MY.UAНовости
«Слуга народа» по-польски: кто играет украинских прототипов и что общего у героев
«Слуга народа» по-польски: кто играет украинских прототипов и что общего у героев

«Слуга народа» по-польски: кто играет украинских прототипов и что общего у героев

Сериал «Слуга народа» вышел на наши экраны в ноябре 2015 года. Политическая сатира об обычном учителе истории, который внезапно становится президентом, стала настолько популярной, что Студия «Квартал 95» сняла три сезона и полнометражный фильм.

Ленту с Владимиром Зеленским в главной роли и поныне покупают во всем мире, а некоторые страны сняли собственные адаптации политической комедии.

4 марта свою версию «Слуги народа» представит Польша. И если во французской версии за кресло президента борется не учитель, а темнокожий француз Стефан Бле, который работает соцработником по делам молодежи, то в польской – все очень близко к оригиналу. Даже образы актеров схожи.

Игнаций Конечный – копия Голобородько

В польской версии главного героя зовут Игнаций Конечный. Конечный, как и наш Голобородько, разведен, живет со своими родителями, сестрой и племянницей. Работает учителем истории, его обожают ученики. Честный и порядочный человек. Он – интеллектуал, увлекается Уинстоном Черчиллем, Авраамом Линкольном и римскими императорами.

Иногда, в основном во время сна, советуется с ними, как решить жизненные проблемы.

Польский учитель тоже выдает пламенную речь, которую записывает один из учеников и выкладывает в интернет. Видео становится хитом, а Конечный – героем.

Став президентом, Игнаций отказывается от всех привилегий. Вместо особняка, элитного авто и прислуги он выбирает простую жизнь, которую вел до сих пор, и по-прежнему ездит на работу на велосипеде.

Роль польского главы государства сыграл популярный театральный актер Марцин Гицнар.

– Украинский оригинал сериала привел к власти Владимира Зеленского, который сыграл в нем главную роль. Получится ли это у Марцина Гицнара? Никто не знает. Но мы точно знаем, что сериал подарит вам много улыбок и интересных размышлений о политике, - анонсируют ленту поляки.

Режиссер Окил Хамидов считает, что в основе комедии лежит универсальная история, которая могла произойти в любой стране мира, ведь механизмы власти повсюду одинаковы.

- Она отражает мечты людей об обычном, порядочном человеке у руля государства, - говорит Хамидов.

Судя по описанию, польский сюжет почти идентичен нашему, те же 24 серии, однако неактуальные для Польши моменты и политические реалии сценаристы все же убрали.

Марцин Гицнар (Игнаций Конечный) и Владимир Зеленский (Василий Петрович Голобородько). Фото: Polsat.pl/кадр из сериала «Слуга народа»

Кто за премьера?

В нашей версии премьер-министра Юрия Ивановича Чуйко мастерски воплотил на экране Станислав Боклан. Польского премьера Цезария Куяву играет Кшиштоф Драч. Куява, как и Чуйко, – представитель старой политической элиты, который сталкивается с новичком на посту президента и делает все возможное, чтобы не потерять свою власть и деньги. Умный, снобистский и очень циничный персонаж.

Его жена, бывшая «Мисс Польша», вдвое старше его. В последние тридцать лет Цезарий занимал разные высокие должности. Свое миллионное состояние он приобрел, грабя собственное государство. Все знают, что Куява разбогател на мошенничестве, но двадцать три судебных процесса против него закончились оправданиями. Он очень любит Игнация, но видит в нем угрозу.

– Это хитрая лиса. Он не столько премьер-министр нации, сколько бенефициар своей должности, – рассказывает о своем герое Кшиштоф Драч в интервью Polsat. – Он знает, как устроить политические конфигурации, чтобы добиться своего и богатеть еще больше. Глава государства Игнаций Конечный приходит в политику из совсем иного мира. Он не знает системы, связей и преимуществ, которые могут получать люди, находясь у власти. Мой герой должен заботиться о нем. С одной стороны, познакомить со всеми тонкостями большой политики, а с другой – сформировать его таким образом, чтобы он работал на старую номенклатуру.

Драч добавляет, что они адаптировали некоторые сюжеты к польской действительности.

– Мы пытались выстроить сценарий в соответствии с нашими современными условиями и временем. Значительная часть политических махинаций во властных кругах остается, поэтому мы обращаем внимание прежде всего на темную сторону, - говорит актер. – Но вместе с тем есть смешные персонажи, которые попадают в комические ситуации. Несмотря на то, что в сериале идет речь о серьезных делах государственного значения, мы смотрим на них с юмором.

Кшиштоф Драч (премьер-министр Цезарий Куява) и Станислав Боклан (премьер-министр Юрий Иванович Чуйко). Фото: Polsat.pl/кадр из сериала «Слуга народа»

Лучший друг президента носит фамилию Зелиньский

Мариуш Островский играет Михала Зелиньский. Он – друг президента, бывший актер, далеко не самый лучший, снимался разве что в эпизодах и рекламных роликах. В то же время – харизматичный мужчина. Хотя Михал и не красавчик, однако пользуется популярностью у женщин. Он ничего не понимает ни в политике, ни в дипломатии, так что министр иностранных дел из него вышел забавный. Часто лажает, но его веселый нрав каждый раз спасает его от неприятностей. Михал Зелиньский, как и украинский Сергей Викторович Мухин, котоого сыграл Евгений Кошевой, попадает в комические ситуации на международном уровне.

– Мой герой приводит ко многим комическим ситуациям. Он придерживается собственного нравственного кодекса, но поскольку это комедийный сериал, надеюсь, он вам очень понравится, - говорит о своем герое Мариуш Островский. – Я рад, что мне предложили роль комедийного персонажа. Обычно я играю отрицательных персонажей, но по своей природе я веселый человек. Мне очень нравятся диалоги. Это хорошо написанная история. Актеру есть что играть.

Мариуш Островский (министр иностранных дел Михал Зелиньский) и Евгений Кошевой (министр иностранных дел Сергей Викторович Мухин). Фото: Polsat.pl/кадр из сериала «Слуга народа»

Секретарь – надежное плечо президента

Секретарь Конечного Мария Новацкая – копия нашей Беллы Рудольфовны, которую сыграла Валентина Ищенко.

Роль помощницы польского президента воплотила Данута Стенка. Точнее – президентов, ведь свой пост он занимает годами, в то время как главы государства сменяются друг за другом.

– Она может показаться служанкой, даже холодной, но так только кажется. Прежде всего, она – профессионал, – рассказывает Данута Стенка. – Мария увидела в президенте хорошего человека, который хочет сделать доброе дело для страны. И это для нее важно.

Мария Новацкая, как и Белла Рудольфовна, не пытается влиять на решения президента.

– Единственное, имея большой опыт, – подсказывает ему то, до чего бы он не додумался, ведь еще не умеет ориентироваться в «естественных политических обстоятельствах». Она – его правая рука, трость, на которую он опирается, и спасение во многих ситуациях. А еще с этим президентом у нее особенно теплые отношения, – добавляет актриса.

Данута Стенка (секретарь президента Мария Новацкая) и Валентина Ищенко (секретарь президента Белла Рудольфовна). Фото: Polsat.pl/кадр из сериала «Слуга народа»

Отец – малообразованный пенсионер

Отец Игнация (сыграл Славомир Ожеховский) – малообразованный пенсионер. Начинал простым строителем, но благодаря упорному труду стал искусным мастером. В настоящее время работает таксистом. Лючан Конечный – холерик, который так же быстро теряет терпение, как и возвращает себе хорошее настроение. Он хочет казаться более жестким и строгим, чем есть, а еще считает, что проявлять эмоции – это слабость. На самом же деле все знают, что у Лючана – доброе сердце, а дети – это его большая гордость и радость.

Славомир Ожеховский (отец президента Лючан Конечный) и Виктор Сарайкин (отец президента Петр Васильевич Голобородько). Фото: Polsat.pl/кадр из сериала «Слуга народа»

Мама – медсестра

Мама Игнация, Ева Конечная (сыграла Дорота Колак), медсестра в одной из варшавских больниц. Воспитана в интеллигентной семье. С будущим мужем познакомилась, когда лечила его травму после аварии на стройке. Она – авторитет в семье, умеет успокоить своего вспыльчивого мужа и разрешить конфликты.

Игнаций – ее любимчик, он унаследовал от нее честность, скромность и порядочность. Во всех спорах Ева всегда становится на сторону сына. Она гордится своей бывшей невесткой Алицией и все еще надеется, что они с Игнацием будут вместе. Ева просто списана с нашей Натальи Сумской.

Дорота Колак (мама президента Ева Конечная) и Наталья Сумская (мама президента Мария Стефановна Голобородько). Фото: Polsat.pl/кадр из сериала «Слуга народа»

Сестра – дирижер

Старшая сестра Игнация не замужем, сама воспитывает дочь Оливию. Работает дирижером.

Бася – самая большая материальная поддержка семьи и гордость для отца. Она активна, коварна и корыстна. Отвечает чаще всего с язвительной иронией и всегда добивается своего. Бася не остановится ни перед чем, чтобы получить то, что хочет.

В польской истории Басю сыграла Магдалена Поплавская, в нашей – Екатерина Кистень.

Магдалена Поплавская (сестра президента Бася) и Екатерина Кистень (сестра президента Светлана Петровна Сахно). Фото: Polsat.pl/кадр из сериала «Слуга народа»

Бывшая жена – самая практичная и умная

Алиция, которую сыграла Ханна Конаровская, – директор Национального банка Польши, бывшая жена Игнация. У них есть сын. Она - самый умный и практичный человек в окружении нового президента. Изучала экономику в Ягеллонском университете. Восемь лет проработала в коммерческом банке. Алиция – открытый, положительный человек, любит весело и нежно дразнить своего бывшего мужа. Они остались в хороших отношениях. Когда-то Алиция его очень любила, но из-за того, что он не мог обеспечить семью, приняла тяжелое решение расстаться. Алиция мечтала встретить мужчину, который будет поддерживать ее финансово, но так и остается одинокой.

Ханна Конаровская (бывшая супруга президента Алиция) и Елена Кравец (бывшая супруга президента Ольга Юрьевна Мищенко). Фото: Polsat.pl/кадр из сериала «Слуга народа»

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Мільйонні збитки та сотні порушень: Держекоінспекція підбила підсумки тижня боротьби за чисте довкілля
Знай
2025-07-11T11:01:29Z
Україна підписала меморандум про співпрацю з Німецьким фондом Маршалла
Хвиля
2025-07-11T11:01:04Z
На Львівщині стартував сезон збору лохини
AgroPortal
2025-07-11T11:00:08Z
Американська компанія, яку конфіскувала Росія, планує постачати продукцію до КНДР та Китаю
24tv
2025-07-11T10:52:53Z
Долар зріс в обмінниках, а євро планомірно падає: як змінився курс в Україні
Фокус
2025-07-11T10:31:25Z
Подорожчання хліба у Харкові: ціни рекордно злетіли вгору
Политека
2025-07-11T10:31:04Z
Закупівельні ціни на молоко в Україні почнуть зростати за певних умов
AgroPortal
2025-07-11T10:30:35Z
Яку пенсію отримуватимуть українці, що мали мінімальну зарплату
TSN
2025-07-11T10:30:15Z
Мінус 15% за тиждень: в Україні популярна ягода дешевшає на очах
GlavRed
2025-07-11T10:25:00Z
У спортзал йти не треба: учені розказали, чоловіків з якою зовнішністю хочуть жінки
Фокус
2025-07-03T10:12:24Z
МОЗ забороняє госпіталізацію дітей до психіатричних лікарень з 1 липня
24tv
2025-06-29T12:09:08Z
Гуманітарна допомога для пенсіонерів у Хмельницькому: лікарі готові допомогти безоплатно, куди звертатись
Политека
2025-07-11T11:01:34Z
В Україні вироблятимуть інноваційні ліки проти онкологічних захворювань
УкраинФорм
2025-07-11T10:40:39Z
Більшість на них навіть не дивиться: названо найкорисніші гриби в Україні
GlavRed
2025-07-11T10:25:57Z
Буде як нова: чим відмити жир та нагар в духовці
24tv
2025-07-11T09:40:18Z
Популярні препарати виявилися небезпечними для літніх людей: вони буквально уповільнюють їхнє тіло
Фокус
2025-07-11T09:37:18Z
У Чернівецькій і Вінницький областях зафіксували спалахи гострих кишкових інфекцій
УкраинФорм
2025-07-11T09:16:53Z
Іржа на соняшнику особливо поширена в регіонах із підвищеною вологістю
AgroPortal
2025-07-11T08:30:09Z
ТСК вивчить ефективність НАБУ після низки викриттів і критичних висновків аудиту - нардеп
GlavRed
2025-07-11T11:01:37Z
Парламент Молдови ухвалив символічну декларацію на підтримку європейського курсу
Европейская правда
2025-07-11T10:58:10Z
Літак над Києвом неочікувано "передав привіт" Путіну. Куди він летів, карта та відео
Telegraf
2025-07-11T10:58:05Z
Слідчі ДБР прийшли з обшуком до ексміністра інфраструктури Кубракова
Комсомольская правда
2025-07-11T10:48:57Z
Путін серйозно розглядає можливість ядерного удару — The Telegraph
ZN UA
2025-07-11T10:46:59Z
Журналіст Такаші Хірано пояснив, чому Японія ніколи не почне війну з Росією за Курили
24tv
2025-07-11T10:46:04Z
Рубіо заявив про "високі шанси" зустрічі Трампа та Сі Цзіньпіна
Европейская правда
2025-07-11T10:40:49Z
Передача США застарілих ракет Україні замість утилізації стала б дієвим рішенням для обох країн - Залужний
УкраинФорм
2025-07-11T10:40:40Z
Європа готова узгоджувати санкційні дії зі США: сподіваємося, що законодавчий процес там просунеться
ZN UA
2025-07-11T10:40:20Z
Заплатили понад ₴2,1 млн за рослини, які не отримали – затримано посадовця КП УЗН Святошинського району Києва
Украина Криминальная
2025-07-11T10:52:34Z
У Костянтинівці росіяни обстріляли сміттєвоз
УкраинФорм
2025-07-11T10:52:32Z
Українцям прогнозують спеку з локальними грозами
1News
2025-07-11T10:52:22Z
Спека візьме паузу: у яких областях України різко впаде температура
GlavRed
2025-07-11T10:52:11Z
Російські війська захопили Ялту в Донецькій області
Gazeta UA
2025-07-11T10:40:03Z
Ворог атакував Одесу дронами: восьмеро постраждалих, пошкоджені будинки й інфраструктура
УкраинФорм
2025-07-11T10:31:00Z
Російська армія завдала два удари ФАБами по Костянтинівці
УкраинФорм
2025-07-11T10:22:04Z
На Запоріжжі внаслідок російського артобстрілу загинув чоловік
УкраинФорм
2025-07-11T10:19:31Z
Кличко назвав «абсурдом і театральщиною» підозри екссекретарю Київради та очільнику транспортного департаменту
Украина Криминальная
2025-07-11T10:10:13Z
Росія атакувала 79 дронами, сили ППО збили 44
Комсомольская правда
2025-07-11T10:57:19Z
У Росії заявили про загибель командира 155 бригади
1News
2025-07-11T10:52:24Z
10 спеціальностей з найбільшими обсягами держзамовлення у 2025 році
24tv
2025-07-11T10:46:47Z
Півстоліття пам’яті: як у США відкрили найбільшу капсулу часу з авто всередині
Топ Жир
2025-07-11T10:46:35Z
Стало відомо, як спрацювала ППО у ніч на п’ятницю
1News
2025-07-11T10:46:30Z
Працював на росіян, але розкаявся? В Нацполіції пояснили, що буде з такими
Telegraf
2025-07-11T10:43:55Z
Теща втікача Влада Ями перервала мовчання і публічно висловилася про нього - деталі
GlavRed
2025-07-11T10:43:29Z
В Україні вводять колективну відповідальність: єдине житло відберуть через борги родичів
Знай
2025-07-11T10:37:36Z
Таксист "обміняв" квартиру на прибережну віллу вартістю 4 млн фунтів: у чому його секрет
Фокус
2025-07-11T10:37:04Z
"В нього немає мізків": Кондратюк жорстко пройшовся по Вєрці Сердючці
Фокус
2025-07-11T11:00:17Z
ЄС посилює підтримку української культури та спадщини
УкраинФорм
2025-07-11T10:58:03Z
"Спогади безтурботного життя розблоковано": нова пісня Дорофєєвої та Позитива розриває мережу
24tv
2025-07-11T10:36:36Z
«УКRАЇNKИ»: У Києві відкрили виставку до 100-річчя Союзу Українок Америки
ZN UA
2025-07-11T10:25:28Z
68-річна Оксана Білозір "засвітилася" без макіяжу на пляжі в Маямі
Фокус
2025-07-11T10:22:12Z
Зйомки з росіянами і пости російською: де зараз Заслужена артистка України Олена Хижна і що говорить про війну
Telegraf
2025-07-11T10:16:44Z
Ілона Гвоздьова передумала розлучатися з чоловіком - суд залишив її заяву без розгляду
Комсомольская правда
2025-07-11T10:04:35Z
Ексчоловік Наталки Денисенко показався на публіці після розлучення: акторка відреагувала
TSN
2025-07-11T09:34:56Z
Як створити образ в стилі француженок: зверніть увагу на 6 речей
24tv
2025-07-11T09:24:18Z
Ніякої мороки – змішав і готово: сир "Філадельфія" в домашніх умовах з 4 інгредієнтів
24tv
2025-07-11T10:30:47Z
Нереальна солона вівсянка на сніданок: помідори та сир
GlavRed
2025-07-11T10:25:42Z
Ніколи не садіть ці овочеві культури на одній грядці, бо врожаю не буде
TSN
2025-07-11T10:04:20Z
5 причин, чому ваш дім постійно виглядає неохайним: більшість навіть не помічають
24tv
2025-07-11T09:28:54Z
Яблуниця чи Татарів: яке село обрати для відпочинку в Карпатах
24tv
2025-07-11T09:10:50Z
Перша зустріч з колегами: як справити неперевершене враження і уникнути курйозів
Gazeta UA
2025-07-11T09:04:29Z
Що таке "оладки" та яке походження має ця відома страва
24tv
2025-07-11T08:36:35Z
Китайський гороскоп на завтра 12 липня: Кроликам - заздрість, Бикам - дурниці
GlavRed
2025-07-11T08:25:12Z
Найкраща закуска цього літа: кабачковий рулет з вершковим сиром – це сама досконалість
24tv
2025-07-11T07:58:05Z
Атака дронів по Одесі: кількість постраждалих збільшилася до дев'яти
УкраинФорм
2025-07-11T10:58:40Z
У Франції загорілася розкішна яхта Sea Lady II, двоє постраждалих
360ua.news
2025-07-11T10:40:34Z
В небо піднімається дим, горить цех: на Орському механічному заводі спалахнула масштабна пожежа
24tv
2025-07-11T10:36:15Z
Правоохоронці Харківщини ідентифікували росіянина, який розстріляв родину під час окупації
Мій Харків
2025-07-11T10:10:46Z
Росіяни за ніч пошкодили три медзаклади
Gazeta UA
2025-07-11T09:58:17Z
У Києві затримали двох чоловіків, які побили і пограбували адвоката
УкраинФорм
2025-07-11T09:31:29Z
Росія вдарила "Шахедами" по Одесі: є приліт біля стайні, загинув кінь
24tv
2025-07-11T09:18:31Z
У Житомирі з вікна четвертого поверху випала маленька дитина
24tv
2025-07-11T09:18:23Z
«Техно їжак» під слідством: БЕБ вилучає нелегальні гаджети Apple
ГЛАВКОМ NET
2025-07-11T09:10:14Z
Zeekr представив гібридного конкурента Rolls-Royce Cullinan
Топ Жир
2025-07-11T10:40:40Z
У Xiaomi відповіли на звинувачення у копіюванні дизайну Ferrari та Porsche
Топ Жир
2025-07-11T10:28:08Z
Chevrolet Onix пережив плановий рестайлінг на тлі падіння продажів
AutoCentre
2025-07-11T10:19:28Z
Ford відкликає майже мільйон авто через проблеми з паливною системою
24tv
2025-07-11T10:10:31Z
Відео дня: електричний суперкар Rimac Nevera R встановив одразу 24 рекорди
AutoGeek
2025-07-11T09:55:24Z
Rimac Nevera R встановив 24 світових рекорди та став найшвидшим електромобілем
Топ Жир
2025-07-11T09:16:46Z
Розкішний Rolls-Royce Cullinan зробили агресивнішим і дорожчим
AutoCentre
2025-07-11T09:13:03Z
Для небагатих країн: Renault представив новий кросовер на базі Duster
ЗаРулем
2025-07-11T08:16:32Z
Volkswagen представив спецверсію ID.3 GTX у ретро-стилі
AutoCentre
2025-07-11T08:10:14Z
YouTube прибирає вкладку Trending — замість цього запустять тематичні чарти
AIN
2025-07-11T11:01:18Z
Розкопали гробниці епохи Птолемеїв: вчені знайшли невідомі поховання в Асуані
Фокус
2025-07-11T10:52:03Z
Розкриті технічні характеристики японського розвідувального дрона Fuji TACOM
InternetUA
2025-07-11T10:46:44Z
На Apple Watch в Україні запрацює eSIMПромо
1News
2025-07-11T10:43:38Z
PlayStation анонсувала лімітовані PS5 з дизайном у стилі Ghost of Yotei – мережа в захваті
24tv
2025-07-11T10:40:49Z
Наче вчора затонув: біля узбережжя Хорватії знайшли грецьке судно IV століття до н. е.
Фокус
2025-07-11T10:40:06Z
22 липня та 5 серпня можуть стати найкоротшими днями в історії: чому і чи варто турбуватись
Фокус
2025-07-11T10:37:36Z
Найкращі флагмани літа 2025 року: які топові смартфони рекомендують експерти
Фокус
2025-07-11T10:37:04Z
Сині акули є прихованими хамелеонами: як вони змінюють колір шкіри і навіщо
Фокус
2025-07-11T10:37:01Z
Мілан зацікавлений у Шику як одному з кандидатів на посилення атаки
Football.ua
2025-07-11T10:58:18Z
Крістал Пелес підписав гравця збірної Хорватії
Football.ua
2025-07-11T10:49:49Z
Баскетболісти збірної України U16 розпочали підготовку до Євро-2025
УкраинФорм
2025-07-11T10:46:13Z
Лондонський Арсенал розглядає можливість відмови від надто дорогого трансферу форварда Віктора Дьокереша
Известия Киев
2025-07-11T10:31:56Z
Реванш Усик-Дюбуа: коли і де подивитися бій за звання абсолютного чемпіона світу
GlavRed
2025-07-11T10:25:51Z
Кудус: Хочу розважати фанатів і допомогти Тоттенгему досягати результатів
Football.ua
2025-07-11T10:22:33Z
Карлос Алькарас іде до перемоги на Вімблдоні 2025 – і ось у яких кросівках він грає
24tv
2025-07-11T10:22:28Z
Бешикташ близький до підписання Вокера-Пітерса
Football.ua
2025-07-11T10:22:11Z
Чоловіча збірна України U-16 розпочала підготовку до чемпіонату Європи з баскетболу
ГЛАВКОМ NET
2025-07-11T10:21:52Z