой. И если концерта не будет, - а мы уже приехали за свой счет, переночевали за свой счет и за свой счет вернулись домой – то мы в минусах. Надеемся, такого не будет и концерт все-таки состоится.

А как подарить людям радость – мы знаем. И люди, я уверен, получат свое удовольствие, свою часть положительного заряда.

- Вы как автор о песне на День Победы думаете? Хочется что-нибудь такое написать? Потому что Победа обязательно будет, может, не так быстро, как хочется, но будет, в этом направлении все наши мечты и мысли.

– Я вас понимаю, но все время, всю свою творческую жизнь я писал песни о любви. Победа – это какие-то другие внутренние ощущения, которые я пока не испытываю. Это нужно пережить, чтобы эти ощущения можно было передать в стихах, образах. У нас недавно появилась наша песня «Повертайсь живим». Это мои стихи, и такие песни я еще могу писать, я чувствую такую тему.

А ощущения радости от Победы у меня пока нет. Надо пережить, когда и как все это закончится, чтобы я мог честно изложить все в стихах.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Шмигаль про пропозицію ЄС щодо санкцій: зупинити РФ може лише жорсткий тиск
Европейская правда
2025-06-10T14:19:59Z
Фіцо розхвалює авторитарні держави за економічну ефективність
Европейская правда
2025-06-10T14:12:42Z
Наступний пакет санкцій ЄС стосуватиметься енергетики, банків та критичного експорту Росії - фон дер Ляєн
УкраинФорм
2025-06-10T14:12:40Z
Британія вдарила санкціями по ультраправих міністрах уряду Ізраїлю
Европейская правда
2025-06-10T14:12:23Z
В поліції Німеччини кажуть, що членство в "АдН" несумісне зі службою
Европейская правда
2025-06-10T14:12:09Z
Німеччина закликає Нідерланди припинити неофіційні перевірки на кордоні
Европейская правда
2025-06-10T14:12:08Z
Україна веде активний діалог із США щодо закупівлі зброї - речник МЗС
УкраинФорм
2025-06-10T14:10:38Z
МЗС Ізраїлю заперечило слова Бродського про передачу Україні систем Patriot
ZN UA
2025-06-10T14:03:10Z
Азербайджан обурився заявою Мединського про війну в Україні і Карабах
Европейская правда
2025-06-10T14:01:50Z
Журналіст NYP постраждав на протестах у Лос-Анджелесі: гумова куля влучила йому у голову
Лига
2025-06-10T14:12:25Z
Представники ЮНЕСКО приїдуть до Києва, щоб оцінити пошкодження Софійського собору
Комсомольская правда
2025-06-10T14:10:31Z
Німеччина торік надала громадянство рекордному числу людей
Европейская правда
2025-06-10T14:09:08Z
ЗСУ перехопили новітній ударний дрон РФ "КУБ-2": що про нього відомо
Фокус
2025-06-10T14:06:10Z
У наступному кварталі військові мають отримати перші набори «Пакунку пораненого» - Міноборони
УкраинФорм
2025-06-10T14:06:08Z
Послугою підтриманого проживання на сьогодні скористалися лише 84 людини - Жолнович
УкраинФорм
2025-06-10T14:03:01Z
Народжений серцем, – Інна Мірошниченко зворушила відео, як за 2 роки змінився названий син
24tv
2025-06-10T14:00:34Z
Матимуть великі проблеми із "Кинджалами": Світан припустив, скільки МіГ-31К залишилось у росіян
24tv
2025-06-10T14:00:15Z
Найкоротші прізвища в Україні: які лаконічні та рідкісні родові імена мають українці
Фокус
2025-06-10T13:57:55Z
У родині вагітної Ріанни сталося горе
TSN
2025-06-01T16:21:48Z
Дружина Козловського показала, як їхній крихітка-син відривається під "Пінаколаду"
GlavRed
2025-06-10T14:18:56Z
10 найгарячіших фото Наталії Валевської в бікіні
Gazeta UA
2025-06-10T14:18:19Z
Держкіно показало пошкодження Одеської кіностудії після атаки окупантів
ГЛАВКОМ NET
2025-06-10T14:06:01Z
MamaRika показала підтягнуте тіло в білизні й розповіла, як тримає фігуру в тонусі
Gazeta UA
2025-06-10T13:51:33Z
Світ магії повертається: в Києві відбудеться шоу "ДивоVision 2" від найвідоміших українських ілюзіоністів
GlavRed
2025-06-10T13:45:43Z
Зірка «Месників» не мав гадки, що гратиме у фільмі Marvel — розповіли лише на майданчику
ITC
2025-06-10T13:40:23Z
Найкрасивіші зачіски на літо 2025: вони варті вашої уваги
24tv
2025-06-10T13:27:23Z
Літературна премія імені Івана Корсака оголосила прийом заявок
Детектор М
2025-06-10T13:15:34Z
Головна помилка більшості: як нарізати куряче філе, щоб воно було ніжнішим
GlavRed
2025-06-10T13:27:54Z
Жирні плями зникнуть з одягу за секунди за допомогою одного засобу: в чому секрет
GlavRed
2025-06-10T13:27:27Z
Ось скільки води потрібно гортензіям для максимально пишного цвітіння: елементарний секрет
24tv
2025-06-10T13:27:22Z
Популярний острів у Греції після землетрусів не приваблює туристів
ГЛАВКОМ NET
2025-06-10T13:21:14Z
З грязі в князі: ці три знаки стануть фінансово незалежними
Gazeta UA
2025-06-10T13:12:14Z
Викидати – не треба: як врятувати недоварений рис у плові
24tv
2025-06-10T13:03:24Z
Не плутайте варення з повидлом: яка різниця між цими смаколиками з фруктів і ягід
24tv
2025-06-10T12:54:56Z
5 причин відвідати Ботанічний сад у Львові вже на цих вихідних
24tv
2025-06-10T12:48:12Z
Лондонські лисиці конкурують із Google за життєвий простір
ZN UA
2025-06-10T12:37:55Z
У Генштабі повідомили про хід бойових дій
Gazeta UA
2025-06-10T14:19:07Z
Проректорці «Донецького держуніверситету» в «ДНР» повідомили про підозру в колабораціонізмі
УкраинФорм
2025-06-10T14:10:18Z
Які озера на Львівщині є безпечними для відпочинку: актуальний перелік
24tv
2025-06-10T14:09:51Z
"Залишилось зібрати ще 36 тисяч": українські військові на Сумщині потребують термінової допомоги
GlavRed
2025-06-10T14:06:49Z
В Одесі після атаки дронів РФ у лікарні залишаються п’ятеро постраждалих
УкраинФорм
2025-06-10T14:03:04Z
На Львівщині збудують сухий порт і елеватор на 30 тис. т
AgroPortal
2025-06-10T14:00:11Z
Зеленський запровадив санкції проти дитячого табору «Артек» у Криму
ГЛАВКОМ NET
2025-06-10T14:00:03Z
"Київ в оточенні": у ЗСУ розкрили нову тактику масованих ударів РФ
GlavRed
2025-06-10T13:57:40Z
Міст у Вишгороді, який було зруйновано на початку війни, запрацює у вересні 2025 року
ГЛАВКОМ NET
2025-06-10T13:54:25Z
Для чого потрібен отвір під кришкою паливного бака в авто: знають одиниці
GlavRed
2025-06-10T14:06:52Z
Toyota та Daimler об’єднали підрозділи з виробництва вантажівок
AutoCentre
2025-06-10T14:03:51Z
Кевін Гарт володіє унікальним Challenger, який може побити всі рекорди
Топ Жир
2025-06-10T13:15:28Z
CaetanoBus представить електробуси нового покоління
AutoCentre
2025-06-10T13:13:29Z
Нова модель Jeep Cherokee розкрила деталі салону та інші особливості
Топ Жир
2025-06-10T12:15:46Z
Тернопільським енергетикам поставлені автовишки на шасі IVECO Daily 4×4
AutoCentre
2025-06-10T12:10:51Z
Suzuki випустить потужний та економічний кросовер на базі Toyota RAV4
Фокус
2025-06-10T11:45:38Z
Rolls-Royce інвестує сотні мільйонів у розширення виробництва, але не збільшує випуск авто
Топ Жир
2025-06-10T11:30:52Z
В Україні різко виріс попит на електромобілі з пробігом: популярні моделі
Фокус
2025-06-10T11:12:22Z
«Охматдит» підписав договір на відновлення корпусу, який росіяни зруйнували в 2024 році, — роботи вже розпочалися
AIN
2025-06-10T11:45:11Z
Без цукру і калорій: наскільки безпечні напої зі штучними підсолоджувачами
24tv
2025-06-10T11:24:34Z
Новий штам коронавірусу миттєво шириться Європою: які симптоми
ГЛАВКОМ NET
2025-06-10T11:09:54Z
Як засинати раніше і налагодити режим сну: 6 порад фахівців
Комсомольская правда
2025-06-10T11:01:23Z
Спалах гепатиту А у Києві: зафіксоване значне зниження активності захворювання
Известия Киев
2025-06-10T10:36:07Z
Науковці пояснили, чи корисно займатися спортом щодня, а чи на шкоду
24tv
2025-06-10T10:33:01Z
Чому огірки пусті всередині: добриво, яке може врятувати увесь урожай
24tv
2025-06-10T10:12:41Z
Може спричинити нову пандемію: у Китаї виявили ще один небезпечний коронавірус
24tv
2025-06-10T08:30:35Z
Європейський регулятор підтвердив новий небезпечний побічний ефект Оземпіку та інших аналогів
24tv
2025-06-10T07:42:01Z
На Харківщині подружжя напало на військового ТЦК і поліцейського
Мій Харків
2025-06-10T14:19:01Z
У Прилуцькому районі після російської дронової атаки виявили вибухонебезпечні предмети
Лига
2025-06-10T14:15:06Z
У США внаслідок падіння літака в океан загинули всі шестеро людей на борту
УкраинФорм
2025-06-10T14:09:40Z
В Одесі на хабарі $6,5 тисячі затримали командира відділення ТЦК та його спільника
УкраинФорм
2025-06-10T14:09:31Z
У Франції учень напав на шкільну помічницю із ножом під час перевірки рюкзаків
Европейская правда
2025-06-10T14:09:30Z
У Харкові п’яна дівчина вдарила патрульного склянкою по голові
Мій Харків
2025-06-10T14:06:48Z
Затримано 6-х ділків, які намагалися продавати трофейну зброю в Україні
Украина Криминальная
2025-06-10T14:06:03Z
У Харкові вчитель, якого побив співробітник ТЦК, подав цивільний позов на 300 тисяч
УкраинФорм
2025-06-10T14:01:46Z
Росія скинула на Куп’янськ фугасну авіабомбу, одна людина загинула
Лига
2025-06-10T14:00:57Z
Ціни перевалили за 200 гривень: в Україні подорожчала раніше доступна риба
GlavRed
2025-06-10T14:10:33Z
Temu та Shein переорієнтовуються з США до Європи через нові мита Трампа
AIN
2025-06-10T14:10:22Z
Подорожчання продуктів у Одеській області: вартість деяких товарів помітно зросла
Политека
2025-06-10T14:00:24Z
В Україні у травні спостерігається пришвидшення інфляції до 1,3% - Держстат
УкраинФорм
2025-06-10T13:57:57Z
Російський бюджет. Що показують підсумки травня
ГЛАВКОМ NET
2025-06-10T13:51:20Z
Сплата штрафів ТЦК в «Резерв+» з’явиться вже у червні — із 50% знижкою
ITC
2025-06-10T13:40:13Z
"Розуміють не всі": економіст назвав справжню причину переходу з копійок на "шаги"
GlavRed
2025-06-10T13:39:48Z
Що в Україні подорожчає найбільше: економіст дав невтішний прогноз
GlavRed
2025-06-10T13:36:54Z
Експорт падає: Україна може втратити мільярд гривень до кінця року
24tv
2025-06-10T13:33:07Z
«Біткоїн-сім’я» ховає парольну фразу від багатства на чотирьох континентах
ITC
2025-06-10T14:07:07Z
США досі використовують дискети та Windows 95 для управління авіаперельотами
24tv
2025-06-10T14:06:41Z
ChatGPT не працює в усьому світі
Украина Криминальная
2025-06-10T14:06:35Z
Сервери Telegram і комплекси ФСБ для стеження обслуговують ті самі люди
УкраинФорм
2025-06-10T13:57:22Z
Microsoft створила полегшену Windows 11 для Asus ROG Xbox Ally — вона з’явиться на інших пристроях
ITC
2025-06-10T13:40:27Z
Арктика тане набагато швидше, половина льодовиків зникне й без потепління, — нові дослідження
ITC
2025-06-10T13:40:20Z
Скасований фінал: Ґеральт в The Witcher 3 ледь не зіграв у «самогубну місію» з Mass Effect 2
ITC
2025-06-10T13:40:20Z
Молокія змінює логотип
AgroPortal
2025-06-10T13:30:46Z
Ранні концепти The Witcher 3 передбачали найбільш неочікуваний поворот, який можна собі уявити
24tv
2025-06-10T13:24:22Z
Легенда боксу дав пораду "Бронзовому бомбардувальнику" щодо його майбутньої кар'єри
24tv
2025-06-10T14:06:28Z
Гюйсен: Реал – клуб мого життя
Football.ua
2025-06-10T13:54:36Z
Дехто цього не розуміє, – Усик розповів, чому для нього так важлива віра в Бога
24tv
2025-06-10T13:54:31Z
Легенда Динамо розніс братів Суркісів через керування клубом
24tv
2025-06-10T13:45:09Z
Гуті розкритикував Ямала за зовнішній вигляд на пресконференції збірної Іспанії
Football.ua
2025-06-10T13:30:16Z
Капітан збірної України з баскетболу продовжить карʼєру в Індонезії
ГЛАВКОМ NET
2025-06-10T13:24:12Z
Брат зірки «Реала» продовжить кар'єру в німецькому клубі
ГЛАВКОМ NET
2025-06-10T13:09:58Z
Італійська Брешія загрожує ліквідація через фінансову кризу
360ua.news
2025-06-10T13:03:37Z
Дортмундська Боруссія підписала Джоба Беллінгема
Football.ua
2025-06-10T12:51:05Z