MY.UAНовости
Учу иностранцев родному языку: украинка о жизни в Польше и планах после победы
Учу иностранцев родному языку: украинка о жизни в Польше и планах после победы

Учу иностранцев родному языку: украинка о жизни в Польше и планах после победы

Факты ICTV вместе с Миграционной платформой EWL и Фондом поддержки мигрантов на рынке труда EWL рассказывают истории украинок, которые из-за войны вынуждены были ехать в Польшу.

В спецпроекте Dalamrade (с польского — Я смогла) они делятся своими историями, как смогли построить свою жизнь в этой стране. Большинство украинок приехали в Польшу впервые из-за вторжения.

Благодаря огромной поддержке со стороны польского общества: государственной администрации, местной власти, бизнеса, неправительственных организаций и рядовых граждан, собственной силы, желания они быстро могли адаптироваться и справились — пошли работать на предприятия, открывают бизнес, получают образование онлайн в Украине и подтверждают дипломы в Польше, одновременно помогая детям оправиться от стресса и научиться жить вдали от дома.

Сейчас смотрят

Большинство героинь проекта планируют вернуться в Украину после победы с приобретенным в Польше опытом и идеями. С участницами проекта говорила пресс-секретарь Миграционной платформы EWL Маргарита Сытник.

Наталья Зиброва проснулась утром 24 февраля из-за ракетной атаки на ее родной Николаев. Небо вспыхивало взрывами, стены дома содрогались.

— Это гром?, — спросила Наталья мужа.

— Ну, дай Бог, чтобы так было, — ответил он.

Через несколько часов семья уже ехала к родителям в область. Думали, что только на выходные. Но с тех пор Наталья с детьми в Николаев так и не вернулась.

Фото: Наталья Зиброва с дочками

— Начался бой за Вознесенск. Это сорванные мосты, над нами самолеты, которые на наших глазах сбрасывают бомбы. Мы сидели в подвале. Муж сказал, что надо ехать в Винницкую область к сестре. Мы думали, что потом поедем на Закарпатье к родственникам. Я буду помогать на огороде и в саду.

Но сестре из Винницы пришло сообщение от одногруппницы, которая жила в Гданьске, что она нас ждет, и мы можем рассчитывать на ее помощь. Мы решили двигаться за границу. Я не хотела мужа отпускать, хотела быть вместе. Но напуганные глаза детей убедили, что надо ехать в Польшу, — вспоминает Наталья.

Наталья с сестрой Ольгой попрощались на границе со своими мужьями и пошли в сторону Польши. Пересечь границу им помог поляк-волонтер, который увидел женщин с четырьмя детьми и тяжелыми сумками. Сначала он их отвез в Варшаву переночевать в своем доме, а потом уже и в Гданьск.

Впоследствии, когда женщины выучат польский, напишут Лукашу письмо-благодарность за то, что он, уставший, два дня их вез в Гданьск с границы, за теплый прием и ужин, который приготовила его жена для двух незнакомых женщин и их детей из Украины, а также за самые вкусные бутерброды в дорогу от самого Лукаша.

В Гданьске женщин уже ждала та самая одногруппница сестры Натальи, которая давно работает в Польше врачом.

— Она помогла с жильем и спросила о планах. Мы сказали, что хотим домой, потому что у нас там мужья, родители, дом и работа. Нас смотивировала ее фраза: я вас поняла, мы все ждем победы, но здесь сидеть нельзя. И мы начали действовать — оформлять помощь, заниматься документами.

Это мой первый выезд за границу, у меня даже паспорта не было. Уже в Польше его получила, а дочь — ID карточку, когда ей исполнилось 14 лет. Детей уже на следующий день взяли в школу. Младшую Марину в первую неделю пригласила польская одноклассница к себе на День рождения. Старшей Виктории адаптация далась труднее. Но школьный психолог помогла ей чувствовать себя комфортно в польской школе.

Фото: Наталья Зиброва с дочками

Сестра Натальи Ольга — врач по специальности. Она обратилась в Министерство здравоохранения Польши и после прохождения всех процедур с подтверждением специальности начала работать врачом в частной клинике.

Первое, что сделала сама Наталья, — записалась на курсы польского языка для учителей в Гданьский университет. Пять месяцев она интенсивно учила польский и успешно сдала экзамены на его знание на высоком уровне.

Однако для работы выбрала родной украинский. Учитель украинского языка по специальности Наталья Зиброва начала объединять вокруг себя украинцев, которые хотят перейти на украинский или совершенствовать свой язык. Так, в Гданьске появился разговорный клуб при Объединении украинцев Дом Гданьск.

Кроме того, Наталья присоединилась к движению Единые — проекту, который помогает украинцам переходить на украинский. А также прошла курс-собеседование на старшего инструктора на тестирование на национальном мультипредметном тесте для украинцев за границей. Она принимала экзамены у выпускников из Украины в Гданьске.

К тому же начала работать редактором субтитров и синхронного перевода для польско-экономических конференций в Польше. А еще онлайн преподает украинский язык, литературу и риторику детям в Украине.

— Это дало мне возможность держаться и дальше продвигать украинский. Потому что для меня крайне важен, важен родной мой украинский. Он был моим языковым фронтом. Я увидела, что ряд украинцев имеет невероятное желание овладеть украинским или усовершенствовать его.

У меня было много предложений работать ассистентом учителя для украинских детей в польских школах. Однако я могу больше дать детям, которые учат украинский, а не математику. Поэтому делаю выбор в пользу украинского.

Единственная проблема, делится Наталья, это то, что они вшестером живут в однокомнатной квартире в Гданьске. Она с сестрой и четверо детей. Поэтому у них всегда громко.

Фото: Наталья Зиброва с сестрой и детьми

— Наверное, соседи уже выучили украинский благодаря твоим онлайн-занятиям, — шутит муж Натальи Александр.

И, хотя Наталья справилась в Польше, занимается и зарабатывает тем, что нравится, они ждут времени, когда можно будет вернуться домой.

— Нас ждет наша страна. Мы ждем возвращения. Обязательно вернемся. Будем отстраивать, мечтать, любить еще больше. Будем ценить еще больше. И будем получать еще больше для себя, в частности, и для нашей страны в целом, — рассказала Наталья Зиброва.

Читайте
Вернусь из Польши и буду помогать преодолевать травмы войны: украинка о планах после победы
Теги по теме
ПольшаМиколаїв
Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Джамала продала дом под Киевом: певица назвала причину и где сейчас живет с детьми
TSN
2025-05-26T18:18:35Z
Какие платья нельзя носить женщинам за 50: такие модели выглядят нелепо и добавляют возраст
TSN
2025-05-26T16:48:44Z
Мадонна кардинально изменила стиль ради мамы
Корреспондент
2025-05-19T09:15:58Z
Известный украинский певец высказался о неизлечимом сыне и раскрыл главную проблему
TSN
2025-05-21T16:18:11Z
В Праге к столетию украинского музея открыли выставку в Сенате
TSN
2025-05-31T15:48:44Z
Даша Малахова призналась в бывших романах с женщинами и сделала заявление: "Прошу увидеть реальность"
TSN
2025-05-31T15:33:44Z
Победитель Евровидения-2025 хочет исключить Израиль из конкурса
Корреспондент
2025-05-22T15:48:51Z
Ирина Билык показалась с двумя сыновьями и раскрыла подробности личной жизни
TSN
2025-05-25T07:48:32Z
Кабмин назначил нового руководителя Госкино
Корреспондент
2025-05-30T16:36:49Z
Стало известно, каким водителям больше нельзя управлять автомобилем
UAToday
2025-05-24T13:06:02Z
Škoda Favorit 1987 года переосмыслили как электрокар для нового поколения
Корреспондент
2025-05-29T18:15:23Z
Китай поставил под угрозу производство электромобилей в Европе
Корреспондент
2025-05-19T10:27:19Z
Bentley возвращает в продажу 96-летний Blower
Корреспондент
2025-05-30T19:27:53Z
Мировые продажи Toyota бьют рекорды
Корреспондент
2025-05-30T18:51:10Z
Лобстеры как извинение: Албон угостил Расселла за Гран-при Монако
Корреспондент
2025-05-29T13:57:25Z
Французская Alpine представила электрокроссовер A390 с тремя двигателями
Корреспондент
2025-05-28T19:24:38Z
Китайский автопроизводитель разозлил владельцев авто рекламой в салоне
Корреспондент
2025-05-28T16:45:16Z
Представлен обновленный Land Rover Defender
Корреспондент
2025-05-28T16:36:07Z
Этот паразит грызет клетки человека: ученые сделали жуткое открытие
TSN
2025-05-19T07:48:24Z
Враги помидоров: список растений, которые нельзя сажать рядом
TSN
2025-05-21T16:33:49Z
Мыло или гель для душа: что выбрать для кожи и гигиены
UAToday
2025-05-24T12:06:20Z
Тля на смородине: методы борьбы с вредителями
TSN
2025-05-24T17:52:42Z
Не только кипяток: как быстро снять кожуру с помидоров без бланширования
TSN
2025-05-31T14:33:43Z
Витамины для кожи: которые следует принимать, а от которых лучше воздержаться
UAToday
2025-05-31T12:06:55Z
Как личность влияет на сон: ученые поразили исследованием
UAToday
2025-05-23T12:36:34Z
Чем полезен творог и стоит ли есть его каждый день: диетологи рассказали обо всех нюансах
UAToday
2025-05-24T09:03:02Z
Парадокс похудения: ученые выяснили, почему сожженные килограммы быстро возвращаются
UAToday
2025-05-31T09:06:15Z
Эти два знака зодиака могут тянуть из вас энергию: как их распознать и защититься
TSN
2025-05-19T07:18:37Z
Главная стрижка лета-2025: трендовые варианты
TSN
2025-05-26T12:18:14Z
Гороскоп для знаков зодиака на 22 мая 2025 года
Корреспондент
2025-05-21T08:03:41Z
Клубничный бум: непревзойденная галета к кофе или чаю
TSN
2025-05-26T17:06:31Z
Чтобы клубни были гигантских размеров: идеальная подкормка для картофеля перед цветением
TSN
2025-05-31T15:33:42Z
Как часто и как правильно поливать клубнику: правильный уход за кустами для хорошего урожая
TSN
2025-05-31T14:18:38Z
Гороскоп на 23 мая 2025 года по картам Таро для всех знаков зодиака
UAToday
2025-05-22T16:55:28Z
Гороскоп на 25 мая 2025 года по картам Таро для всех знаков зодиака
UAToday
2025-05-24T15:27:13Z
Тельцам следует показывать свои преимущества, а Скорпионам следует позволить себе радоваться: астрологический прогноз на рунах на 19 мая 2025 года
TSN
2025-05-19T00:48:36Z
Зеленский рассказал о ситуации с ракетами Taurus
Корреспондент
2025-05-29T13:06:54Z
Разведка США раскрыла планы Путина на 2025 год
Корреспондент
2025-05-24T16:33:54Z
Зеленский в Ватикане встретился с Венсом
Европейская правда
2025-05-18T14:48:10Z
Германия не приняла решение о передаче Украине ракет Taurus - СМИ
Корреспондент
2025-05-27T19:54:33Z
В Госдепартаменте США сделали заявление о переговорах
Корреспондент
2025-06-01T02:42:43Z
В Венесуэле задержали полковника РФ после конфликта с дипломатами - СМИ
Корреспондент
2025-06-01T01:54:53Z
В России заявили об атаке на Москву
Корреспондент
2025-05-21T12:30:52Z
Как движение в ЕС заставляет Украину изменить правила выборов
Европейская правда
2025-05-29T05:42:52Z
США, Великобритания и ЕС раскрыли операцию ГРУ против Украины
Корреспондент
2025-05-21T18:18:37Z
Удар по Харькову: повреждены более 30 домов и транспортное депо
Корреспондент
2025-05-30T07:30:06Z
ВСУ ведут бои на девяти направлениях - Генштаб
Корреспондент
2025-05-27T13:30:44Z
Синоптики дали прогноз погоды на сегодня 24 мая в Украине
UAToday
2025-05-24T04:27:56Z
На подконтрольную Украине территорию вернули еще 9 детей
Корреспондент
2025-05-22T15:12:07Z
Атака на Запорожье: ОВА показала последствия
Корреспондент
2025-06-01T03:27:54Z
Программа газификации на ВОТ Луганщины провалилась - ОВА
Корреспондент
2025-06-01T01:24:37Z
Генштаб рассказал о ситуации с боями на фронте
Корреспондент
2025-05-28T05:27:22Z
Генштаб показал новые карты боев на фронте
Корреспондент
2025-05-24T06:03:54Z
В Киеве прозвучали взрывы, работает ПВО
Корреспондент
2025-06-01T00:18:49Z
Максим Нелипа погиб на войне: когда будет прощание и почему его сын не сможет попасть на похороны
TSN
2025-05-20T08:54:29Z
Новое усиление мобилизации: кого ищут ТЦК
Корреспондент
2025-05-23T08:24:46Z
25 мая — какой церковный праздник, почему нельзя резать, рубить или использовать острые лезвия
TSN
2025-05-25T03:06:24Z
Германия вооружит Украину дополнительно на €5 млрд
Корреспондент
2025-05-28T17:39:50Z
Сухопутные войска озвучили результаты проверок инцидентов с участием ТЦК
Корреспондент
2025-05-31T20:33:22Z
Пограничники показали, как противостоят коварному трюку россиян
Корреспондент
2025-05-31T19:30:57Z
18 мая: церковный праздник сегодня, три вещи, которые лучше не делать в этот день
UAToday
2025-05-18T04:00:15Z
В Турции обнаружили христианскую мозаику накануне визита Папы Римского
Корреспондент
2025-05-19T17:51:03Z
Абхазия планирует создать базу для Черноморского флота РФ
Корреспондент
2025-05-31T18:12:13Z
Швеция ослабляет 100-летнюю жесткую монополию на продажу алкоголя
Европейская правда
2025-05-31T21:00:54Z
Выращивание картофеля: аграрные секреты, о которых знают не все
TSN
2025-05-20T14:06:17Z
Курс валют на выходные, 31 мая и 1 июня: сколько стоят доллар, евро и злотый
TSN
2025-05-31T06:51:29Z
Немецкий банк заблокировал Шредеру выплаты из России
Корреспондент
2025-05-25T14:45:13Z
Финансовая подушка Кремля тает: насколько уменьшились резервы
TSN
2025-05-31T14:33:11Z
Упадок нефтяной экономики России начался: прибыли "Роснефти" резко упали
TSN
2025-05-31T13:48:09Z
В Украине выросло энергопотребление в конце недели
Корреспондент
2025-05-23T08:06:19Z
Санкции уничтожают агросектор РФ - разведка
Корреспондент
2025-05-18T16:39:20Z
Доллар подорожал: курс валют на 19 мая 2025
TSN
2025-05-19T06:06:00Z
В NASA зафиксировали в океане гигантскую форму жизни: ее видно даже из космоса
UAToday
2025-05-18T19:15:31Z
В Великобритании нашли скульптуру богини победы возрастом более 1800 лет
Корреспондент
2025-05-21T18:36:10Z
Команда с украинцем выиграла в Казахстане турнир по Counter-Strike 2
Корреспондент
2025-05-19T00:09:16Z
На Солнце произошел крупнейший с начала года выброс плазмы в сторону Земли
Корреспондент
2025-05-31T07:51:23Z
Мобильную связь в Украине из-за атак "Шахедов" могут выключать
TSN
2025-05-31T07:34:10Z
SpaceX вывела на орбиту спутник GPS
Корреспондент
2025-05-31T05:12:12Z
Sony прекратила самостоятельное производство смартфонов Xperia
Корреспондент
2025-05-30T18:12:38Z
В обновленной версии ИИ DeepSeek R1 усилили цензуру
Корреспондент
2025-05-30T17:03:22Z
В Китае нашли череп, который не принадлежит ни одному из известных видов че
Корреспондент
2025-05-30T12:33:25Z
В России группа врачей продавала детей за границу
Корреспондент
2025-05-31T18:33:20Z
В Киеве на американца упал балкон у подъезда многоэтажки
VGorode
2025-05-29T12:57:14Z
Атака на Киев: известны уточненные данные о последствиях
Корреспондент
2025-05-24T13:03:34Z
Главу центрального банка Словакии осудили за коррупцию
Корреспондент
2025-05-29T13:03:32Z
В Запорожье прозвучали повторные взрывы
Корреспондент
2025-06-01T02:30:48Z
В Запорожской области прогремели взрывы
Корреспондент
2025-05-31T22:51:22Z
В Польше голый украинец бегал по улице и прыгал на авто
TSN
2025-05-28T15:21:21Z
В России мост обрушился на поезд: есть погибшие
Корреспондент
2025-05-31T22:06:04Z
В пригороде Днепра прогремели взрывы - СМИ
Корреспондент
2025-05-31T21:27:19Z
Довбик назвал настоящего лидера сборной Украины
Корреспондент
2025-05-24T10:21:32Z
Гарсия перед провальным боем травмировался: Была операция
Корреспондент
2025-05-28T21:30:01Z
90 лет без титула, и вот наконец Юнион Сент-Жиллуаз в Бельгии снова чемпион
Корреспондент
2025-05-25T21:30:44Z
Прощание с Реалом: заключительный матч сезона стал последним для Модрича
Корреспондент
2025-05-24T17:33:32Z
Талант ПСЖ провел феноменальный поединок с рядом свершений
Корреспондент
2025-05-31T23:03:45Z
Небывалое достижение в финале ЛЧ установил марокканский футболист
Корреспондент
2025-05-31T21:00:05Z
Достойное обновление эмблемы на форме Динамо после 30-го чемпионства
Корреспондент
2025-05-24T17:00:58Z
Финал Лиги чемпионов между ПСЖ и Интером стартует с рекорда
Корреспондент
2025-05-31T20:00:30Z
Золотая Евролига для украинских волейболисток началась с победы
Корреспондент
2025-05-31T19:54:54Z