MY.UAНовини
Навчаю іноземців рідної мови: українка про життя у Польщі та плани після перемоги
Навчаю іноземців рідної мови: українка про життя у Польщі та плани після перемоги

Навчаю іноземців рідної мови: українка про життя у Польщі та плани після перемоги

Факти ICTV разом з Міграційною платформою EWL та Фондом підтримки мігрантів на ринку праці EWL розповідають історії українок, які через війну змушені були їхати до Польщі.

У спецпроєкті Dalamrade (з польської – Я змогла) вони діляться своїми історіями, як змогли побудувати своє життя у цій країні. Більшість українок приїхали до Польщі вперше через вторгнення.

Завдяки величезній підтримці з боку польського суспільства: державної адміністрації, місцевої влади, бізнесу, неурядових організацій та пересічних громадян, власної сили, бажання вони швидко могли адаптуватися і дали собі раду – пішли працювати на підприємства, відкривають бізнес, здобувають освіту онлайн в Україні та підтверджують дипломи у Польщі, одночасно допомагаючи дітям оговтатися від стресу і навчитися жити далеко від дому.

Зараз дивляться

Більшість героїнь проєкту планують повернутися в Україну після перемоги з набутим у Польщі досвідом і ідеями. З учасницями проєкту говорила речниця Міграційної платформи EWL Маргарита Ситник.

Наталя Зіброва прокинулася вранці 24 лютого через ракетну атаку на її рідний Миколаїв. Небо спалахувало вибухами, стіни будинку здригалися.

– Це грім?, – спитала Наталя чоловіка.

– Ну, дай Боже, щоб так було, – відповів він.

Через декілька годин родина вже їхала до батьків в область. Думали, що тільки на вихідні. Але з того часу Наталя з дітьми до Миколаєва так і не повернулася.

Навчаю іноземців рідної мови: українка про життя у Польщі та плани після перемоги - Фото 1

Фото: Наталя Зіброва з доньками

– Почався бій за Вознесенськ. Це зірвані мости, над нами літаки, які на наших очах скидають бомби. Ми сиділи у підвалі. Чоловік сказав, що треба їхати на Вінниччину до сестри. Ми думали, що потім поїдемо на Закарпаття до родичів. Я допомагатиму на городі та в саду. Але сестрі з Вінниці прийшло повідомлення від одногрупниці, яка жила в Гданську, що вона нас чекає, і ми можемо розраховувати на її допомогу. Ми вирішили рухатися за кордон. Я не хотіла чоловіка відпускати, хотіла бути разом. Але налякані очі дітей переконали, що треба їхати до Польщі, – згадує Наталя.

Наталя з сестрою Ольгою попрощалися на кордоні зі своїми чоловіками та пішли у бік Польщі. Перетнути кордон їм допоміг поляк-волонтер, який побачив жінок з чотирма дітьми та важкими сумками. Спочатку він їх відвіз до Варшави переночувати у своєму будинку, а потім вже і до Гданська.

Згодом, коли жінки вивчать польську, напишуть Лукашу листа-подяку за те, що він, втомлений, два дні їх віз до Гданська з кордону, за теплий прийом і вечерю, яку приготувала його дружина для двох незнайомих жінок та їхніх дітей з України, а також за найсмачніші бутерброди в дорогу від самого Лукаша.

У Гданську жінок вже чекала та сама одногрупниця сестри Наталії, яка давно працює в Польщі лікарем.

– Вона допомогла з житлом і запитала про плани. Ми сказали, що хочемо додому, бо у нас там чоловіки, батьки, дім і робота. Нас змотивувала її фраза: я вас зрозуміла, ми всі чекаємо перемоги, але тут сидіти не можна. І ми почали діяти – оформлювати допомогу, займатися документами.

Це мій перший виїзд за кордон, я навіть паспорту не мала. Вже у Польщі його отримала, а дочка – ID картку, коли їй виповнилося 14 років. Дітей вже наступного дня взяли до школи. Молодшу Марину в перший тиждень запросила польська однокласниця до себе на День народження. Старшій Вікторії адаптація далася важче. Але шкільна психолог допомогла їй відчувати себе комфортно у польській школі.

Фото: Наталя Зіброва з доньками

Сестра Наталії Ольга – лікар за фахом. Вона звернулася до Міністерства охорони здоров’я Польщі та після проходження усіх процедур з підтвердженням фаху почала працювати лікарем у приватній клініці.

Перше, що зробила сама Наталя, – записалася на курси польської мови для вчителів до Гданського університету. П’ять місяців вона інтенсивно вчила польську та успішно склала іспити на її знання на високому рівні.

Проте для роботи обрала рідну українську. Вчитель української мови за фахом Наталя Зіброва почала гуртувати навколо себе українців, які хочуть перейти на українську або вдосконалювати свою мову. Так, у Гданську з’явився розмовний клуб при Об’єднанні українців Домівка Гданськ.

Крім того, Наталя долучилася до руху Єдині – проєкту, який допомагає українцям переходити на українську. А також пройшла курс-співбесіду на старшого інструктора на тестування на національному мультипредметному тесті для українців за кордоном. Вона приймала іспити у випускників з України у Гданську.

До того ж почала працювати редактором субтитрів і синхронного перекладу для польсько-економічних конференцій у Польщі. А ще онлайн викладає українську мову, літературу та риторику дітям в Україні.

– Це дало мені можливість триматися і далі просувати українську. Бо для мене вкрай важлива, вкрай рідна моя українська. Вона була моїм мовним фронтом. Я побачила, що низка українців має неймовірне бажання оволодіти українською або удосконалити її.

У мене було багато пропозицій працювати асистентом вчителя для українських дітей у польських школах. Проте я можу більше дати дітям, які вчать українську, а не математику. Тому роблю вибір на користь української.

Єдина проблема, ділиться Наталя, це те, що вони вшістьох живуть в однокімнатній квартирі у Гданську. Вона з сестрою та четверо дітей. Тому в них завжди голосно.

Фото: Наталя Зіброва з сестрою та дітьми

– Напевно, сусіди вже вивчили українську завдяки твоїм онлайн-заняттям, – жартує чоловік Наталії Олександр.

І, хоча Наталя дала собі раду в Польщі, займається і заробляє тим, що подобається, вони чекають часу, коли можна буде повернутися додому.

– Нас чекає наша країна. Ми чекаємо повернення. Обов’язково повернемося. Відбудовуватимемо, мріятимемо, любитимемо ще більше. Цінуватимемо ще більше. І здобуватимемо ще більше для себе, зокрема, і для нашої країни загалом, – розповіла Наталя Зіброва.

Читайте
Повернусь з Польщі та допомагатиму долати травми війни: українка про плани після перемоги
Теги за темою
ПольщаНиколаев
Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
У Києві відкриють виставку до Дня пам’яті жертв геноциду кримськотатарського народу
УкраинФорм
Теплі історії для двох: 6 фільмів та серіалів, які можна подивитися з мамою
24tv
Людмила Клименко презентувала новий сингл «Нічний вогонь»
Storyboom
Андре Тан назвав тренди літа 2025: зверніть на них увагу
24tv
Куди сходити у Києві 12-18 травня: дайджест культурних подій
ГЛАВКОМ NET
Марія Мельниченко показала приголомшливу сукню, у якій представить Україну на «Міс Світу 2025»
ГЛАВКОМ NET
Морська війна та дрони: розвідники розкрили нові факти протистояння на Чорному морі
Детектор М
29 років разом: Ольга Сумська показала архівне відео з весілля з Борисюком
24tv
У Німеччині знайшли мертвим репера Xatar
Подробности
Росія не зможе витримати натиску: що змусить Путіна погодитись на 30-денне перемир'я
24tv
Трамп заявив про «повне перезавантаження» відносин з Китаєм на тлі перемовин у Швейцарії
УкраинФорм
Раніше цього не було, – полковник Британії сказав, що змінила угода про надра
24tv
США оцінюватимуть Росію за діями, а не за словами - Держдеп
УкраинФорм
NBC: Віткофф під час зустрічей з Путіним не мав своїх перекладачів
ZN UA
Спікер польського Сейму підтримав вступ України до НАТО та Євросоюзу
УкраинФорм
Росія знову запустила "Шахеди" по Україні – після промови Путіна про "бажання миру"
24tv
"Король насправді голий": відомо, чому погрози Путіна "Орешніком" - пусті
GlavRed
У Путіна оголосили про завершення триденного перемир'я. Ворог запустив ударні БПЛА
Gazeta UA
Зі святом, матусю! Барвисті картинки, листівки та привітання своїми словами
Telegraf
Найвідоміші прізвища України – звідки вони походять: вчителька дала цікаву відповідь
GlavRed
Безкоштовні продукти для ВПО у Запоріжжі: хто може отримати допомогу
Политека
Папа Римський Лев XIV засудив вторгнення Росії в Україну
ГЛАВКОМ NET
Папа Лев XIV назвав один із головних викликів для людства
ZN UA
Благодійний аукціон на Львівщині зібрав ₴7,5 мільйона на реабілітацію військових
УкраинФорм
Дев'ятірня з Малі відзначила 4-ліття: це перший випадок виживання такої кількості дітей під час пологів
Фокус
З Днем матері 2025: найгарніші картинки-привітання зі святом
24tv
Британія надсилає в Україну макети зброї, щоб обдурити росіян – The Times
Факти ICTV
Як правильно очистити рану вдома і коли варто звертатися до лікаря
Украина Криминальная
Дофаміновий детокс – що це таке, простими словами, і чи варто його хотіти
24tv
Досвідчені дачники поливають свій сад корицею — результат здивує навіть новачків
Telegraf
Сіра гниль буде не страшна: чим потрібно обприскати полуницю у травні
GlavRed
Коли тренуватись краще – зранку чи ввечері: ось що кажуть експерти
24tv
Проблеми з нирками і психікою: популярний напій виявився небезпечним для підлітків, заявили вчені
Фокус
Американські вчені розбили сотні яєць і тепер знають, як їх краще варити
ZN UA
Що їсти, щоб старіти повільніше і здоровіше – три продукти, що доступні кожному
24tv
Шафран для шкіри обличчя: ефект ботоксу без уколів
ТСН
Тіло ймовірного ухилянта виявили поблизу кордону з Румунією - другий випадок впродовж тижня
Gazeta UA
Поліція Флориди зупинила яхту, як розбишакський авто, застосувавши маневр PIT
Топ Жир
На Харківщині розслідують побиття чоловіка військовослужбовцями ТЦК
24tv
Польська поліція з’ясовує обставини загибелі українця в готелі Кракова - ЗМІ
УкраинФорм
16 злочинців підуть під суд за організацію шахрайського кол-центру у виправній колонії
InternetUA
У Києві п’яний ексберкутівець протаранив три автівки
Украина Криминальная
Злодія у законі "Умку" затримала СБУ - ЗМІ
Подробности
На Київщині знайшли уламки дрона-камікадзе "Герань-2"
Khreschatyk
На Харківщині від російських ударів постраждали троє цивільних
УкраинФорм
В Україні зафіксовано потужний стрибок цін на квартири, експерти пояснили причину
Хвиля
НБУ пропонує оновити правила використання QR-кодів для платежів
InternetUA
Мінус 70% викидів парникових газів. Фінська компанія запропонувала революційну технологію для суден
InternetUA
Платежки з підступом: Попенко пояснив, як теплокомуненерго використовують тарифи для махінацій
Хвиля
Без житла й грошей: "ухилянтів", які не сплатять штрафи, чекає конфіскація майна, – Мін'юст
24tv
Створюємо магніт для грошей: яку купюру ні в якому разі не можна віддавати
24tv
Чи можна збудувати ангар на землі сільськогосподарського призначення
24tv
Субсидії на комунальні послуги для ВПО: як отримати в Дніпропетровській області
Политека
Хто не може бути ФОП: обмеження і заборони
24tv
Здогадуються одиниці: для чого потрібні маленькі чорні крапки на склі в автомобілі
GlavRed
Grok з’явиться в автомобілях Tesla
InternetUA
Продавець виставив новенький Mercedes SUV і миттєво втратив тисячі
Топ Жир
Яка особливість автомобіля відразу видає його застарілість?
Топ Жир
Цей бежевий універсал Chrysler досі їздить і вважає себе стильним
Топ Жир
Він розібрав вантажівку на частини й створив те, на що Jeep не наважився
Топ Жир
Витрати на працю в німецькому автопромі роблять американські заводи вигіднішими
Топ Жир
Ми протестували останню Hyundai i20 N — гарячий хетчбек, який ви шкодуватимете, що не придбали
Топ Жир
Mitsubishi представила концепт 7-місного кросовера DST для нових ринків
360ua.news
"Тепло, якщо стояти біля мангала". Мережею несуться меми про погоду у травні
Telegraf
Гороскоп на сьогодні 11 травня: розчарування близнюків та напруження скорпіонів
Знай
Не тільки спека: синоптик попередив про погодні аномалії літа 2025
Хвиля
Україну атакують ворожі безпілотники, у низці областей оголошена тривога
УкраинФорм
Дуже довго старатимуться, – Світан пояснив, що приховують дії росіян на правобережжі Херсонщини
24tv
Річка Кальчик в окупованому Маріуполі перетворюється на болото - міськрада
УкраинФорм
ЗС РФ мали успіхи біля Костянтинівки і ще двох населених пунктів: оновлення на фронті, — DeepState
Фокус
На Сумщині знешкодили нездетонований заряд російського дрона
УкраинФорм
У Києві знайшли таємничі печери: що відомо
Gazeta UA
Перевірені способи очистки шторки в ванній кімнаті від жовтизни, цвілі, іржі чи вапняного нальоту
Gazeta UA
Овнам варто дотримуватись мирних шляхів: гороскоп на 11 травня
24tv
Гороскоп для Раків 2025-2028: важливі рішення та крутий результат через три роки
GlavRed
Повня у Скорпіоні зачепить 4 знака: кому доведеться попрощатися з ілюзіями
GlavRed
Що по-справжньому робить людей щасливими: три поради від фінів
Gazeta UA
Готуйте одразу подвійну порцію: улюблені українські палюшки – смак, що пройшов кріз історію
24tv
Чим обробити виноград у травні: геніальні добрива
24tv
Чим підживити цибулю навесні: що не можна і що варто використовувати
GlavRed
Щоб була смачною та без нітратів: як правильно вибирати редиску
24tv
Техас уклав «мирову» з Google на суму $1,38 млрд
InternetUA
CD Projekt RED збирається перевести дуже багато розробників на продовження Cyberpunk 2077
InternetUA
Apple готує масштабний редизайн macOS 16
InternetUA
Науковці висунули революційну гіпотезу, що змінює чинні уявлення про гравітацію та темну енергію Всесвіту
InternetUA
Порочне коло, з якого нереально вибратися: вчені знайшли нову небезпеку в алкоголі
Фокус
В Україні зростає схема крадіжки акаунтів у месенджерах
360ua.news
Названо смартфони з найшвидшою зарядкою: iPhone і Samsung в аутсайдерах
InternetUA
Учені модифікували павуків і змусили їх плести світну павутину: як їм це вдалося
Фокус
В Індійський океан упав радянський зонд «Космос-482»
УкраинФорм
Терористичні друзі Кремля заборонили в Афганістані… шахи
Украина Криминальная
Валенсія набрала 32 очки за друге коло – більше тільки у Барселони
Football.ua
Барселона – Реал: онлайн-трансляція чемпіонського матчу іспанської Ла Ліги
24tv
Гамбург повернувся в Бундеслігу через сім років
Football.ua
Покер Серлота допоміг Атлетіко розгромити Сосьєдад
Football.ua
Емполі без Коваленка вирвав перемогу у Парми
Football.ua
Ювентус хоче підписати двох гравців з АПЛ безкоштовно
Football.ua
"Вся Україна за нього вболівала": Харлан висловилася про рішення гімнаста Ковтуна змінити громадянство
ZN UA
Матері, які виховали чемпіонів: теплі світлини українських спортсменів із найріднішими
24tv