MY.UAНовости
«Слуга народа» по-польски: кто играет украинских прототипов и что общего у героев
«Слуга народа» по-польски: кто играет украинских прототипов и что общего у героев

«Слуга народа» по-польски: кто играет украинских прототипов и что общего у героев

Сериал «Слуга народа» вышел на наши экраны в ноябре 2015 года. Политическая сатира об обычном учителе истории, который внезапно становится президентом, стала настолько популярной, что Студия «Квартал 95» сняла три сезона и полнометражный фильм.

Ленту с Владимиром Зеленским в главной роли и поныне покупают во всем мире, а некоторые страны сняли собственные адаптации политической комедии.

4 марта свою версию «Слуги народа» представит Польша. И если во французской версии за кресло президента борется не учитель, а темнокожий француз Стефан Бле, который работает соцработником по делам молодежи, то в польской – все очень близко к оригиналу. Даже образы актеров схожи.

Игнаций Конечный – копия Голобородько

В польской версии главного героя зовут Игнаций Конечный. Конечный, как и наш Голобородько, разведен, живет со своими родителями, сестрой и племянницей. Работает учителем истории, его обожают ученики. Честный и порядочный человек. Он – интеллектуал, увлекается Уинстоном Черчиллем, Авраамом Линкольном и римскими императорами.

Иногда, в основном во время сна, советуется с ними, как решить жизненные проблемы.

Польский учитель тоже выдает пламенную речь, которую записывает один из учеников и выкладывает в интернет. Видео становится хитом, а Конечный – героем.

Став президентом, Игнаций отказывается от всех привилегий. Вместо особняка, элитного авто и прислуги он выбирает простую жизнь, которую вел до сих пор, и по-прежнему ездит на работу на велосипеде.

Роль польского главы государства сыграл популярный театральный актер Марцин Гицнар.

– Украинский оригинал сериала привел к власти Владимира Зеленского, который сыграл в нем главную роль. Получится ли это у Марцина Гицнара? Никто не знает. Но мы точно знаем, что сериал подарит вам много улыбок и интересных размышлений о политике, - анонсируют ленту поляки.

Режиссер Окил Хамидов считает, что в основе комедии лежит универсальная история, которая могла произойти в любой стране мира, ведь механизмы власти повсюду одинаковы.

- Она отражает мечты людей об обычном, порядочном человеке у руля государства, - говорит Хамидов.

Судя по описанию, польский сюжет почти идентичен нашему, те же 24 серии, однако неактуальные для Польши моменты и политические реалии сценаристы все же убрали.

Марцин Гицнар (Игнаций Конечный) и Владимир Зеленский (Василий Петрович Голобородько). Фото: Polsat.pl/кадр из сериала «Слуга народа»

Кто за премьера?

В нашей версии премьер-министра Юрия Ивановича Чуйко мастерски воплотил на экране Станислав Боклан. Польского премьера Цезария Куяву играет Кшиштоф Драч. Куява, как и Чуйко, – представитель старой политической элиты, который сталкивается с новичком на посту президента и делает все возможное, чтобы не потерять свою власть и деньги. Умный, снобистский и очень циничный персонаж.

Его жена, бывшая «Мисс Польша», вдвое старше его. В последние тридцать лет Цезарий занимал разные высокие должности. Свое миллионное состояние он приобрел, грабя собственное государство. Все знают, что Куява разбогател на мошенничестве, но двадцать три судебных процесса против него закончились оправданиями. Он очень любит Игнация, но видит в нем угрозу.

– Это хитрая лиса. Он не столько премьер-министр нации, сколько бенефициар своей должности, – рассказывает о своем герое Кшиштоф Драч в интервью Polsat. – Он знает, как устроить политические конфигурации, чтобы добиться своего и богатеть еще больше. Глава государства Игнаций Конечный приходит в политику из совсем иного мира. Он не знает системы, связей и преимуществ, которые могут получать люди, находясь у власти. Мой герой должен заботиться о нем. С одной стороны, познакомить со всеми тонкостями большой политики, а с другой – сформировать его таким образом, чтобы он работал на старую номенклатуру.

Драч добавляет, что они адаптировали некоторые сюжеты к польской действительности.

– Мы пытались выстроить сценарий в соответствии с нашими современными условиями и временем. Значительная часть политических махинаций во властных кругах остается, поэтому мы обращаем внимание прежде всего на темную сторону, - говорит актер. – Но вместе с тем есть смешные персонажи, которые попадают в комические ситуации. Несмотря на то, что в сериале идет речь о серьезных делах государственного значения, мы смотрим на них с юмором.

Кшиштоф Драч (премьер-министр Цезарий Куява) и Станислав Боклан (премьер-министр Юрий Иванович Чуйко). Фото: Polsat.pl/кадр из сериала «Слуга народа»

Лучший друг президента носит фамилию Зелиньский

Мариуш Островский играет Михала Зелиньский. Он – друг президента, бывший актер, далеко не самый лучший, снимался разве что в эпизодах и рекламных роликах. В то же время – харизматичный мужчина. Хотя Михал и не красавчик, однако пользуется популярностью у женщин. Он ничего не понимает ни в политике, ни в дипломатии, так что министр иностранных дел из него вышел забавный. Часто лажает, но его веселый нрав каждый раз спасает его от неприятностей. Михал Зелиньский, как и украинский Сергей Викторович Мухин, котоого сыграл Евгений Кошевой, попадает в комические ситуации на международном уровне.

– Мой герой приводит ко многим комическим ситуациям. Он придерживается собственного нравственного кодекса, но поскольку это комедийный сериал, надеюсь, он вам очень понравится, - говорит о своем герое Мариуш Островский. – Я рад, что мне предложили роль комедийного персонажа. Обычно я играю отрицательных персонажей, но по своей природе я веселый человек. Мне очень нравятся диалоги. Это хорошо написанная история. Актеру есть что играть.

Мариуш Островский (министр иностранных дел Михал Зелиньский) и Евгений Кошевой (министр иностранных дел Сергей Викторович Мухин). Фото: Polsat.pl/кадр из сериала «Слуга народа»

Секретарь – надежное плечо президента

Секретарь Конечного Мария Новацкая – копия нашей Беллы Рудольфовны, которую сыграла Валентина Ищенко.

Роль помощницы польского президента воплотила Данута Стенка. Точнее – президентов, ведь свой пост он занимает годами, в то время как главы государства сменяются друг за другом.

– Она может показаться служанкой, даже холодной, но так только кажется. Прежде всего, она – профессионал, – рассказывает Данута Стенка. – Мария увидела в президенте хорошего человека, который хочет сделать доброе дело для страны. И это для нее важно.

Мария Новацкая, как и Белла Рудольфовна, не пытается влиять на решения президента.

– Единственное, имея большой опыт, – подсказывает ему то, до чего бы он не додумался, ведь еще не умеет ориентироваться в «естественных политических обстоятельствах». Она – его правая рука, трость, на которую он опирается, и спасение во многих ситуациях. А еще с этим президентом у нее особенно теплые отношения, – добавляет актриса.

Данута Стенка (секретарь президента Мария Новацкая) и Валентина Ищенко (секретарь президента Белла Рудольфовна). Фото: Polsat.pl/кадр из сериала «Слуга народа»

Отец – малообразованный пенсионер

Отец Игнация (сыграл Славомир Ожеховский) – малообразованный пенсионер. Начинал простым строителем, но благодаря упорному труду стал искусным мастером. В настоящее время работает таксистом. Лючан Конечный – холерик, который так же быстро теряет терпение, как и возвращает себе хорошее настроение. Он хочет казаться более жестким и строгим, чем есть, а еще считает, что проявлять эмоции – это слабость. На самом же деле все знают, что у Лючана – доброе сердце, а дети – это его большая гордость и радость.

Славомир Ожеховский (отец президента Лючан Конечный) и Виктор Сарайкин (отец президента Петр Васильевич Голобородько). Фото: Polsat.pl/кадр из сериала «Слуга народа»

Мама – медсестра

Мама Игнация, Ева Конечная (сыграла Дорота Колак), медсестра в одной из варшавских больниц. Воспитана в интеллигентной семье. С будущим мужем познакомилась, когда лечила его травму после аварии на стройке. Она – авторитет в семье, умеет успокоить своего вспыльчивого мужа и разрешить конфликты.

Игнаций – ее любимчик, он унаследовал от нее честность, скромность и порядочность. Во всех спорах Ева всегда становится на сторону сына. Она гордится своей бывшей невесткой Алицией и все еще надеется, что они с Игнацием будут вместе. Ева просто списана с нашей Натальи Сумской.

Дорота Колак (мама президента Ева Конечная) и Наталья Сумская (мама президента Мария Стефановна Голобородько). Фото: Polsat.pl/кадр из сериала «Слуга народа»

Сестра – дирижер

Старшая сестра Игнация не замужем, сама воспитывает дочь Оливию. Работает дирижером.

Бася – самая большая материальная поддержка семьи и гордость для отца. Она активна, коварна и корыстна. Отвечает чаще всего с язвительной иронией и всегда добивается своего. Бася не остановится ни перед чем, чтобы получить то, что хочет.

В польской истории Басю сыграла Магдалена Поплавская, в нашей – Екатерина Кистень.

Магдалена Поплавская (сестра президента Бася) и Екатерина Кистень (сестра президента Светлана Петровна Сахно). Фото: Polsat.pl/кадр из сериала «Слуга народа»

Бывшая жена – самая практичная и умная

Алиция, которую сыграла Ханна Конаровская, – директор Национального банка Польши, бывшая жена Игнация. У них есть сын. Она - самый умный и практичный человек в окружении нового президента. Изучала экономику в Ягеллонском университете. Восемь лет проработала в коммерческом банке. Алиция – открытый, положительный человек, любит весело и нежно дразнить своего бывшего мужа. Они остались в хороших отношениях. Когда-то Алиция его очень любила, но из-за того, что он не мог обеспечить семью, приняла тяжелое решение расстаться. Алиция мечтала встретить мужчину, который будет поддерживать ее финансово, но так и остается одинокой.

Ханна Конаровская (бывшая супруга президента Алиция) и Елена Кравец (бывшая супруга президента Ольга Юрьевна Мищенко). Фото: Polsat.pl/кадр из сериала «Слуга народа»

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Україна готує власне ядерне виробництво: в Міненерго зробили заяву
GlavRed
2025-07-11T15:27:02Z
Долар і євро пішли в круте піке: скільки коштуватиме валюта з 14 липня
GlavRed
2025-07-11T15:27:00Z
Більше нулів, менше можливостей: інфляція з’їла зростання доходів
360ua.news
2025-07-11T15:21:38Z
Ринок праці: в яких областях найвища зарплата
ГЛАВКОМ NET
2025-07-11T15:21:11Z
Україна та ФАО домовились про технічне співробітництво в агросекторі
УкраинФорм
2025-07-11T15:14:07Z
Соцдопомога, субсидії та пільги по-новому: ПФУ розпочав додаткове фінансування
Хвиля
2025-07-11T15:14:06Z
Український виробник роботизованих комплексів залучив американські інвестиції
УкраинФорм
2025-07-11T15:14:03Z
Чому в Україні стрімко зростають ціни на ремонти та будівництво житла: 5 головних причин
24tv
2025-07-11T15:13:27Z
У небі над Київщиною помітили Ан-124 Руслан
1News
2025-07-11T15:12:30Z
У спортзал йти не треба: учені розказали, чоловіків з якою зовнішністю хочуть жінки
Фокус
2025-07-03T10:12:24Z
МОЗ забороняє госпіталізацію дітей до психіатричних лікарень з 1 липня
24tv
2025-06-29T12:09:08Z
Корейські вчені створили сенсор, що виявляє рак за 20 хвилин
360ua.news
2025-07-11T15:01:56Z
Найтривожніший день тижня: вчені виявили, коли зростає ризик тривалого стресу
TSN
2025-07-11T14:48:49Z
Хто з українських пенсіонерів може отримати безоплатні путівки в санаторій 2025 року
TSN
2025-07-11T14:48:23Z
Як захистити дім від комарів без хімії: простий засіб із кухонних інгредієнтів
TSN
2025-07-11T14:34:37Z
Як перевірити родимки: основні способи діагностики
24tv
2025-07-11T14:28:36Z
Як адаптувати європейські підходи до відповідальної гри: результати круглого столу
Политека
2025-07-11T14:22:39Z
Дозволила мочити манту і ходити в поліклініку без бахіл: куди зникла ексглава МОЗ Уляна Супрун
Telegraf
2025-07-11T14:01:13Z
"Ми готові нарощувати обсяги": в ОПУ заінтригували рішенням проти балістики РФ
GlavRed
2025-07-11T15:27:04Z
Парламент Греції призупинив надання притулку мігрантам з Північної Африки
Европейская правда
2025-07-11T15:25:19Z
Апеляційна палата ВАКС залишила в силі вирок ексзаступнику голови Тернопільської ОВА
УкраинФорм
2025-07-11T15:24:57Z
Ви ще побачите, що буде відбуватись, – Трамп про російські атаки по Україні
24tv
2025-07-11T15:24:51Z
МЗС: заява Будапешта про нібито смертельне побиття угорця в ТЦК – це маніпуляція
Европейская правда
2025-07-11T15:24:27Z
Трамп відреагував на російський удар по пологовому будинку в Харкові
ГЛАВКОМ NET
2025-07-11T15:24:15Z
Залишити чи утилізувати: у ЗМІ розповіли, що Росія хоче робити з авіаносцем "Адмірал Кузнєцов"
24tv
2025-07-11T15:18:54Z
Росія закриває генконсульство Польщі в Калінінграді
Европейская правда
2025-07-11T15:15:56Z
Росія несе відповідальність за системні воєнні злочини в Україні - Франція про рішення ЄСПЛ
УкраинФорм
2025-07-11T15:14:51Z
У Львові повінь принесла до супермаркету російський дрон
Фокус
2025-07-11T15:27:22Z
Війська Росії хочуть увійти вглиб Дніпропетровської області на 10 кілометрів, – Буданов
24tv
2025-07-11T15:22:49Z
У Мелітополі ліквідовано п’ятеро окупантів та російську станцію управління військами
ГЛАВКОМ NET
2025-07-11T15:22:05Z
У Херсоні затримали сімох колаборантів, які працювали на росіян під час окупації
УкраинФорм
2025-07-11T15:14:20Z
Працював навіть під час заборони алкоголю Горбачовим: як виглядав бар "Затишок" у Харкові
Telegraf
2025-07-11T15:04:30Z
В Одесі унаслідок ранкової атаки дронів РФ пошкоджений 21 будинок
УкраинФорм
2025-07-11T15:04:29Z
Гігантський град розміром з куряче яйце рухнув на дві області України посеред спеки
Telegraf
2025-07-11T14:58:24Z
Обстріл амбулаторії у Білозерці: кількість поранених зросла до чотирьох, загинула жінка
УкраинФорм
2025-07-11T14:49:51Z
Печерський суд відправив екссекретаря Київради Бондаренка під домашній арешт
ГЛАВКОМ NET
2025-07-11T14:28:54Z
У Литві планують створити мобільні вогневі групи для захисту інфраструктури
УкраинФорм
2025-07-11T15:27:36Z
Сили оборони уразили в Росії авіазавод та підприємство з виготовлення ракет для ППО
Лига
2025-07-11T15:27:28Z
Легалізація "короткостволів": в Нацполіції назвали дві умови
Telegraf
2025-07-11T15:24:01Z
Не всупереч, а завдяки: військовий експерт пояснив, чому нові закони можуть стати шансом для українського ОПК
Telegraf
2025-07-11T15:18:42Z
До використання у ЗСУ допустили український роботизований комплекс «Лютік»
УкраинФорм
2025-07-11T15:12:47Z
Не всі штрафи за військовий облік на підприємствах є законними – як захистити бізнес
24tv
2025-07-11T15:06:05Z
В Австрії провели перший християнський табір для української молоді
УкраинФорм
2025-07-11T15:04:15Z
Росія може розпиляти на метал свій єдиний авіаносець - хвилю жартів українців не зупинити
Telegraf
2025-07-11T15:04:13Z
Які пільги дає чорне посвідчення та хто має право на них
24tv
2025-07-11T14:58:39Z
Що читає, слухає та дивиться солістка відомого рок-гурту Vivienne Mort
24tv
2025-07-11T15:24:41Z
Леся Нікітюк показала свою фігуру через місяць пологів і як минуло її перше тренування у залі
TSN
2025-07-11T15:15:49Z
Сумку Birkin придбали на аукціоні за рекордні 10,1 мільйона доларів
Комсомольская правда
2025-07-11T15:13:28Z
Об'єднає митців із усієї Східної Європи: Ужгород прийме четвертий фестиваль "Кіно сусідів"
24tv
2025-07-11T14:58:05Z
Декстер, Супермен і найкраща екранізація Кінга: що дивитися у ліпні в кіно та вдома
Фокус
2025-07-11T14:31:00Z
«Видавництво Старого Лева» друкуватиме на замовлення читачів книги, тираж яких закінчився
Детектор М
2025-07-11T14:16:41Z
43-річний зірка "Астерікса і Обелікса" трагічно загинув через впущений телефон: що сталося
TSN
2025-07-11T14:16:06Z
Стефанчук, Зібров, Кудлай. Хто прийшов на похорон Поклада
ГЛАВКОМ NET
2025-07-11T13:34:02Z
3 найновіші кримінальні серіали, які тримають в напрузі та не дозволяють розслабитись до кінця
24tv
2025-07-11T13:10:34Z
Чи варто брати купувати липневі кавуни: не всі знають про важливий момент
24tv
2025-07-11T15:27:49Z
Чим замінити джинси в спеку: модні та зручні варіанти
24tv
2025-07-11T15:27:13Z
Мільйони — перебільшення: який дохід дає лаванда
AgroPortal
2025-07-11T15:01:26Z
Астрологи назвали 2 знаки зодіаку, для яких серпень стане місяцем змін
24tv
2025-07-11T14:30:53Z
У хід йшло все: сучасні діти і не знають, як в СРСР зберігали продукти у спеку
Telegraf
2025-07-11T14:28:57Z
Як запобігти накопиченню пилу в домі: дієві поради для чистоти й здоров’я
24tv
2025-07-11T14:28:14Z
Як прибрати черв'яків з черешні: перевірений метод
GlavRed
2025-07-11T14:25:22Z
Її неможливо не любити: найкраща сирна запіканка без борошна та манки
24tv
2025-07-11T13:52:30Z
Не додавайте хліб у фарш: замініть цей продукт і котлети вийдуть нереально соковитими
Telegraf
2025-07-11T13:37:26Z
Правоохоронці викрили схему фальшивих довідок для ухилянтів
1News
2025-07-11T15:18:01Z
У Харкові викрили масштабний схрон зброї: російські спецслужби намагалися приховати цей арсенал для своїх диверсійних груп
Мій Харків
2025-07-11T15:12:39Z
В РФ загорівся завод з виробництва деталей РСЗВ
1News
2025-07-11T15:12:29Z
На Херсонщині упродовж дня загинули двоє цивільних, ще четверо - поранені
УкраинФорм
2025-07-11T15:10:03Z
Викрито шахраїв, які ошукали родини військових, що зникли безвісти чи потрапили в полон на суму понад ₴4 млн
Украина Криминальная
2025-07-11T15:06:41Z
У Житомирі поліцейські розслідують обставини загибелі 6-річної дівчинки
Украина Криминальная
2025-07-11T15:01:02Z
На Херсонщині затримали трьох чоловіків, які працювали на окупантів
Украина Криминальная
2025-07-11T14:46:28Z
Російський удар по Одесі зруйнував конюшню - загинула кобила, ще одна поранена
Комсомольская правда
2025-07-11T14:19:31Z
У Кам’янському за вбивство знайомої поліцейські затримали 59-річного чоловіка
Украина Криминальная
2025-07-11T14:16:52Z
24 світові рекорди: електрогіперкар Rimac Nevera R за €2,3 млн демонструє потенціал EV
ITC
2025-07-11T15:04:30Z
Оновлення Suzuki Jimny в дорозі, але зміни будуть малопомітними
Топ Жир
2025-07-11T14:48:48Z
Електромобіль Lucid Air Grand Touring встановив світовий рекорд: 1200 км без підзарядки
Топ Жир
2025-07-11T14:04:54Z
Гібрид замість “електрички”: новий кросовер Lamborghini Urus кардинально змінить концепцію
AutoGeek
2025-07-11T14:04:27Z
IVECO Bus презентує компактні автобуси на біометані та електротязі
AutoCentre
2025-07-11T13:25:06Z
Заряджений електромобіль Hyundai Ioniq 6 N показали офіційно
AutoGeek
2025-07-11T13:22:49Z
Подушки безпеки Toyota GR Corolla спрацьовують без аварії, але виробник стверджує, що це нормально
Топ Жир
2025-07-11T13:18:42Z
Maserati презентувала у Гудвуді новий суперкар MCPura
AutoCentre
2025-07-11T13:07:49Z
Тепер Nissan Ariya можна орендувати дешевше, ніж базову версію Leaf
Топ Жир
2025-07-11T13:04:07Z
Дослідники виявили шкідливий код у застосунку для Ethereum-розробників
InternetUA
2025-07-11T15:28:46Z
Свіжість буде триматися тижнями: як зробити освіжувач для унітазу своїми руками
GlavRed
2025-07-11T15:27:34Z
На Apple Watch в Україні запрацює eSIM
Корреспондент
2025-07-11T15:13:00Z
ШІ на чотирьох лапах: вчені створили робота, який адаптує ходу до незнайомої місцевості
ZN UA
2025-07-11T15:01:25Z
В Україні стали доступними інструмент для створення фільмів з ШІ та новий план передплати AI Ultra від Google
Детектор М
2025-07-11T14:31:27Z
Без грама майонезу та з трьох інгредієнтів: рецепт смачного та ситного салату
GlavRed
2025-07-11T14:25:16Z
iOS 26 додасть два нові додатки на iPhone. Навіщо вони потрібні і як працюють
InternetUA
2025-07-11T14:22:19Z
Чи вартий iPhone 14 уваги в 2025 році: доступна альтернатива останнім флагманам
Детектор М
2025-07-11T14:19:06Z
БПЛА, які бачать і вбивають самі: чи реальна загроза від дронів з ШІ, про які говорить Берлінська
Фокус
2025-07-11T14:01:16Z
Дьокереш відмовився повертатися до табору Спортінга та наполягає на переході в Арсенал
Football.ua
2025-07-11T15:19:45Z
Левандовський радикально змінив зачіску перед стартом сезону: відео з магічним перевтіленням
24tv
2025-07-11T15:13:49Z
Динамо та Вест Бромвіч розійшлися миром в рамках спарингу
1News
2025-07-11T15:12:55Z
У боротьбі за Кубок Європи ФІБА візьме участь український Дніпро
1News
2025-07-11T15:12:16Z
Пердута приєднався до Зорі
Football.ua
2025-07-11T15:10:24Z
Конате відмовився продовжувати контракт з Ліверпулем та хоче перейти в Реал – AS
Football.ua
2025-07-11T15:07:53Z
У Києві відбулася першість з єдиноборств за версіїєю «Комбат самозахист ІСО»
УкраинФорм
2025-07-11T14:52:05Z
Ноттінгем Форест оголосив про перехід захисника Ботафогу
Football.ua
2025-07-11T14:46:04Z
Комо посилився нападником Селтіка Кюном
Football.ua
2025-07-11T14:34:26Z