MY.UAНовости
Учу иностранцев родному языку: украинка о жизни в Польше и планах после победы
Учу иностранцев родному языку: украинка о жизни в Польше и планах после победы

Учу иностранцев родному языку: украинка о жизни в Польше и планах после победы

Факты ICTV вместе с Миграционной платформой EWL и Фондом поддержки мигрантов на рынке труда EWL рассказывают истории украинок, которые из-за войны вынуждены были ехать в Польшу.

В спецпроекте Dalamrade (с польского — Я смогла) они делятся своими историями, как смогли построить свою жизнь в этой стране. Большинство украинок приехали в Польшу впервые из-за вторжения.

Благодаря огромной поддержке со стороны польского общества: государственной администрации, местной власти, бизнеса, неправительственных организаций и рядовых граждан, собственной силы, желания они быстро могли адаптироваться и справились — пошли работать на предприятия, открывают бизнес, получают образование онлайн в Украине и подтверждают дипломы в Польше, одновременно помогая детям оправиться от стресса и научиться жить вдали от дома.

Сейчас смотрят

Большинство героинь проекта планируют вернуться в Украину после победы с приобретенным в Польше опытом и идеями. С участницами проекта говорила пресс-секретарь Миграционной платформы EWL Маргарита Сытник.

Наталья Зиброва проснулась утром 24 февраля из-за ракетной атаки на ее родной Николаев. Небо вспыхивало взрывами, стены дома содрогались.

— Это гром?, — спросила Наталья мужа.

— Ну, дай Бог, чтобы так было, — ответил он.

Через несколько часов семья уже ехала к родителям в область. Думали, что только на выходные. Но с тех пор Наталья с детьми в Николаев так и не вернулась.

Фото: Наталья Зиброва с дочками

— Начался бой за Вознесенск. Это сорванные мосты, над нами самолеты, которые на наших глазах сбрасывают бомбы. Мы сидели в подвале. Муж сказал, что надо ехать в Винницкую область к сестре. Мы думали, что потом поедем на Закарпатье к родственникам. Я буду помогать на огороде и в саду.

Но сестре из Винницы пришло сообщение от одногруппницы, которая жила в Гданьске, что она нас ждет, и мы можем рассчитывать на ее помощь. Мы решили двигаться за границу. Я не хотела мужа отпускать, хотела быть вместе. Но напуганные глаза детей убедили, что надо ехать в Польшу, — вспоминает Наталья.

Наталья с сестрой Ольгой попрощались на границе со своими мужьями и пошли в сторону Польши. Пересечь границу им помог поляк-волонтер, который увидел женщин с четырьмя детьми и тяжелыми сумками. Сначала он их отвез в Варшаву переночевать в своем доме, а потом уже и в Гданьск.

Впоследствии, когда женщины выучат польский, напишут Лукашу письмо-благодарность за то, что он, уставший, два дня их вез в Гданьск с границы, за теплый прием и ужин, который приготовила его жена для двух незнакомых женщин и их детей из Украины, а также за самые вкусные бутерброды в дорогу от самого Лукаша.

В Гданьске женщин уже ждала та самая одногруппница сестры Натальи, которая давно работает в Польше врачом.

— Она помогла с жильем и спросила о планах. Мы сказали, что хотим домой, потому что у нас там мужья, родители, дом и работа. Нас смотивировала ее фраза: я вас поняла, мы все ждем победы, но здесь сидеть нельзя. И мы начали действовать — оформлять помощь, заниматься документами.

Это мой первый выезд за границу, у меня даже паспорта не было. Уже в Польше его получила, а дочь — ID карточку, когда ей исполнилось 14 лет. Детей уже на следующий день взяли в школу. Младшую Марину в первую неделю пригласила польская одноклассница к себе на День рождения. Старшей Виктории адаптация далась труднее. Но школьный психолог помогла ей чувствовать себя комфортно в польской школе.

Фото: Наталья Зиброва с дочками

Сестра Натальи Ольга — врач по специальности. Она обратилась в Министерство здравоохранения Польши и после прохождения всех процедур с подтверждением специальности начала работать врачом в частной клинике.

Первое, что сделала сама Наталья, — записалась на курсы польского языка для учителей в Гданьский университет. Пять месяцев она интенсивно учила польский и успешно сдала экзамены на его знание на высоком уровне.

Однако для работы выбрала родной украинский. Учитель украинского языка по специальности Наталья Зиброва начала объединять вокруг себя украинцев, которые хотят перейти на украинский или совершенствовать свой язык. Так, в Гданьске появился разговорный клуб при Объединении украинцев Дом Гданьск.

Кроме того, Наталья присоединилась к движению Единые — проекту, который помогает украинцам переходить на украинский. А также прошла курс-собеседование на старшего инструктора на тестирование на национальном мультипредметном тесте для украинцев за границей. Она принимала экзамены у выпускников из Украины в Гданьске.

К тому же начала работать редактором субтитров и синхронного перевода для польско-экономических конференций в Польше. А еще онлайн преподает украинский язык, литературу и риторику детям в Украине.

— Это дало мне возможность держаться и дальше продвигать украинский. Потому что для меня крайне важен, важен родной мой украинский. Он был моим языковым фронтом. Я увидела, что ряд украинцев имеет невероятное желание овладеть украинским или усовершенствовать его.

У меня было много предложений работать ассистентом учителя для украинских детей в польских школах. Однако я могу больше дать детям, которые учат украинский, а не математику. Поэтому делаю выбор в пользу украинского.

Единственная проблема, делится Наталья, это то, что они вшестером живут в однокомнатной квартире в Гданьске. Она с сестрой и четверо детей. Поэтому у них всегда громко.

Фото: Наталья Зиброва с сестрой и детьми

— Наверное, соседи уже выучили украинский благодаря твоим онлайн-занятиям, — шутит муж Натальи Александр.

И, хотя Наталья справилась в Польше, занимается и зарабатывает тем, что нравится, они ждут времени, когда можно будет вернуться домой.

— Нас ждет наша страна. Мы ждем возвращения. Обязательно вернемся. Будем отстраивать, мечтать, любить еще больше. Будем ценить еще больше. И будем получать еще больше для себя, в частности, и для нашей страны в целом, — рассказала Наталья Зиброва.

Читайте
Вернусь из Польши и буду помогать преодолевать травмы войны: украинка о планах после победы
Теги по теме
ПольшаМиколаїв
Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Рютте ответил Путину по поводу "страшилок" перед нападением РФ на НАТО
Comments UA
2025-06-25T16:27:43Z
Путин готовится значительно усилить ракетный террор Украины: названы 5 наиболее опасных городов
Comments UA
2025-06-24T14:00:47Z
В Раде набросились на Зеленского: что требуют от президента
Comments UA
2025-06-12T09:54:21Z
"Большая часть ляжет в могилы": Арестович шокировал новым прогнозом будущего Украины
Comments UA
2025-06-17T20:00:36Z
Ложь империи, в которую она же и поверила. На чем основан миф о "могуществе" России
Лига
2025-06-25T17:00:56Z
Рютте назвал Трампа "папочкой" — тот отреагировал
TSN
2025-06-25T16:39:11Z
Эрдоган и Трамп обсудили войну в Украине
Корреспондент
2025-06-25T07:36:35Z
"Целых двое суток", - Путин "поддал" и проговорился о проблемах со здоровьем. ВИДЕО
Новости Украины
2025-06-15T15:36:59Z
Хороших новостей ждать не стоит: эксперты назвали три сценария завершения войны в Украине
Знай
2025-06-22T20:30:05Z
Как узнать, что у человека порча: основные признаки и советы
Comments UA
2025-06-24T06:15:10Z
Эффективный способ выспаться: ученые назвали лучшую позу для сна
Фокус
2025-06-21T07:15:50Z
Скажите мне, кто ваш друг, и я скажу, как долго вы проживете: секреты долголетия жителей «Голубых зон»
TSN
2025-06-24T13:03:07Z
Важная поддержка: как помочь человеку, у которого истерика
ZN UA
2025-06-17T17:33:54Z
Горячая ванна или душ опаснее, чем все думают: что происходит с телом
Comments UA
2025-06-25T16:57:37Z
Украинцам советуют приготовиться к нашествию комаров: уже зафиксированы опасные виды
Знай
2025-06-25T16:51:50Z
На чем жарить: диетолог назвала масла, которые подходят для этого и которых надо избегать
UAToday
2025-06-23T09:00:41Z
Чем подкармливать огурцы: советы огородникам
Gazeta UA
2025-06-15T03:39:22Z
Три ореха, которые не уступают яйцу по содержанию белка
TSN
2025-06-25T16:21:38Z
Опасная окрошка: 3 признака, при которых ее нельзя есть, даже если вы ее утром приготовили
Знай
2025-06-17T16:51:59Z
Популярный курорт Украины атаковали насекомые. В сети показали впечатляющие кадры
Telegraf
2025-06-24T10:36:53Z
Гороскоп на 24 июня 2025 года по картам Таро для всех знаков зодиака
UAToday
2025-06-23T19:45:32Z
Свежесть до четырех недель: как правильно хранить зелень в холодильнике
Знай
2025-06-22T18:51:04Z
Безопасность по-одесски: как отдохнуть у моря и не попасть под обстрел
Telegraf
2025-06-25T14:57:30Z
Секреты счастливого и крепкого брака: как сохранить любящие отношения вплоть до старости
Знай
2025-06-25T14:51:58Z
Не сажайте огурцы на этих местах, потому что урожая не дождетесь
Telegraf
2025-06-15T06:24:27Z
Песчаные скалы и вода цвета неба: в Украине есть экзотический уголок, о котором мало кто знает
Telegraf
2025-06-13T17:42:45Z
От тли, от клещей и для энергии: как подкормить деревья на даче апельсиновыми корками
Знай
2025-06-13T16:51:10Z
Не будет ни света, ни газа: украинцы могут остаться без благ цивилизации
Знай
2025-06-15T15:36:16Z
Готовьте до 2000 грн: "Нафтогаз" призвал украинцев установить важный прибор
Знай
2025-06-15T16:21:57Z
Производители предупредили украинцев о значительном росте цен на хлеб
UAToday
2025-06-23T19:45:16Z
Цены приятно удивляют: сколько стоят фрукты на рынке в Одессе
Telegraf
2025-06-14T12:54:59Z
Нардеп озвучил суммы уплаты налогов аптек и производителей лекарств
Корреспондент
2025-06-25T16:30:14Z
Украинцам раздадут бесплатное жилье: правительство запускает новую модель социальной аренды
Знай
2025-06-25T16:21:44Z
Субсидия на коммуналку: некоторые украинцы получат выплаты задним числом
Знай
2025-06-23T17:36:40Z
В Украине подорожали базовые продукты: сколько стоят хлеб, подсолнечное и сливочное масло
Хвиля
2025-06-13T19:21:28Z
Дадут на газ, отопление и услуги ЖКХ: украинцы могут получить помощь на оплату коммуналки
Знай
2025-06-14T17:21:45Z
24 июня большой церковный праздник: что можно и нельзя делать сегодня
Comments UA
2025-06-24T05:33:57Z
Светлана Павелецкая рассказала, нашла ли общий язык с детьми Дмитрия Кулебы
Комсомольская правда
2025-06-23T06:52:55Z
"Здесь должны были спать дети": появились кадры разрушенной комнаты детей Тополи
GlavRed
2025-06-23T06:40:50Z
Квартира-гроб: как выглядит жилье в Гонконге за $250 в месяц
Фокус
2025-06-23T17:06:07Z
Ракеты для ПВО за счет активов РФ: Британия закупит для ВСУ оружие
Апостроф
2025-06-25T16:43:23Z
Не посмотрят на состояние здоровья: в каких случаях ТЦК мобилизуют даже с инвалидностью
Знай
2025-06-25T16:36:33Z
Женщины массово получают повестки в ТЦК: адвокат объяснил, что происходит
Знай
2025-06-13T02:30:52Z
Конец европейского гостеприимства: мигрантов за границей начнут фильтровать по новым правилам – кого развернут домой
Знай
2025-06-15T16:06:20Z
Почему нельзя отказываться купаться 23 июня и что нужно выпрашивать сегодня: приметы и запреты на Агрипины
Знай
2025-06-23T04:03:11Z
В Киеве на месте разрушенного подъезда многоэтажки произошло повторное разрушение
ZN UA
2025-06-23T09:57:04Z
От боевиков освободили украинский город
Gazeta UA
2025-06-13T02:39:05Z
Не хватит ни техники, ни людей: Коваленко оценил "размах" российского наступления
Новости Украины
2025-06-15T17:33:39Z
Зашли ли оккупанты на Днепропетровщину: в Генштабе объяснили
Gazeta UA
2025-06-13T17:54:31Z
"В такие блиндажи не заводил бы людей" - комбат Кузык о состоянии фортификаций на фронте
Лига
2025-06-25T17:00:09Z
Гороскоп на 26 июня: день благоприятен для того, чтобы сделать важный шаг вперед
Новости Украины
2025-06-25T16:45:22Z
В Киеве расцвели кактусы: превращается ли столица в пустыню
TSN
2025-06-23T17:03:56Z
Сажа до небес. ГУР уничтожило российский товарняк
Корреспондент
2025-06-22T14:33:49Z
Крым атаковали дроны, раздались взрывы на аэдродромах
Gazeta UA
2025-06-13T06:36:57Z
ОГП: В Одессе нашли убитой 7-летнюю девочку. Задержан 31-летний сосед – видео
Лига
2025-06-19T20:18:17Z
В Ивано-Франковской области нашли в лесу 5-летнего мальчика спустя трое суток поисков
Комсомольская правда
2025-06-21T07:57:23Z
Атака на Киевщину: разрушен отель с клиникой, есть погибшая и пострадавшие
Корреспондент
2025-06-23T03:15:35Z
Прокуратура разоблачила преступную группу из экс-правохранителей, пытавших проукраинских жителей Херсонщины
Апостроф
2025-06-12T10:03:43Z
В Киеве было покушение на бойца Азова - соцсети
Корреспондент
2025-06-25T16:21:51Z
Чиновник в Белой Церкви требовал $15 тыс за освобождение от мобилизации
Корреспондент
2025-06-25T16:03:31Z
Удар по Киеву: разрушен подъезд, есть погибшие
Корреспондент
2025-06-23T04:18:26Z
Супруги из Украины хотели перевезти в Румынию 1,4 миллиона долларов США
Апостроф
2025-06-15T17:48:37Z
На борту самолета в Индии никто не выжил - СМИ
Корреспондент
2025-06-12T15:07:47Z
Звезда Лиги смеха вернулась после кровоизлияния в мозг
Корреспондент
2025-06-24T08:24:02Z
В России умерла звезда фильма Ирония судьбы
Корреспондент
2025-06-21T09:09:23Z
MELOVIN рассказал о перенесённой операции
Корреспондент
2025-06-12T16:27:50Z
"Я сразу озвучила свою позицию": Рамина Эсхакзай объяснила, почему не афиширует отношения с военным
Апостроф
2025-06-12T09:54:17Z
Британцы сняли фильм о легендарном наряде принцессы Дианы
Корреспондент
2025-06-25T16:30:07Z
Финальный трейлер «Фантастической 4: Первые шаги»
Кино-Театр
2025-06-25T16:15:00Z
Анастасия Приходько показала кадры крестин 15-летней дочери
Комсомольская правда
2025-06-13T15:24:35Z
"Вот мы и встретились": Александра Кучеренко заинтриговала тайной встречей
GlavRed
2025-06-25T15:51:37Z
Шварценеггер назвал фильм, который принес ему самый большой гонорар: и это не "Терминатор"
Апостроф
2025-06-25T15:48:40Z
Франция требует от Tesla прекратить рекламировать автомобили как беспилотные и угрожает штрафом
Европейская правда
2025-06-24T15:54:56Z
Фигурка рыбки на автомобиле - что означает и зачем наклеивают - Главред
Gazeta UA
2025-06-15T04:18:53Z
Штрафуют даже за листик из дерева: водителям нужно внимательнее присмотреться к номерам
Знай
2025-06-14T18:51:46Z
Volkswagen представил Polo Edition 50 в честь 50-летия модели
Корреспондент
2025-06-13T19:57:45Z
Nissan представила спортивную версию Armada
Корреспондент
2025-06-25T12:33:34Z
Рейтинг кинопремьер: что смотреть в кинотеатрах с 27 июня по 3 июля
VGorode
2025-06-25T12:30:45Z
Франция обязала Tesla прекратить вводящую в заблуждение рекламу
Корреспондент
2025-06-25T12:09:05Z
Пятизвездочные модели: британцы назвали лучшие авто 2025 года
Фокус
2025-06-25T10:42:05Z
Рынок электромобилей в Европе растет, продажи Tesla валятся
Корреспондент
2025-06-25T10:00:49Z
Паркер прокомментировал спорный удар Дюбуа, нанесенный Усику в их поединке
Корреспондент
2025-06-14T10:33:36Z
Саудовский гранд предлагает Эрнандесу феноменальный контракт
Корреспондент
2025-06-23T15:45:30Z
Внимание к Симеоне: новый клуб Серии А присматривает игрока атаки
Корреспондент
2025-06-15T17:42:27Z
Обновленный рейтинг P4P от The Ring: Усик лидирует, топ-3 - без изменений
Корреспондент
2025-06-12T14:51:18Z
Буяльский с благодарностью вспоминает, что Ярмоленко сделал его капитаном
Корреспондент
2025-06-25T16:48:50Z
Клуб Криштиану Роналду уволил известного итальянского тренера
ZN UA
2025-06-25T16:36:29Z
Туран заявил, что должен обыграть Динамо: Ярмоленко ответил
Корреспондент
2025-06-25T16:24:02Z
Стелла Захарова высказала свою позицию по перебранке Ломаченко и Притулы
Корреспондент
2025-06-25T15:21:04Z
Клубный чемпионат мира: где смотреть матч "Ювентус" - "Манчестер Сити" в Украине
Gazeta UA
2025-06-25T15:12:48Z
Литиевая батарея будет служить рекордно долго: что придумали ученые
Фокус
2025-06-19T08:42:36Z
Лицензия на азартные игры от Мальты: преимущества и недостатки
Comments UA
2025-06-15T15:30:27Z
Клиенты "Киевстар" возмущены: вместо обещанной скидки сняли полную плату
Знай
2025-06-15T03:21:22Z
Названо найкраще натуральне добриво для плодоношення огірків та помідорів
AgroNews
2025-06-12T16:21:20Z
Россия запускает белые Шахеды с радиоуправлением - СМИ
Корреспондент
2025-06-25T16:42:48Z
Не ждите новых игр PlayStation Studios в подписке PlayStation Plus на старте продаж — Sony непреклонна
GameMag
2025-06-25T16:33:23Z
"Там сразу всё посыпалось в одночасье": Нобуо Уэмацу прокомментировал уход создателя Final Fantasy Хиронобу Сакагути из Square Enix
GameMag
2025-06-25T16:33:10Z
Atomic Heart 2 станет гораздо масштабнее оригинала, Mundfish раскрыла новые детали — в ближайшее время шутер не выйдет
GameMag
2025-06-25T16:33:02Z
Скандал: Великобритания заплатила более $715 тысяч за редизайн сайта - изменили только фон и перенесли точку
Новости Украины
2025-06-25T16:15:01Z