MY.UAНовости
«Слуга народа» по-польски: кто играет украинских прототипов и что общего у героев
«Слуга народа» по-польски: кто играет украинских прототипов и что общего у героев

«Слуга народа» по-польски: кто играет украинских прототипов и что общего у героев

Сериал «Слуга народа» вышел на наши экраны в ноябре 2015 года. Политическая сатира об обычном учителе истории, который внезапно становится президентом, стала настолько популярной, что Студия «Квартал 95» сняла три сезона и полнометражный фильм.

Ленту с Владимиром Зеленским в главной роли и поныне покупают во всем мире, а некоторые страны сняли собственные адаптации политической комедии.

4 марта свою версию «Слуги народа» представит Польша. И если во французской версии за кресло президента борется не учитель, а темнокожий француз Стефан Бле, который работает соцработником по делам молодежи, то в польской – все очень близко к оригиналу. Даже образы актеров схожи.

Игнаций Конечный – копия Голобородько

В польской версии главного героя зовут Игнаций Конечный. Конечный, как и наш Голобородько, разведен, живет со своими родителями, сестрой и племянницей. Работает учителем истории, его обожают ученики. Честный и порядочный человек. Он – интеллектуал, увлекается Уинстоном Черчиллем, Авраамом Линкольном и римскими императорами.

Иногда, в основном во время сна, советуется с ними, как решить жизненные проблемы.

Польский учитель тоже выдает пламенную речь, которую записывает один из учеников и выкладывает в интернет. Видео становится хитом, а Конечный – героем.

Став президентом, Игнаций отказывается от всех привилегий. Вместо особняка, элитного авто и прислуги он выбирает простую жизнь, которую вел до сих пор, и по-прежнему ездит на работу на велосипеде.

Роль польского главы государства сыграл популярный театральный актер Марцин Гицнар.

– Украинский оригинал сериала привел к власти Владимира Зеленского, который сыграл в нем главную роль. Получится ли это у Марцина Гицнара? Никто не знает. Но мы точно знаем, что сериал подарит вам много улыбок и интересных размышлений о политике, - анонсируют ленту поляки.

Режиссер Окил Хамидов считает, что в основе комедии лежит универсальная история, которая могла произойти в любой стране мира, ведь механизмы власти повсюду одинаковы.

- Она отражает мечты людей об обычном, порядочном человеке у руля государства, - говорит Хамидов.

Судя по описанию, польский сюжет почти идентичен нашему, те же 24 серии, однако неактуальные для Польши моменты и политические реалии сценаристы все же убрали.

Марцин Гицнар (Игнаций Конечный) и Владимир Зеленский (Василий Петрович Голобородько). Фото: Polsat.pl/кадр из сериала «Слуга народа»

Кто за премьера?

В нашей версии премьер-министра Юрия Ивановича Чуйко мастерски воплотил на экране Станислав Боклан. Польского премьера Цезария Куяву играет Кшиштоф Драч. Куява, как и Чуйко, – представитель старой политической элиты, который сталкивается с новичком на посту президента и делает все возможное, чтобы не потерять свою власть и деньги. Умный, снобистский и очень циничный персонаж.

Его жена, бывшая «Мисс Польша», вдвое старше его. В последние тридцать лет Цезарий занимал разные высокие должности. Свое миллионное состояние он приобрел, грабя собственное государство. Все знают, что Куява разбогател на мошенничестве, но двадцать три судебных процесса против него закончились оправданиями. Он очень любит Игнация, но видит в нем угрозу.

– Это хитрая лиса. Он не столько премьер-министр нации, сколько бенефициар своей должности, – рассказывает о своем герое Кшиштоф Драч в интервью Polsat. – Он знает, как устроить политические конфигурации, чтобы добиться своего и богатеть еще больше. Глава государства Игнаций Конечный приходит в политику из совсем иного мира. Он не знает системы, связей и преимуществ, которые могут получать люди, находясь у власти. Мой герой должен заботиться о нем. С одной стороны, познакомить со всеми тонкостями большой политики, а с другой – сформировать его таким образом, чтобы он работал на старую номенклатуру.

Драч добавляет, что они адаптировали некоторые сюжеты к польской действительности.

– Мы пытались выстроить сценарий в соответствии с нашими современными условиями и временем. Значительная часть политических махинаций во властных кругах остается, поэтому мы обращаем внимание прежде всего на темную сторону, - говорит актер. – Но вместе с тем есть смешные персонажи, которые попадают в комические ситуации. Несмотря на то, что в сериале идет речь о серьезных делах государственного значения, мы смотрим на них с юмором.

Кшиштоф Драч (премьер-министр Цезарий Куява) и Станислав Боклан (премьер-министр Юрий Иванович Чуйко). Фото: Polsat.pl/кадр из сериала «Слуга народа»

Лучший друг президента носит фамилию Зелиньский

Мариуш Островский играет Михала Зелиньский. Он – друг президента, бывший актер, далеко не самый лучший, снимался разве что в эпизодах и рекламных роликах. В то же время – харизматичный мужчина. Хотя Михал и не красавчик, однако пользуется популярностью у женщин. Он ничего не понимает ни в политике, ни в дипломатии, так что министр иностранных дел из него вышел забавный. Часто лажает, но его веселый нрав каждый раз спасает его от неприятностей. Михал Зелиньский, как и украинский Сергей Викторович Мухин, котоого сыграл Евгений Кошевой, попадает в комические ситуации на международном уровне.

– Мой герой приводит ко многим комическим ситуациям. Он придерживается собственного нравственного кодекса, но поскольку это комедийный сериал, надеюсь, он вам очень понравится, - говорит о своем герое Мариуш Островский. – Я рад, что мне предложили роль комедийного персонажа. Обычно я играю отрицательных персонажей, но по своей природе я веселый человек. Мне очень нравятся диалоги. Это хорошо написанная история. Актеру есть что играть.

Мариуш Островский (министр иностранных дел Михал Зелиньский) и Евгений Кошевой (министр иностранных дел Сергей Викторович Мухин). Фото: Polsat.pl/кадр из сериала «Слуга народа»

Секретарь – надежное плечо президента

Секретарь Конечного Мария Новацкая – копия нашей Беллы Рудольфовны, которую сыграла Валентина Ищенко.

Роль помощницы польского президента воплотила Данута Стенка. Точнее – президентов, ведь свой пост он занимает годами, в то время как главы государства сменяются друг за другом.

– Она может показаться служанкой, даже холодной, но так только кажется. Прежде всего, она – профессионал, – рассказывает Данута Стенка. – Мария увидела в президенте хорошего человека, который хочет сделать доброе дело для страны. И это для нее важно.

Мария Новацкая, как и Белла Рудольфовна, не пытается влиять на решения президента.

– Единственное, имея большой опыт, – подсказывает ему то, до чего бы он не додумался, ведь еще не умеет ориентироваться в «естественных политических обстоятельствах». Она – его правая рука, трость, на которую он опирается, и спасение во многих ситуациях. А еще с этим президентом у нее особенно теплые отношения, – добавляет актриса.

Данута Стенка (секретарь президента Мария Новацкая) и Валентина Ищенко (секретарь президента Белла Рудольфовна). Фото: Polsat.pl/кадр из сериала «Слуга народа»

Отец – малообразованный пенсионер

Отец Игнация (сыграл Славомир Ожеховский) – малообразованный пенсионер. Начинал простым строителем, но благодаря упорному труду стал искусным мастером. В настоящее время работает таксистом. Лючан Конечный – холерик, который так же быстро теряет терпение, как и возвращает себе хорошее настроение. Он хочет казаться более жестким и строгим, чем есть, а еще считает, что проявлять эмоции – это слабость. На самом же деле все знают, что у Лючана – доброе сердце, а дети – это его большая гордость и радость.

Славомир Ожеховский (отец президента Лючан Конечный) и Виктор Сарайкин (отец президента Петр Васильевич Голобородько). Фото: Polsat.pl/кадр из сериала «Слуга народа»

Мама – медсестра

Мама Игнация, Ева Конечная (сыграла Дорота Колак), медсестра в одной из варшавских больниц. Воспитана в интеллигентной семье. С будущим мужем познакомилась, когда лечила его травму после аварии на стройке. Она – авторитет в семье, умеет успокоить своего вспыльчивого мужа и разрешить конфликты.

Игнаций – ее любимчик, он унаследовал от нее честность, скромность и порядочность. Во всех спорах Ева всегда становится на сторону сына. Она гордится своей бывшей невесткой Алицией и все еще надеется, что они с Игнацием будут вместе. Ева просто списана с нашей Натальи Сумской.

Дорота Колак (мама президента Ева Конечная) и Наталья Сумская (мама президента Мария Стефановна Голобородько). Фото: Polsat.pl/кадр из сериала «Слуга народа»

Сестра – дирижер

Старшая сестра Игнация не замужем, сама воспитывает дочь Оливию. Работает дирижером.

Бася – самая большая материальная поддержка семьи и гордость для отца. Она активна, коварна и корыстна. Отвечает чаще всего с язвительной иронией и всегда добивается своего. Бася не остановится ни перед чем, чтобы получить то, что хочет.

В польской истории Басю сыграла Магдалена Поплавская, в нашей – Екатерина Кистень.

Магдалена Поплавская (сестра президента Бася) и Екатерина Кистень (сестра президента Светлана Петровна Сахно). Фото: Polsat.pl/кадр из сериала «Слуга народа»

Бывшая жена – самая практичная и умная

Алиция, которую сыграла Ханна Конаровская, – директор Национального банка Польши, бывшая жена Игнация. У них есть сын. Она - самый умный и практичный человек в окружении нового президента. Изучала экономику в Ягеллонском университете. Восемь лет проработала в коммерческом банке. Алиция – открытый, положительный человек, любит весело и нежно дразнить своего бывшего мужа. Они остались в хороших отношениях. Когда-то Алиция его очень любила, но из-за того, что он не мог обеспечить семью, приняла тяжелое решение расстаться. Алиция мечтала встретить мужчину, который будет поддерживать ее финансово, но так и остается одинокой.

Ханна Конаровская (бывшая супруга президента Алиция) и Елена Кравец (бывшая супруга президента Ольга Юрьевна Мищенко). Фото: Polsat.pl/кадр из сериала «Слуга народа»

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Режим Defence City дозволить вітчизняним виробникам ОПК зменшити собівартість продукції - експерт
УкраинФорм
2025-07-11T13:52:50Z
Великі штрафи: ФОП в Україні з 1 серпня отримають нові обмеження щодо РРО
Фокус
2025-07-11T13:52:11Z
Новий пакет інвестицій від ЄС допоможе Україні мобілізувати 10 мільярдів - єврокомісарка Кос
УкраинФорм
2025-07-11T13:49:47Z
МАГАТЕ: російські дрони літали всього за 5 кілометрів від Хмельницької АЕС
УкраинФорм
2025-07-11T13:49:15Z
"Нафтогаз" та американський гігант з постачання нафтогазового обладнання та послуг домовились про співпрацю
ZN UA
2025-07-11T13:49:09Z
У портах України продовжує дорожчати продовольча пшениця нового врожаю
Agravery
2025-07-11T13:46:17Z
Ціни на срібло летять угору: до нового рекорду — один крок
24tv
2025-07-11T13:46:08Z
Раніше було власністю Росії: суд зняв арешт з судна Nika Spirit
24tv
2025-07-11T13:40:07Z
Фінляндія інвестує €30 мільйонів у телеком-мережі України
УкраинФорм
2025-07-11T13:37:58Z
У спортзал йти не треба: учені розказали, чоловіків з якою зовнішністю хочуть жінки
Фокус
2025-07-03T10:12:24Z
МОЗ забороняє госпіталізацію дітей до психіатричних лікарень з 1 липня
24tv
2025-06-29T12:09:08Z
Стан мозку може передбачити тривалість життя
Portaltele
2025-07-11T13:40:37Z
В Україні з 2026 року безкоштовно вакцинуватимуть дівчат 12-13 років від ВПЛ
VGorode
2025-07-11T12:40:26Z
Регенерація без хірургії, нова технологія може змінити лікування печінки
360ua.news
2025-07-11T12:04:52Z
Аномальна спека: як вижити, коли термометр зашкалює
24tv
2025-07-11T11:58:33Z
Учені виявили небезпечні метали у вейпах: ними виявилися просякнуті самі пристрої
Фокус
2025-07-11T11:58:12Z
В лікарні "Охматдит" за участі БФ "Шлях сердець" відновили знищене росіянами відділення генетики
24tv
2025-07-11T11:46:27Z
Учені дізналися реальні наслідки відмови від антидепресантів: вони виявилися неоднозначними
Фокус
2025-07-11T11:28:26Z
У Раді пропонують відв'язати посадові оклади від прожиткового мінімуму та підвищити зарплати суддям
УкраинФорм
2025-07-11T13:52:54Z
Мерц збирається з першим візитом до Британії
Европейская правда
2025-07-11T13:48:59Z
Франція заявила про "надзвичайно тривожну" активність Росії під водою та в космосі
Лига
2025-07-11T13:48:05Z
Росія випустила політвʼязня Андрія Коломійця після десятирічного ув’язнення
1News
2025-07-11T13:46:36Z
Канцлер Німеччини Фрідріх Мерц визнав, що не бачить способу завершити війну в Україні за допомогою дипломатії
Известия Киев
2025-07-11T13:46:05Z
МЗС: заява Будапешта про нібито смертельне побиття угорця в ТЦК – це маніпуляція
Европейская правда
2025-07-11T13:43:37Z
Росії неможливо захопити всю Донецьку область до кінця 2025 року – Буданов
Лига
2025-07-11T13:43:14Z
У Німеччині провели обшуки в турецької дипломатки за підозрою у шпигунстві
Европейская правда
2025-07-11T13:43:05Z
Підтримка України з боку США продовжиться найближчим часом – Буданов
ГЛАВКОМ NET
2025-07-11T13:40:47Z
Війська Росії хочуть увійти вглиб Дніпропетровської області на 10 кілометрів, – Буданов
24tv
2025-07-11T13:48:38Z
Обмеження руху транспорту в Києві: українців чекають зміни, термінове попередження
Политека
2025-07-11T13:46:05Z
Кличко назвав «абсурдом і театральщиною» підозри екссекретарю Київради та очільнику транспортного департаменту
Украина Криминальная
2025-07-11T13:42:58Z
Робота для пенсіонерів у Миколаєві: найактуальніші вакансії з середньою зарплатою у 30 тисяч
Политека
2025-07-11T13:31:24Z
Частину України накриють дощі, а в іншій буде спека: прогноз погоди на 12 липня
24tv
2025-07-11T13:30:27Z
Відпочинок в Одесі: за скільки можна орендувати квартиру поблизу моря
ГЛАВКОМ NET
2025-07-11T13:30:04Z
На Південно-Слобожанському напрямку росіяни атакували один раз, на Куп’янському відбулося два боєзіткнення — Генштаб ЗСУ
Мій Харків
2025-07-11T13:22:46Z
Окупація Дніпропетровщини: розвідка повідомила про плани РФ
ГЛАВКОМ NET
2025-07-11T13:22:36Z
Де поїсти в центрі Києва не за всі гроші світу: ТОП-5 закладів з обідами до 250 гривень
Telegraf
2025-07-11T13:16:57Z
Над Київщиною помітили літак: візуально він був схожий на цивільний
24tv
2025-07-11T13:46:20Z
Гіперзвукова гонка: Китай завершив тест ракети, здатної змінювати курс на 90°
InternetUA
2025-07-11T13:46:05Z
Міністерство внутрішніх справ Фінляндії запустило опитування для українців
УкраинФорм
2025-07-11T13:43:09Z
Армія бджіл-кіборгів: як Китай впроваджує технології в комах для військових цілей
InternetUA
2025-07-11T13:31:55Z
Чи можна брати дрова з кладовища: священник здивував відповіддю
GlavRed
2025-07-11T13:31:34Z
Бронь від мобілізації скасують без внесених змін до військового обліку
360ua.news
2025-07-11T13:31:30Z
США готуються до війни дронів: Гегсет оголосив прорив і зняв бравадне відео
InternetUA
2025-07-11T13:28:49Z
Тепер усі знають: на початку липня у Лісабоні - День борщу. Як живе українська діаспора в Португалії
Комсомольская правда
2025-07-11T13:28:31Z
Здивувала родину: 84-річна прабабуся вперше стрибнула на батуті
Фокус
2025-07-11T13:22:28Z
Стефанчук, Зібров, Кудлай. Хто прийшов на похорон Поклада
ГЛАВКОМ NET
2025-07-11T13:34:02Z
3 найновіші кримінальні серіали, які тримають в напрузі та не дозволяють розслабитись до кінця
24tv
2025-07-11T13:10:34Z
Сумку Birkin придбали на аукціоні за рекордні 10,1 мільйона доларів
Комсомольская правда
2025-07-11T13:10:02Z
У Києві попрощалися з композитором Ігорем Покладом
УкраинФорм
2025-07-11T12:40:58Z
Її досі знає кожен: якою була найпопулярніша українська пісня у 2005 році
24tv
2025-07-11T12:28:30Z
Новий директор Молодого театру заявив про підставу з боку Білоуса, якого звільнили через скандал
Фокус
2025-07-11T12:22:38Z
Кондратюк розніс Данилка через російськомовні концерти Сердючки: "Йому до дупи, що гинуть українці"
TSN
2025-07-11T12:16:17Z
Диван зачекає: куди піти у Києві цими вихідними, 12 – 13 липня
VGorode
2025-07-11T12:04:09Z
Вдячні за кожну мелодію, – Зеленський щемливо висловився про покійного Ігоря Поклада
24tv
2025-07-11T11:22:16Z
Її неможливо не любити: найкраща сирна запіканка без борошна та манки
24tv
2025-07-11T13:52:30Z
Як прибрати черв'яків з черешні: перевірений метод
GlavRed
2025-07-11T13:40:35Z
Не додавайте хліб у фарш: замініть цей продукт і котлети вийдуть нереально соковитими
Telegraf
2025-07-11T13:37:26Z
Йому близько 1000 років. Де в Україні росте дуб-велетень, неподалік якого стратили одного з найвидатніших князів Русі
Telegraf
2025-07-11T13:25:23Z
Як зрозуміти, що час копати молоду картоплю: просте правило
24tv
2025-07-11T13:18:44Z
Вапняний наліт з крана зникне за 5 хвилин: потрібен фрукт з холодильника
24tv
2025-07-11T13:18:32Z
Рибалка чи риболовля: як правильно назвати це улюблене літнє заняття
24tv
2025-07-11T13:10:50Z
Пляжний відпочинок в Одесі подорожчав: скільки коштує шезлонг, бунгало, коктейль
Фокус
2025-07-11T12:46:16Z
Де 2 відмінності між хлопчиками, які граються з котом: загадка на 19 секунд
GlavRed
2025-07-11T12:25:38Z
Удар дронами по Одесі: у місті зросла кількість постраждалих внаслідок атаки
Фокус
2025-07-11T13:46:35Z
Викрито шахраїв, які ошукали родини військових, що зникли безвісти чи потрапили в полон на суму понад ₴4 млн
Украина Криминальная
2025-07-11T13:46:02Z
У Харкові викрили масштабний схрон зброї: російські спецслужби намагалися приховати цей арсенал для своїх диверсійних груп
Мій Харків
2025-07-11T13:40:59Z
Агента ФСБ, який за гроші допомагав окупантам знищувати логістику на Сумщині, засуджено на 9 років позбавлення волі
InternetUA
2025-07-11T13:25:15Z
Продавали підроблені меддовідки по 2000 доларів – повідомлено про підозру і затримано організаторів
Украина Криминальная
2025-07-11T13:19:41Z
Поліція «накрила» виробництво фальшивих довідок про інвалідність - одночасно провели 50 обшуків
УкраинФорм
2025-07-11T13:16:58Z
Вимагав і отримав гроші за «допомогу»: у Харкові затримано посадовця ЦНАПу
Мій Харків
2025-07-11T13:16:22Z
Здійснив кілька пострілів та втік: на Тячівщині затримали підозрюваного у замаху на вбивство
Украина Криминальная
2025-07-11T13:10:43Z
В Одесі кількість постраждалих унаслідок атаки РФ зросла до 11
УкраинФорм
2025-07-11T13:01:48Z
IVECO Bus презентує компактні автобуси на біометані та електротязі
AutoCentre
2025-07-11T13:25:06Z
Заряджений електромобіль Hyundai Ioniq 6 N показали офіційно
AutoGeek
2025-07-11T13:22:49Z
Подушки безпеки Toyota GR Corolla спрацьовують без аварії, але виробник стверджує, що це нормально
Топ Жир
2025-07-11T13:18:42Z
Maserati презентувала у Гудвуді новий суперкар MCPura
AutoCentre
2025-07-11T13:07:49Z
Тепер Nissan Ariya можна орендувати дешевше, ніж базову версію Leaf
Топ Жир
2025-07-11T13:04:07Z
Найпопулярніші електрокари в Україні: які автомобілі найчастіше обирають українці в різних регіонах
Фокус
2025-07-11T12:46:23Z
Новий MITSUBISHI L200: дизайн і комплектації в офіційного дилера
AutoGeek
2025-07-11T12:31:51Z
На дорогах України помітили нові Гелендвагени з номерними знаками МНС
Топ Жир
2025-07-11T12:00:56Z
Власники Cullinan можуть персоналізувати свій позашляховик без відвідування Mansory
Топ Жир
2025-07-11T11:48:31Z
Chrome на Android тепер попереджає про небезпечні сайти
Portaltele
2025-07-11T13:40:43Z
Без грама майонезу та з трьох інгредієнтів: рецепт смачного та ситного салату
GlavRed
2025-07-11T13:40:42Z
Батареї електромобілів запрацюють "як скажені": яку загадку розгадали вчені
Фокус
2025-07-11T13:37:40Z
ШІ на чотирьох лапах: вчені створили робота, який адаптує ходу до незнайомої місцевості
ZN UA
2025-07-11T13:28:34Z
Samsung розкрила, які AI-фішки Galaxy будуть безкоштовними назавжди
InternetUA
2025-07-11T13:16:41Z
Чи вигідно запускати рекламу в Facebook для малого бізнесу
24tv
2025-07-11T13:04:33Z
Galaxy S26 Ultra отримає рекордно тонкі рамки й нову камеру
InternetUA
2025-07-11T13:01:50Z
Корея представила першу в історії невидиму сонячну панель: як вона працює
Фокус
2025-07-11T13:01:44Z
У Швеції знайшли незвичайне доісторичне вістря стріли: з чого його зробили
Фокус
2025-07-11T13:01:00Z
Англійський клуб зацікавився лідером збірної України: раніше там грав легенда Динамо
24tv
2025-07-11T13:46:25Z
Воротар Атлетіка перебрався до Валенсії
Football.ua
2025-07-11T13:43:15Z
Марсель запропонував контракт Обамеянгу — Скіра
Football.ua
2025-07-11T13:34:45Z
"Навіть з однією рукою": український "Халк" одіозно викликав на бій непереможного земляка
24tv
2025-07-11T13:30:46Z
Баєр придбав талановитого камерунського нападника
Football.ua
2025-07-11T13:25:38Z
Визначився розширений склад жіночої збірної з баскетболу перед Євро-2025
УкраинФорм
2025-07-11T13:25:10Z
Роналду заробляє більше, ніж усі зіркові бійці UFC: про яку суму йдеться мова
24tv
2025-07-11T13:24:20Z
Один з найбагатших боксерів в історії: які статки в Усика та на чому він заробляє
24tv
2025-07-11T13:04:09Z
Рома продовжила контракт із Свіларом
Football.ua
2025-07-11T12:55:40Z