Переможці «Оскар-2023». Текстова трансляція

Вітаємо! Головна ніч для кіно вже тут. І «Детектор медіа» в реальному часі оновлює список переможців! 

Нагадаємо, що в Україні трансляція доступна на телеканалі Суспільне Культура. Церемонію коментують акторка Ірма Вітовська та виконавчий продюсер Суспільного Лук’ян Галкін. 

Синхронний переклад традиційно нестерпний. 

Нижче список номінацій та претендентів. Переможців будемо додавати протягом вечора. 

Перша номінація на Суспільному починається з того, що втомлена Ірма Вітовська не вгадує прізвище Гільєрмо дель Торо. Але це не заважає йому виграти Оскар! 

Найкращий анімований фільм:

Переможець: «Піноккіо Гільєрмо дель Торо»

• «Піноккіо Гільєрмо дель Торо»
• «Кіт у чоботях»
• «Морське чудовисько»
• «Марсель, Мушля в черевичках»
• «Я — панда»

Суспільне забило на намагання хоч якось перекладати ведучого церемонії Джимі Кіммела. І тепер глядачі слухають, які актори подобаються Лук'яну Галкіну та Ірмі Вітовській. Та як вони розчаровані перемогою Ке Хуй Квана, якому стоячи аплодує вся зала. Дякуємо, саме для цього ми не спимо о пів на третю ночі. 

Найкращий актор другого плану:

Переможець: Ке Хуй Кван («Все завжди і водночас»)

• Брендон Глісон («Банші Інішерина»)
• Брайан Тайрі Генрі («Causeway»)
• Джадд Хірш («Фабельмани»)
• Баррі Кеоган («Банші Інішерина»)
• Ке Хуй Кван («Все завжди і водночас»)

На цій номінації Лук'ян Галкін якісно розповідає про акторок та їхні ролі за кадром. Клас!

Найкраща акторка другого плану:

Переможиця: Джеймі Лі Кертіс («Все завжди і водночас»)

• Анджела Бассетт («Чорна пантера: Ваканда назавжди»)
• Хонг Чау («Кит»)
• Керрі Кондон («Банші Інішерина»)
• Джеймі Лі Кертіс («Все завжди і водночас»)
• Стефані Хсу («Все завжди і водночас»)

Нарешті! Суспільне вирішило говорити під час пісні! Не дай боже, щоби глядачі могли почути хоча б секунду оригінальної церемонії.

Кіноакадемія не дала виступити Зеленському. Але зі сцени мастурбують на героїзм Навального. Гірше вже не буде.  

Найкращий документальний фільм:

Переможець: «Навальний»

• «Все, що дихає»
• «Вся краса та кровопролиття»
• «Вогонь кохання»
• «Будинок зі скалок»
• «Навальний»

Найкращий ігровий короткометражний фільм:

Переможець: «Ірландське прощання»

• «Ірландське прощання»
• «Івалу»
• «Ле Пупіль»
• «Нічна подорож»
• «Червона валіза»

Ведучі Суспільного вирішили, що після перемоги фільму про Навального церемонія більше не має сенсу. А тим часом свою першу нагороду за вечір отримує фільм про хороших німців ;)

Найкраща робота оператора:

Переможець: «На західному фронті без змін» 

• «На західному фронті без змін» 
• «Бардо»
• «Елвіс»
• «Імперія світла»
• «Тар»

Брендан Фрейзер! Перша промова переможців, яку заглушив оркестр. 

Найкращий грим:

Переможець: «Кит» 

• «На західному фронті без змін» 
• «Бетмен» 
• «Чорна пантера: Ваканда назавжди»
• «Елвіс» 
• «Кит»

На сцені Джимі Кіммел з віслюком. Українським глядачам не кажуть, що це відсилка до «Банші Інішеріна». 

Марвел отримує ще один Оскар! 

Найкращий дизайн костюмів:

Переможець: «Чорна пантера: Ваканда назавжди»

• «Вавилон», Мері Зофрес
• «Чорна пантера: Ваканда назавжди», Рут Картер
• «Елвіс», Кетрін Мартін
• «Все завжди і водночас», Ширлі Курата
• «Місіс Гарріс їде до Парижу», Дженні Бівен

Перекладачка Суспільного не бачила RRR і вирішила, що він про дружбу двох жінок. Насправді, це броманс. 

Також до вашої уваги номінація «Найкращий фільм чужою мовою... себто не англійською». Вдруге виграють хороші німці. 

Найкращий фільм іноземною мовою:

Переможець: «На західному фронті без змін» (Німеччина)

• «На західному фронті без змін» (Німеччина)
• «Аргентина, 1985» (Аргентина)
• «Близько» (Бельгія)
• «Eo» (Польща)
• «Тиха дівчина» (Ірландія)

Ведучі Суспільного пожартували, що якби знову переміг російський фільм (Вихід), вони б завершали трансляцію. 

Найкращий короткометражний документальний фільм:

Переможець: «Заклиначі слонів»

• «Заклиначі слонів»
• «Вихід»
• «Як ви вимірюєте рік»
• «Ефект Марти Мітчел»
• «Незнайомець біля воріт»

Найкращий короткометражний анімаційний фільм:

Переможець: «Хлопчик, кріт, лисиця і кінь»

• «Летючий моряк» 
• «Торговці льодом» 
• «Мій рік пенісів»
• «Страус сказав мені, що світ фальшивий, і я думаю, що вірю в це»
• «Хлопчик, кріт, лисиця і кінь»

Найкращі декорації: 

Переможець: «На західному фронті без змін» 

• «На західному фронті без змін» 
• «Аватар: Шлях води» 
• «Вавилон»  
• «Елвіс» 
• «Фабельмани» 

«На західному фронті без змін» іде до того, аби стати найбільш титулованим фільмом вечора та отримує четверту статуетку! Тим часом ведучі Суспільного трішки втомилися та сконцентрувалися на кіно. Лишається питання, навіщо публічно вгадувати переможця номінації за 15 секунд до його оголошення. Та демонструвати всім свої критерії. Але. 

Найкращий оригінальний саундтрек:

Переможець: «На західному фронті без змін»

• «На західному фронті без змін»
• «Вавилон»
• «Банші Інішерина»
• «Все завжди і водночас»
• «Фабельмани»

Найбільш передбачувана нагорода вечора. Кемерон уже готовий отримувати наступну статуетку через ще 13 років. 

  Найкращі візуальні ефекти:

Переможець: «Аватар: Шлях води»

• «На західному фронті без змін» 
• «Аватар: Шлях води»
• «Бетмен»
• «Чорна пантери» 
• «Топ ґан: Меверік»  

Найкращий оригінальний сценарій:

Переможець: «Все завжди і водночас»

• «Банші Інішерина»
• «Все завжди і водночас»
• «Фабельмани»
• «Тар»
• «Трикутник смутку»

Нагороду за найкращий адаптований сценарій отримує один із небагатьох фільмів, який проходить тест Бекдел! А ведучий Лук'ян Галкін знайшов ще одну #перемогу: в авторки оригіналу було українське коріння шість поколінь тому. 

Найкращий адаптований сценарій:

Переможець: «Жіноча балаканина»

• «На західному фронті без змін»
• «Ножі наголо: Скляна цибуля»
• «Жити»
• «Топ ґан: Меверік»
• «Жіноча балаканина»

Ведучі Суспільного слушно нагадують, що новий фільм Тома Круза частково фінансували російські олігархи. Але ці звинувачення заглушують реактивні двигуни.

Найкращий звук:

Переможець: «Топ ґан: Меверік»

• «Все завжди і водночас»
• «Аватар: Шлях води»
• «Бетмен»
• «Елвіс»
• «Топ ґан: Меверік»

Ще одна перемога для України:) Виграє пісня з фільму RRR, номер для якої частково знімався на фоні Мар'їнського палацу. Радісні автори буквально співають свою промову. Нехай оркестр спробує перебити це!

Найкраща оригінальна пісня:

Переможець: Naatu Naatu – з фільму «RRR»

• Naatu Naatu – з фільму «RRR»
• Applause – з фільму «Скажи це як жінка»
• Hold My Hand – з фільму «Топ ґан: Меверік»
• Lift Me Up – «Чорна пантера: Ваканда назавжди»

  Найкращий монтаж:

Переможець: «Все завжди і водночас»

• «Банші Інішеріна» 
• «Елвіс»
• «Все завжди і водночас»
• «Тар»
• «Топ ґан: меверік» 

Найкращий режисер:

Переможці: Деніел Кван і Деніел Шайнерт, «Все завжди і водночас»

• Мартін МакДона, «Банші Інішерина»
• Деніел Кван і Деніел Шайнерт, «Все завжди і водночас»
• Стівен Спілберг, «Фабельмани»
• Тодд Філд, «Тар»
• Рубен Естлунд, «Трикутник смутку»

П'ята двадцять ранку. Лук'ян Галкін відчайдушно намагається витягнути з Ірми Вітовської складносурядні речення. Здається та сам розповідає глядачам усю необхідну інформацію. Дякуємо, Лук'яне.

БРЕНДАН ФРЕЙЗЕР!!!1 

Найкращий актор:

Переможець: Брендан Фрейзер («Кит»)

• Остін Батлер («Елвіс»)
• Коллін Фаррелл («Банші Інішерина»)
• Брендан Фрейзер («Кит»)
• Пол Мескаль («Після сонця»)
• Білл Най («Жити»)

Вона повинна була перемогти ще за «Тигр підкрадається, дракон ховається». Але перемагає сьогодні! 3/4 акторські номінації забирає «Все завжди і водночас». 

Найкраща акторка:

Переможиця: Мішель Йео («Все завжди і водночас»)

• Кейт Бланшетт («Тар»)
• Ана де Армас («Білявка»)
• Андреа Райзборо («До Леслі»)
• Мішель Вілльямс («Фабельмани»)
• Мішель Йео («Все завжди і водночас»)

Сьомий та головний Оскар забирає додому «Все завжди і водночас». 

Найкращий фільм:

Переможець: «Все завжди і водночас»

• «На західному фронті без змін»
• «Аватар: Шлях води»
• «Банші Інішерина»
• «Елвіс»
• «Все завжди і водночас»
• «Фабельмани»
• «Тар»
• «Топ ґан: Меверік»
• «Трикутник смутку»
• «Жіноча балаканина»

Дякуємо усім, хто достатньо любить кіно, аби не спати. Вітаємо переможців. Готуємося хейтити Кіноакадемію за «Навального» та нуль згадок про Україну. І сподіваємося, що наступного року в Україні буде можливість подивитися та ПОСЛУХАТИ легальну оригінальну трансляцію.