Зеленський виступив на саміті G20: повний текст

Президент України Володимир Зеленський виступив на саміті лідерів Великої двадцятки.

Повний текст промови вже опублікувала пресслужба Офісу президента.

Шановний пане Президенте Відодо! Дорогі колеги! Світова більшість, яка з нами!.

Я звертаюся до вас зараз українською мовою, але в кожного з вас на столі є наші пропозиції вашою мовою.

Це прояв поваги до вас.

Щойно я повернувся до нашої столиці.

Повернувся з міста Херсона.

Херсон – це одне з найважливіших міст півдня нашої країни і єдиний обласний центр, який Росії вдалося захопити після 24 лютого.

І ось Херсон уже вільний.

Що це означає? Ця визвольна операція наших сил оборони є для України аналогією до багатьох битв минулого, які були переломними моментами у війнах.

Вони символізували такі зміни, після яких люди вже знали, чия буде перемога, хоча ще й доводилося воювати заради неї.

Це як, наприклад, D-Day – висадка союзників у Нормандії.

Вона ще не була крапкою в боротьбі проти зла, але вже визначала увесь подальший перебіг подій.

Саме це ми відчуваємо зараз.

Зараз, коли Херсон вільний.

Щоб звільнити всю нашу землю від рашистів, нам доведеться воювати ще деякий час..

Воювати! Але якщо перемога все одно буде за нами, і ми в цьому впевнені, то хіба не варто спробувати реалізувати нашу формулу миру, щоб усе ж зберегти тисячі життів і вберегти світ від нових дестабілізацій?.

Ось чому я хочу представити наше бачення шляху до миру – як його реально досягти.

І не тільки для нас, а й для всіх вас, ваших союзників і партнерів.

У своєму виступі у вересні цього року на сесії Генеральної Асамблеї ООН я представив українську формулу миру.

Формулу миру для світу.

Якраз тоді, коли світ сподівався на відновлення після ударів пандемії, російська війна спровокувала цілу серію нових глобальних ударів.

Це треба зупиняти!.

Є набір рішень, які потрібно реалізувати.

І я хочу, щоб розмова про це була публічною, а не залаштунковою.

Я хочу, щоб це обговорювалося конкретно, а не широкими мазками.

Можливо, я заберу для цього трохи більше часу, ніж передбачено регламентом.

Але питання миру цього варте.

Я хочу, щоб ця агресивна російська війна закінчилася справедливо й на основі Статуту ООН і міжнародного права, а не «абияк» – за влучним формулюванням пана Генерального секретаря ООН Антоніу Гутерріша.

Не варто пропонувати Україні компроміси із совістю, суверенітетом, територією та незалежністю.

Ми поважаємо правила, і ми – люди слова.

Україна завжди була лідером миротворчих зусиль, і світ це бачив.

І якщо Росія каже, що нібито хоче закінчити цю війну, хай доведе це діями.

Очевидно, що словам Росії довіряти неможливо, і не буде жодних «Мінськів – 3», які Росія порушить одразу ж після укладення.

Якщо ж відповідних дій для відновлення миру не буде, то це означає, що Росія просто хоче вкотре обманути всіх вас, обманути світ і заморозити війну якраз тоді, коли її поразки стали особливо відчутними.

Ми не дамо Росії перечекати, наростити сили, а потім розпочати нову серію терору та глобальної дестабілізації.

Впевнений, що саме зараз треба й можна зупинити руйнівну російську війну.

Отже, пропозиції України.

Перше – радіаційна та ядерна безпека.

Ніхто не має права шантажувати світ радіаційною катастрофою.

Це аксіома.

Але на очах у всього світу Росія перетворила нашу Запорізьку атомну станцію на радіаційну бомбу, яка може вибухнути будь-якої миті.

Куди ж піде радіаційна хмара? Можливо, на територію ЄС.

Можливо, в Туреччину.

Можливо, на Близький Схід.

Я вважаю злочинною навіть гіпотетичну можливість такого сценарію!.

Радіаційна безпека має бути відновлена.

МАГАТЕ вже надала відповідні рекомендації, підтверджуючи всі ті ризики, про які ми неодноразово говорили.

Тож Росія повинна негайно вивести з території Запорізької АЕС усіх своїх бойовиків.

Станція має бути негайно передана під контроль МАГАТЕ та українського персоналу.

Має бути негайно відновлене нормальне підключення станції до енергомережі, щоб ніщо не загрожувало стабільності реакторів.

Ми запропонували направити місії МАГАТЕ на всі українські атомні станції – їх чотири, загалом 15 атомних блоків.

Плюс Чорнобильська станція, яка зупинена й законсервована.

Такі місії можуть верифікувати, що справді припинена будь-яка ворожа активність проти українських атомних об’єктів.

Чи довго реалізовувати це? Росія може вже завтра розпочати демілітаризацію Запорізької АЕС, якщо справді готова відновити порушену нею радіаційну безпеку.

Те саме стосується божевільних погроз ядерною зброєю, до яких вдаються російські посадовці.

Немає й не може бути жодних виправдань ядерному шантажу.

І я дякую вам, шановні G19, за те, що ви це чітко підтверджуєте.

Але, будь ласка, застосуйте всю вашу міць, щоб змусити Росію відмовитися від будь-яких погроз ядерною зброєю.

Підставою для таких зусиль може бути Будапештський меморандум і відповідні можливості держав-підписантів.

Другий виклик – продовольча безпека.

Завдяки потужній участі ООН, Туреччини та інших партнерів ми показали, як співпраця кількох може повернути продовольчу безпеку багатьом.

Я вважаю, що наша експортна зернова ініціатива заслуговує на безстрокове подовження, незалежно від того, коли закінчиться війна.

Право на їжу – це фундаментальне право кожної людини у світі.

Україна з липня експортувала понад 10 мільйонів тонн продовольства морським шляхом.

Можемо наростити експорт ще на мільйони тонн щомісячно.

Для цього я пропоную розширити експортну зернову ініціативу на інші наші порти, зокрема на порти Миколаєва та Ольвія у Миколаївській області.

Також закликаю всі країни, зокрема ваші країни, шановні лідери G19, приєднатися до нашої ініціативи з допомоги продовольством найбіднішим.

Ця ініціатива – Grain From Ukraine – уже нами започаткована.

І перше судно Nord Vind виходить у Ефіопію.

На борту 27 тисяч тонн пшениці.

Це обсяг продовольства для майже 100 тисяч людей на рік.

Може бути багато таких суден з України, а отже, багато людей у бідних країнах, які врятовані від голоду.

Україна може експортувати цьогоріч 45 мільйонів тонн продовольства.

І хай суттєва частина буде спрямована тим, хто страждає найбільше.

Що конкретно ми пропонуємо? Кожна країна може долучитися з конкретним внеском і стати співтворцем перемоги над голодом і продовольчою кризою.

Третє – енергетична безпека.

Усі ви бачите, на що спрямований зараз російський терор.

Це намагання перетворити холод на зброю.

На зброю проти мільйонів людей.

Ударами російських ракет та іранських дронів, які використовують окупанти, зруйновано близько 40% нашої енергоінфраструктури.

Щотижнево Росія підриває наші електростанції, трансформатори, лінії постачання електрики.

Супутня мета цього терору – не дати експортувати нашу електрику сусіднім країнам, що могло б значно допомогти їм стабілізувати енергетичну ситуацію та зменшити ціни для споживачів.

Росія зацікавлена в енергокризі.

А ми ж усі маємо бути зацікавлені в припиненні терору.

Я дякую всім нашим партнерам, які вже допомогли Україні з постачанням систем ППО і ПРО.

Це дає нам змогу збивати частину російських ракет та іранських дронів.

Але маємо повністю захистити наше небо.

Я прошу вас нарощувати відповідну допомогу!.

Ми вже запропонували направити місію експертів ООН на об’єкти критичної енергетичної інфраструктури України для оцінки руйнувань і потреб у відновленні, а також з метою запобігання їх подальшому знищенню.

Треба прискорити відправку цієї місії! Це буде конкретний внесок міжнародної спільноти у стабілізацію енергоситуації в Україні та Європі, а отже, і на глобальному енергоринку.

Втім, незалежно від рішень світу, Росія може в будь-який день відмовитися від ударів по українській енергогенерації та по об’єктах, що задіяні в постачанні води й тепла людям.

Хай Росія доведе такою своєю відмовою від терору, що справді зацікавлена в поверненні миру.

Маємо зробити й фундаментальний крок для того, щоб енергоресурси більше не використовувалися як зброя.

Треба запровадити обмеження ціни на російські енергоресурси.

Якщо Росія намагається позбавити Україну, Європу та всіх споживачів енергії у світі передбачуваності й стабільності цін, відповіддю на це має бути примусове обмеження експортних цін для Росії.

Щоб експорт був не вищий собівартості.

Це чесно.

Якщо забираєш ти, світ має право забрати в тебе.

Четвертий виклик – звільнення всіх полонених і депортованих.

Тисячі наших людей – військових і цивільних – у російському полоні.

Їх піддають жорстоким тортурам – це масове знущання!.

Крім того, ми поіменно знаємо майже 11 тисяч дітей, які були силою депортовані в Росію.

Їх розлучають із батьками, знаючи, що в них є родини.

А крім цих дітей, є десятки тисяч тих, хто був примусово вивезений і про яких ми знаємо лише опосередковано.

Серед них є й діти, чиї батьки були вбиті російськими ударами, а тепер їх утримують у державі-вбивці.

Додайте до цього ще сотні тисяч депортованих дорослих, і ви побачите, яку гуманітарну катастрофу спричинила російська війна.

Додайте ще політв’язнів – українських громадян, яких утримують у Росії та на тимчасово окупованій території, зокрема в Криму.

Маємо звільнити всіх цих людей!.

Я хочу зазначити, що ми не знайшли підтримки в Міжнародному комітеті Червоного Хреста.

Ми не бачимо, що вони повною мірою борються за доступ до таборів, де утримують українських полонених і політв’язнів, або що вони допомагають шукати депортованих українців.

І таке самоусунення – це самознищення Червоного Хреста як організації, яку колись поважали.

Ми не можемо чекати.

Тож, маємо обʼєднатися заради єдиної реалістичної моделі звільнення полонених – «всіх на всіх».

А також заради звільнення всіх дітей і дорослих, які були депортовані в Росію.

Я дякую партнерам за їхні зусилля, які дали змогу звільнити багатьох українців та іноземних громадян, які були захоплені в російський полон.

І хай це ваше лідерство та щире серце інших лідерів, які присутні зараз, допоможуть звільнити й інших українців.

П’яте – виконання Статуту ООН і відновлення територіальної цілісності України та світового порядку.

Друга стаття Статуту ООН дуже чітко все визначає.

Все, що порушила Росія цією війною.

Тож маємо відновити силу міжнародного права.

І без будь-яких компромісів з агресором.

Бо Статут ООН не може діяти якось частково, вибірково чи «за бажанням».

Росія повинна підтвердити територіальну цілісність України в межах відповідних резолюцій Генеральної Асамблеї ООН і відповідного масиву договірно-правових документів.

Це абсолютно конкретно.

Шостий виклик – виведення російських військ і припинення бойових дій.

Є чітке розуміння, як це забезпечити.

Росія має вивести всі свої війська та збройні формування з території України.

Має бути відновлений контроль України над усіма ділянками нашого державного кордону з Росією.

Саме це матиме наслідком реальне й повне припинення бойових дій.

Кожен день зволікання з цим означає нові смерті українців, нові загрози для світу й шалене зростання збитків через продовження російської агресії – збитків для всіх у світі.

Сьоме – справедливість.

Це те, що провокує чи не найбільші емоції.

Коли ми звільняємо нашу землю, всюди бачимо одне: Росія залишає по собі катівні та масові поховання вбитих людей.

Так було в Бучі та інших містах півночі країни після окупації.

Так було у Харківській області.

Те саме ми бачимо зараз і на Херсонщині.

Станом на сьогодні ми маємо повну інформацію щодо 430 дітей, убитих російськими ударами.

Тільки дітей! І тільки тих, про кого ми точно все знаємо.

А скільки масових поховань на тій території, яка ще досі залишається під контролем Росії? Що ми побачимо в Маріуполі?.

Ось чому світ має визнати спеціальний трибунал щодо злочину агресії Росії проти України та створення міжнародного механізму для відшкодування всіх збитків, завданих цією війною.

Відшкодування за рахунок російських активів, бо саме агресор повинен зробити все, щоб відновити порушену ним справедливість.

Уже є запропонована нами резолюція Генасамблеї ООН щодо міжнародного механізму компенсації за збитки, спричинені російською війною.

Вона проголосована.

Ми просимо її застосовувати.

Готуємо й другу резолюцію – щодо спецтрибуналу.

Прошу вас приєднуватись і підтримати її.

Бо немає такого народу на землі, який не цінув справедливість.

Восьмий виклик – це екоцид, потреба негайного захисту природи.

Мільйони гектарів лісу спалені обстрілами.

Майже 200 тисяч гектарів нашої землі забруднені мінами й снарядами, які не розірвалися.

Десятки вугільних шахт затоплені, зокрема й шахта, у якій у 1979 році був здійснений підземний ядерний вибух… Це шахта «Юнком» у Донецькій області.

Вона на окупованій Росією території.

Затоплена вже кілька років саме через окупантів.

Хоча всім у Москві відомо, яка це загроза не тільки для річок на Донеччині, а й для Азовського моря, а отже, для Чорноморського басейну.

Лише деокупація нашої території може створити умови, щоб зняти цю загрозу.

Неможливо точно порахувати обсяг забруднення атмосфери від спалених нафтобаз та інших пожеж..

А ще – підірвані споруди, спалені хімічні підприємства, безліч поховань убитих тварин.

Просто уявіть це: унаслідок російської агресії загинули 6 мільйонів свійських тварин.

6 мільйонів! Це офіційні дані.

Знищено щонайменше 50 тисяч дельфінів у Чорному морі.

Тисячі гектарів ґрунту забруднено шкідливими речовинами.

Більшість із них – це родючі ґрунти.

Були родючі ґрунти.

Минулого тижня на кліматичному саміті у Єгипті я запропонував створити платформу для оцінки збитків довкіллю від війни.

Маємо це реалізувати.

Маємо знайти й спільні відповіді на всі екологічні загрози, створені війною.

Без цього не буде повернення до нормального, стабільного життя, і відлуння війни ще довго зберігатиметься – у вибухах мін, які забиратимуть життя дітей і дорослих, у забрудненні води, ґрунтів та атмосфери.

Я дякую всім країнам, які вже допомагають нам із розмінуванням.

Потрібне термінове нарощування кількості такої техніки та фахівців для цього.

Потрібні також кошти й технології для відновлення очисних споруд.

Це все не просто українська проблема.

Це виклик для усього світу.

Наступне, дев’яте, – недопущення ескалації.

Ризик, який є й буде постійно, поки наша безпека не буде гарантована належним чином.

Україна не є членом будь-якого з альянсів.

І ця російська війна змогла розпочатися якраз тому, що Україна залишалась у «сірій зоні» – між євроатлантичним світом і російським імперіалізмом.

Зараз у нас теж поки немає жодних гарантій безпеки.

Тож як не допустити повторення такої агресії Росії проти нас?.

Ми потребуємо дієвих гарантій безпеки.

Тому підготували проект договору Kyiv Security Compact і вже запропонували його партнерам.

Тож маємо провести міжнародну конференцію для фіксації ключових елементів повоєнної безпекової архітектури в євроатлантичному просторі, включно з гарантіями для України.

Головним результатом конференції має стати підписання Kyiv Security Compact.

Ми можемо зробити це в будь-який час – уже навіть цього року.

І ми повинні це зробити.

І десятий пункт – фіксація закінчення війни.

Коли всі антивоєнні кроки будуть реалізовані, коли безпека й справедливість почнуть відновлюватися, сторони мають підписати документ про фіксацію закінчення війни.

Я підкреслюю: кожен із цих викликів на шляху до миру не може забрати багато часу.

Максимум місяць на один пункт.

Для деяких достатньо днів.

Ми вже маємо позитивний досвід експортної зернової ініціативи.

Як вона працює?.

Є ООН і дві сторони домовленостей: з одного боку – Україна, Туреччина та ООН, а з іншого боку – Росія, Туреччина та ООН.

Подібно до цього може спрацювати виконання кожного з озвучених мною зараз пунктів, де сторонами можуть бути різні держави, які готові взяти на себе лідерство в тому чи іншому рішенні.

Іще раз: радіаційна і ядерна безпека, продовольча безпека, енергетична безпека, звільнення всіх полонених і депортованих, виконання Статуту ООН і відновлення територіальної цілісності України та світового порядку, виведення російських військ і припинення бойових дій, повернення справедливості, протидія екоциду, недопущення ескалації та останнє – фіксація закінчення війни.

Шановні лідери!.

Я окреслив напрями, за якими кожен із вас може обрати для себе, як стати співтворцем миру.

Будь ласка, оберіть свій напрям для лідерства, і разом ми точно реалізуємо формулу миру.

Що це дасть? Це порятунок тисяч життів.

Це відновлення сили міжнародного права.

Це оновлення архітектури безпеки.

Це повернення глобальної стабільності, без якої страждають усі у світі.

І це сенс – сенс того, для чого співпрацюють сумлінні країни світу.

Мир – це глобальна цінність.

Те, що важливо для кожної людини на землі.

Впевнений, і для кожного з вас, лідерів G19.

Я окреслив конкретні чіткі рішення.