PEN назвав найкращі українські книги 2022 року

Український PEN назвав найкращі українські книжки 2022 року. До списку увійшли 129 публікацій. Про це повідомляється на офіційному сайті організації.

У 2022 році до списку увійшли 129 публікацій, що на 44 менше, ніж торік.

«Попри всі випробування і виклики, українські автори, видавці й читачі продовжували свою роботу», – йдеться в преамбулі списку.

PEN подякував українським видавництвам, письменникам, редакторам, перекладачам, ілюстраторам, упорядникам, журналістам і науковцям «за те, що ви вистояли і лишилися вірними своїй справі».

Художня література

Українська проза

• Городецька Ганна. Інклюзія (Темпора)
• Грувер Анна. Її порожні місця (Видавництво Старого Лева)
• Зарівна Теодозія. Мовчання цезію (Дух і Літера)
• Манченко Марина. Гіркі апельсини (Темпора)
• Осока Сергій. Нічні купання в серпні (Видавництво Старого Лева)
• Підмогильний Валер’ян. Місто (Віхола)
• Процюк Степан. Руки і сльози. Роман про Івана Франка (ТунДрайв)
• Рафальський Сергій. Сорокоуст (Смолоскип)
• Сем’янків Андрій. Танці з кістками (Віхола)

Українська поезія

• Бельченко Наталія. Мурмурація (Каяла)
• Білозір Віталій. Паперовий хлопчик (Каяла)
• Дністровий Анатолій. Чорна п’ятниця (Піраміда)
• Калитко Катерина. Люди з дієсловами (Meridian Czernowitz)
• Лазуткін Дмитро. Закладка (Видавництво Старого Лева)
• Левицький В’ячеслав. Long Play (Зелений пес)
• Москалець Костянтин. Срібне поле (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
• Павлова Олена. Шкіра міст (Смолоскип)
• Шакіров Олександр. Збірка мінімалістичних віршів (Amazing Journey to the King of all Cosmos 009)

Зарубіжна література

• Альєнде Ісабель. Віолета/ Переклад Галини Грабовської (Видавництво Анетти Антоненко)
• Барнз Джуліанґ. Елізабет Фінч/ Переклад Ярослави Стріхи (Темпора)
• Барт Джон. Баришник дур-зіллям/ Переклад Максима Нестелєєва та Віталія Осики (Темпора)
• Буковскі Чарльз. Вірші останньої ночі на Землі/ Переклад Мірека Боднара (Пʼяний корабель)
• Вайтхед Колсон. Нікелеві хлопці/ Переклад Ольги Любарської (Книголав)
• Воннеґут Курт. Божої вам ласки, містере Роузвотере/ Переклад Тетяни Некряч (Вавилонська бібліотека)
• Воннеґут Курт. Колиска для кішки/ Переклад Ганни Литвиненко (BookChef)
• Гашич Нада. Дев’ять життів пані Адели/ Переклад Наталії Хороз (Видавництво 21)
• Ірвінг Джон. Правила будинку сидру/ Переклад Ольги Тільної (Фабула)
• Кортасар Хуліо. Бестіарій/ Переклад Олександра Лактіонова та Інни Адрух (Вавилонська бібліотека)
• Лафорет Кармен. Ніщо/ Переклад Анни Вовченко (Комора)
• Мааруф Мазен. Жарти для озброєних/ Переклад Катріни Хаддад (Видавництво)
• Маккарті Кормак. Дорога/ Переклад Максима Нестелєєва та Віталія Осики (Темпора)
• Ренберґ Туре. Толлак Інґеборґи/ Переклад Наталії Іваничук (Видавництво Старого Лева)
• Рільке. Вибрані вірші/ Переклади Миколи Бажана, Юрія Андруховича, Дмитра Павличка, Василя Стуса (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
• Стівенсон Ніл. Снігопад/ Переклад Остапа Українця і Катерини Дудки (Видавництво Жупанського)
• Тішнер Юзеф. Історія філософії по-гуцульськи/ Переклад Олеся Герасима (Discursus)
• Харатішвілі Ніно. Восьме життя (для Брільки)/ Переклад Роксоляни Свято (Комора)
• Шехич Фарук. Книга про Уну/ Переклад Андрія Любки (Астролябія)
• Юнгер Ернст. Війна як внутрішнє переживання/ Переклад Олександра Андрієвського (Стилет і стилос)

Антології

• Війна 2022: щоденники, есеї, поезія/ Бібліотека Українського ПЕН/ Упорядник Володимир Рафєєнко (Видавництво Старого Лева і Нова Польща)
• Магія Парижа/ Упрядник Василь Ґабор (Піраміда)
• Чар Венеції/ Упрядник Василь Ґабор (Піраміда)

Нон-фікшн

• Бура Дар’я, Подобна Євгенія. Лютий лютий 2022. Свідчення про перші дні вторгнення (Фоліо)
• Гаджієв Рустам. Лінгвістика на карті світу. Непорозуміння, кримінал та інтриги в різних мовах (Віхола)
• Горобець Леонід. Зоологічна екскурсія супермаркетом (Віхола)
• Дубчак Ольга. Перемагати українською (Віхола)
• Еґер Едіт. Дар: 14 уроків, які врятують ваше життя / Переклад Христини Радченко (Книголав)
• Карі Ольга. Хрестик, або Дуже кривава книжка (Creative Women Publishing)
• Ван дер Колк Бессел. Тіло веде лік: як лишити психотравми в минулому / Переклад Анни Цвіри (Vivat)
• Плохій Сергій. Ядерне безумство. Історія Карибської кризи (КСД)
• Саркісян Володимир. Дослідники смерті (Віхола)
• Тохман Войцех. Ти наче камінь їла / Переклад Андрія Бондаря (Човен)
• Юрчук Юлія. Швеція. Модель для збірки: вілла, “вольво”, песик (Віхола)
• Ябченко Микола, Вус Юлія, Кипибіда Іван. Коротка історія українського фемінізму (Видавництво)

Есеїстика

• Джадт Тоні. Нещасна земля/ Переклад Павла Грицака (Човен)
• Джадт Тоні. Шале пам’яті/ Переклад Софії Андрухович (Човен)
• Донскіс Леонідас. Сучасність у кризі: Діалоги про культуру причетності/ Переклад Наталії Комарової (Дух і Літера)
• Забужко Оксана. Найдовша подорож (Комора)
• Про що він мовчить/ Укладачка Ірина Лісова (Creative Women Publishing)
• Токарчук Ольга. Момент ведмедя/ Переклад Віктора Дмитрука (Темпора)
• Трофименко Тетяна. Усе, що ви хотіли знати про літературу. Романи (Vivat)

Біографії / мемуари/ інтерв’ю / епістолярії

• Барнз Джуліан. Чоловік у червоному халаті/ Переклад Ярослави Стріхи (Темпора)
• Болецький Влодзімеж, Яжембський Єжи, Росєк Станіслав. Шульцівський словник/ Переклад Андрія Павлишина (Дух і Літера)
• Вейвей Ай. 1000 років радості й смутку/ Переклад Ганни Лелів (ArtHuss)
• Вінценз Станіслав . Діалоги з совєтами/ Переклад Олеся Герасима (Апріорі)
• Гірняк Йосип. Спомини (Видавець Олександр Савчук)
• Кравченко Віктор. Я вибрав свободу/ Переклад Алли Пархоменко (Смолоскип)
• Кримський Агатангел – Іван Франко. Епістолярні діалоги (1890–1904) (Фоліо)
• Ларсон Ерік. Велич і ницість. Історія про Черчилля, його родину та спротив під час Лондонського бліцу/ Переклад Анни Марховської (Наш формат)
• Морадіельос Енріке. Франко. Анатомія диктатора (Видавництво Анетти Антоненко)
• Тримбач Сергій. Богдан Ступка: Метаморфози (Дух і Літера)
• Ханко Віталій. Опанас Сластьон (Видавець Олександр Савчук)

Подорожні нариси / репортажі

• Беспалов Максим. Український Шпіцберген. Ведмеді, вугілля та комунізм (Віхола)
• Жадан Сергій, Вайсберг Матвій. Дорожній щоденник (Фоліо)
• Ославська Світлана. Сєверодонецьк. Репортажі з минулого (Човен)
• Прохасько Маркіян. Мрія про Антарктиду (Видавництво Старого Лева)
• 77 днів лютого. Україна між двома символічними датами російської ідеології війни (Лабораторія)

Видання для дітей і підлітків

Українська художня література

• Андрусяк Іван. Жерар-партизан/ Ілюстраторка Анна Майта (Vivat)
• Арєнєв Володимир. Скарбничка історій/ Ілюстратори Сашко Ком’яхов, Наталя Ком’яхова (Видавництво Старого Лева)
• Бачинський Андрій. Примари чорної діброви (Видавництво Старого Лева)
• Бедрик Юрій. Хвостаті вірші/ Художниця Олена Квітка (Школа)
• Білінська Марія. Казка про чорний квадрат (Парасоля)
• Була Оксана. Вересова міль (Видавництво Старого Лева)
• Венгринюк Христя. Чорниці для Анді/ Художниця Надьожна (Чорні вівці)
• Вертола Світлана. Юна. Війна (Чорні вівці)
• Вздульська Валентина. Фотофан. Мистецтво фотографії для дітей (Мала академія)
• Войцехівська Саша. Таємна рада вітрів/ Художник Євген Харук (Vivat)
• Денисенко Лариса . Діти повітряних тривог (Видавництво)
• Єгорушкіна Катерина. Мої вимушені канікули/ Художниця Соня Авдєєва (Vivat)
• Живка Зоряна. Мрія: Небесні Авіалінії/ Художниця Богдана Бондар (Свічадо)
• Захарченко Олена. Метро до Темного міста (Видавництво Старого Лева)
• Кирилюк Світлана. Кобилянська від А до Я/ Художник Іван Шкоропад (Видавництво Старого Лева)
• Лущевська Оксана. Триматись за руки, сестричко/ Художниця Анна Сурган (Крокус)
• Михед Олександр. Котик, Півник, Шафка/ Художниця Євгенія Полосіна (Видавництво Старого Лева)
• Олійко Грася. Сукня для Марусі (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
• Орлова Олександра. Парфумерний щоденник Зої/ Художниця Адріана Чуніс (Видавництво Старого Лева)
• Подоляк Олександр. Диктувала це сорока, а записував їжак/ Художниця Рейда Катерина (Крокус)
• Рудак Лариса. Пригоди Котлетки (Парасоля)
• Русіна Оля. Абрикоси зацвітають уночі (Видавництво Старого Лева)
• Савка Мар’яна. Залізницею додому/ Художниця Марта Кошулінська (Видавництво Старого Лева)
• Стахівська Юлія. Соня та гра кольорів (Дух і Літера)
• Стус Таня. Таємні історії маленьких і великих перемог/ Художниця Марта Кошулінська (Книголав)
• Ткачук Галина. Дуб трьох лісовиків/ Художниця Ксенія Маркевич (Читаріум)
• Фалькович Григорій. Абу Каракамбада. Колискова для Мішелі/ Художниця Софія Томіленко (Крокус)
• Чернишенко Володимир. Битва за місто/ Художниця Тетяна Копитова (Артбукс)
• Шатохін Олександр. Жовтий метелик (Видавництво Старого Лева)

Зарубіжна художня література

• Зіґнер Інґо. Дракончик Кокос і Чорний Лицар/ Переклад Олександри Григоренко (Чорні вівці)
• Лаґеркранц Рус. Усього по два/ Переклад Галини Кирпи (Крокус)
• Маґнасон Андрі Снайр. Історія про Блакитну планету/ Переклад Віталія Кривоноса (Крокус)

Мистецькі видання

• Барт Ролан. Camera Lucida. Нотування фотографії (MOKSOP, Музей Харківської школи фотографії)
• Волинський Богдан, Дроздов Олег. Розмови про архітектуру (ist publishing)
• Київ: Провідник/ За редакцією Федора Ернста (Видавець Олександр Савчук)
• Курбас Лесь. Філософія театру (Видавець Олександр Савчук, Основи)
• Курков Андрій. Війна грибів/ Художник Нікіта Кравцов (Родовід)
• Любов Панченко: Повернення (Видавець Олександр Савчук)
• Maidukov Sergiy. Kyiv (ist publishing)
• Маков Павло. Фонтан виснаження. Acqua Alta (ist publishing)
• Мельниченко Сергій, Лесів Катерина. MYPH/ Mykolayiv Young Photography (Родовід)
• Після соціалістичного модернізму: Архітектура, міський дизайн і планування 1980-х/ Шеф-редакторка Тетяна Водотика (Інститут історії України НАН України)
• Петрова Ольга. Сміх, автор, твір: Із української візуальності 1960–2000-х (Фенікс)
• Сергій Тимошенко: Повернення/ Науковий редактор Ольга Михайлишин (Українські раритети)
• Ukraine from above (Ukraїner)

Гуманітаристика

• Броджі Джованна. Культурний поліморфізм українського світу (Дух і Літера)
• Вронська Тамара. Непевний контин[г]ент: депортації із Західної України 1944–1953 років, режимне повсякдення, повернення (Дух і Літера)
• Жаркова Роксолана. “Бачу її нині…”: жіночі образи у малій прозі Івана Чендея (Ужгород)
• Лютий Тарас. Сковорода. Самовладання (Темпора)
• Нестелєєв Максим. Лабіринти американського постмодернізму. Кн. 2 (Темпора)
• Пуніна Ольга. Людина без шкіри. Психотип Василя Стуса (Discursus)
• Таїрова-Яковлева Тетяна. Пилип Орлик і мазепинці. Джерела (Кліо)
• Федорак Назар. Богородиця в давньоруській літописній історії: метафізика імені та присутности (Видавництво УКУ)

Нагадаємо, громадська організація «Український ПЕН» пропонує чергову стипендію для письменників, перекладачів та літературних критиків, які перебувають в Україні або були змушені виїхати через повномасштабну війну, яку розв'язала Росія.