Дні української культури відбулись у Франції

З 19 по 21 травня, у Франції, а саме у місті Ла Сьйота, що знаходиться на півдні країни, відбулись Дні української культури, в межах яких було представлене сучасне українське мистецтво в час війни.

Перший день офіційного відкриття Днів української культури у французькому місті Ла Сьйота, зібрав чималу франкомовну аудиторію, об’єднавши навколо себе французьких партнерів, друзів, політиків та волонтерів.

На офіційне відкриття презентації Днів української культури завітав перший заступник мера міста Ля Сьйота - Александре Даріоль, котрий із захватом та великою підтримкою висловив вдячність всьому українському народу та нагадав своїм співгромадян та всім присутнім про важливість підтримки України в час російської окупації.

“Сьогодні ми тут для того, щоб вкотре утвердити віру в незламний український народ і в цінності, які ми всі підтримуємо - свободи, братерства, єдності. Цей захід, який відбувається у нашому місті є важливий у різних аспектах. Він показує наскільки сучасна українська культура є сильною та живою попри все. Наскільки українці відважні, а ми у цьому повинні бути для них надійною опорою і підтримкою щоби вибороти те, за що бореться весь український народ. Дякую всім, хто сьогодні розділив з нами ці важливі та особливі дні - Дні української культури Франції”, - сказав месьє Даріоль під час офіційного відкриття.

Під час Днів української культури відбулося відкриття експозиції колажів «Думаючи про ворога» українського художника Олександра Максимова. Серія, яка складається із 35 колажів, створена художником під час повномасштабного вторгнення та є рефлексією українського митця на події, які відбуваються в Україні. Війна змінює все. В час російської агресії, міф про "велику російську культуру" стає ілюзією, показуючи своє справжнє обличчя — вбивство, катування, смерть, руйнування. У цих колажах коротке відображення того, як "російська культура" перетворюється (а, зрештою завжди і була) частиною великої російської пропаганди та маніпуляції, що породило війну та руйнування. Митець працює в жанрі колажу, що є головним елементом творення його візуального мистецтва.

Ще одна експозиція, яка була представлена французькій публіці - документальна фотовиставка «Україна. Шлях до перемоги» українських художників, які фіксували повномасштабне вторгнення від березня 2022 року. На фотовиставці представлена хроніка наслідків російської збройної агресії. Тут можна було побачити знакові світлини відомих українських фотокореспондентів та журналістів, які попри небезпеку, їхали на лінію фронту, щоб показати світові правду про війну в Україні через документальну фотографію: Сергій Нужненко (Радіо Свобода), Микола Тимченко (Газета «День»), Альона Гром,, Євген Малолєтка та інші українські фотографи.

До Днів української культури долучився також і французький актор Жан-Жером Еспозіто,який прочитав поезію українського письменника Сергія Жадана, а закриттям події став театральний моноспектакль культового французького актора театру та кіно - Бернара Лопіса, який зіграв фрагмент зі своєї вистави "Comme un Escargot en Apnée". Історія, яка відбувається в час Другої світової війни та є суголсоною для сучасної історії України та всієї Європи.

Організаторами події стали Дрогобицька районна військова адміністрація та французько-українська асоціація “Capitale”.

Христина Бенюк-Якимчук - представниця французько-українська асоціація “Capitale”, волонтерка у Франції, розповіла про важливість організації таких події у місті ла Сьйота, в якому зараз мешкає.

“Цей захід об’єднав мешканців міста - французів українців, оскільки до організації долучився і українці, котрі приїхали в це місто в час російської агресії. Це хороша та надійна команда, з якою нам вдалось реалізувати цей задум, вкотре показавши, що поки у Франції люди спокійно ходять вулицями своїм мирних міст, в Україні літають російські ракети та щодня гинуть люди”.

Маріанна Максимова - керівниця сектору міжнародної співпраці Дрогобицької районної військової адміністрації, менеджерка та журналістка, розповіла що презнтація української культури та українських митців - є ще однією важливою складовою для правильного іміджу нашої країни на міжнародній арені.

“Дві виставки, які ми обрали і презентували у Франції - є дуже важливими для того, щоби показувати міжнародній аудиторії наскільки сучасне українське мистецтво є потужним та сильним попри все. І що наш генетичний код передусім починається саме із культурних елементів, а отже складає цілий спектр нашої історії. Виставка колажів українського художника “Думаючи про ворога” показує як у візуальній формі ми всі релфексуємо на події, що відбуваються. Як ми говоримо зі світом мовою мистецтва і як намагаємось довести світові, що росія - це зло. Докуменатльна фотовиставкау україсньких фотогорфів фіксує та показує правду війни такою, якою вона є”, - сказала Маріанна Максимова.

Загалом під час трьохденних подій у місті Ла Сьйота, експозиції українських митців та фотографів відвідало понад сотню людей.

“Ця подія стала ще одним важливим елементом для нашої спільної боротьби та бажання бути сильними, а врешті перемогти”, - підсумував Геннадій Гребньов - український художник та засновник французько-української асоції “Capitale”

Культовий французький актор театру та кіно Бернар Лопіс приїхав спеціально на захід, щоб підтримати Україну.

"Як актор — я багато подорожував світом, але ні разу не був в Україні. У мене навіть немає друзів з України, але вважаю, що сьогодні Україну треба підтримувати всіляко і водночас відкривати для себе цю незбагненну, але дуже цікаву та глибоку українську культуру", — підсумував Бернар Лопіс після виступу свого моноспектаклю на підтримку України.

Les journées de la culture ukrainienne ont eu lieu en France

Du 19 au 21 mai, en France, notamment dans la ville de La Ciotat, située dans le sud du pays, se sont déroulées les Journées de la culture ukrainienne, au sein desquelles l'art ukrainien contemporain pendant la guerre a été présenté.

Le premier jour de l'ouverture officielle des Journées de la culture ukrainienne dans la ville française de La Ciotat a réuni un large public francophone, réunissant partenaires, amis, politiques et bénévoles français.

L'ouverture officielle de la présentation des Journées de la culture ukrainienne s'est déroulée en présence du premier adjoint au maire de La Ciotat - Alexandre Dariole, qui avec enthousiasme et grand soutien a exprimé sa gratitude à l'ensemble du peuple ukrainien et a rappelé à ses concitoyens et à toutes les personnes présentes la l'importance de soutenir l'Ukraine pendant l'occupation russe.

"Aujourd'hui, nous sommes ici pour réaffirmer notre foi dans l'indomptable peuple ukrainien et dans les valeurs que nous soutenons tous - liberté, fraternité, égalité. Cet événement, qui se déroule dans notre ville, est important à plusieurs égards. Cela montre à quel point la culture ukrainienne moderne est forte et vivante malgré tout. Comme les Ukrainiens sont courageux, et nous devons être un soutien et un soutien fiables pour eux afin de gagner ce pour quoi tout le peuple ukrainien se bat. Merci à tous ceux qui ont partagé avec nous aujourd'hui ces journées importantes et spéciales - les Journées de la culture ukrainienne en France’- , a déclaré M. Dariole lors de son inauguration officielle.

L'exposition de collages "En pensent à l'ennemi" de l'artiste ukrainien Oleksandr Maksymov a été inaugurée lors des Journées de la culture ukrainienne. La série, qui se compose de 35 collages, a été créée par l'artiste lors de l'invasion à grande échelle et est une réflexion de l'artiste ukrainien sur les événements qui se déroulent en Ukraine. La guerre change tout. Lors de l'agression russe, le mythe de la "grande culture russe" devient une illusion, montrant son vrai visage - meurtre, torture, mort, destruction. Ces collages fournissent une brève réflexion sur la façon dont la « culture russe » devient (et finalement a toujours été) partie intégrante de la grande propagande et manipulation russes qui a engendré la guerre et la destruction. L'artiste travaille dans le genre du collage, qui est l'élément principal de la création de son art visuel.

Une autre exposition qui a été présentée au public français est l'exposition photo documentaire « Ukraine. La route de la victoire" par des artistes ukrainiens, qui ont enregistré l'invasion à grande échelle à partir de mars 2022. L'exposition de photos présente une chronique des conséquences de l'agression armée russe. Ici, vous pouviez voir des photos emblématiques de célèbres photojournalistes et journalistes ukrainiens qui, malgré le danger, sont allés en première ligne pour montrer au monde la vérité sur la guerre en Ukraine à travers la photographie documentaire : Serhii Nuzhnenko (Radio Liberty), Mykola Tymchenko (journal Den ), Alyona Grom, Yevhen Maloletka et d'autres photographes ukrainiens.

L'acteur français Jean-Jérôme Esposito a également rejoint les Journées de la culture ukrainienne, qui ont lu la poésie de l'écrivain ukrainien Serhiy Zhadan, et la clôture de l'événement a été une mono-performance théâtrale de l'acteur français culte du théâtre et du cinéma - Bernard Lopis , qui a interprété un extrait de sa pièce "Comme un escargot en apnée". L'histoire qui se déroule pendant la Seconde Guerre mondiale et est cohérente avec l'histoire moderne de l'Ukraine et de toute l'Europe.

L'événement était organisé par l'administration militaire du district de Drohobytsk et l'association franco-ukrainienne "Capitale".

Khrystyna Benyuk-Yakimchuk - représentante de l'association franco-ukrainienne "Capitale", bénévole en France, a parlé de l'importance d'organiser de tels événements dans la ville de La Ciotat, où elle vit actuellement.

"Cet événement a uni les habitants de la ville - les Ukrainiens français, car les Ukrainiens venus dans cette ville lors de l'agression russe ont également rejoint l'organisation. C'est une bonne équipe fiable, avec laquelle nous avons réussi à mettre en œuvre ce plan, montrant une fois de plus qu'en France les gens marchent calmement dans les rues de leurs villes paisibles, les missiles russes volent en Ukraine et des gens meurent chaque jour."

Une autre exposition qui a été présentée au public français est l'exposition photo documentaire « Ukraine. La route de la victoire" par des artistes ukrainiens, qui ont enregistré l'invasion à grande échelle à partir de mars 2022. L'exposition de photos présente une chronique des conséquences de l'agression armée russe. Ici, vous pouviez voir des photos emblématiques de célèbres photojournalistes et journalistes ukrainiens qui, malgré le danger, sont allés en première ligne pour montrer au monde la vérité sur la guerre en Ukraine à travers la photographie documentaire : Serhii Nuzhnenko (Radio Liberty), Mykola Tymchenko (journal Den ), Alyona Grom, Yevhen Maloletka et d'autres photographes ukrainiens.

L'acteur français Jean-Jérôme Esposito a également rejoint les Journées de la culture ukrainienne, qui ont lu la poésie de l'écrivain ukrainien Serhiy Zhadan, et la clôture de l'événement a été une mono-performance théâtrale de l'acteur français culte du théâtre et du cinéma - Bernard Llopis , qui a interprété un extrait de sa pièce "Comme un escargot en apnée". L'histoire qui se déroule pendant la Seconde Guerre mondiale et est cohérente avec l'histoire moderne de l'Ukraine et de toute l'Europe.

L'événement était organisé par l'administration militaire du district de Drohobytch (Lviv region, Ukraine) et l'association franco-ukrainienne "Capitale".

Khrystyna Benyuk-Yakimchuk - représentante de l'association franco-ukrainienne "Capitale", bénévole en France, a parlé de l'importance d'organiser de tels événements dans la ville de La Ciotat, où elle vit actuellement. 

"Cet événement a uni les habitants de la ville - les Ukrainiens français, car les Ukrainiens venus dans cette ville lors de l'agression russe ont également rejoint l'organisation. C'est une bonne équipe fiable, avec laquelle nous avons réussi à mettre en œuvre ce plan, montrant une fois de plus qu'en France les gens marchent calmement dans les rues de leurs villes paisibles, les missiles russes volent en Ukraine et des gens meurent chaque jour."

Marianna Maksymova - chef du secteur de la coopération internationale de l'administration militaire du district de Drohobytch, manager et journaliste, a déclaré que la présentation de la culture ukrainienne et des artistes ukrainiens est un autre élément important pour l'image correcte de notre pays sur la scène internationale.

"Les deux expositions que nous avons choisies et présentées en France sont très importantes pour montrer au public international à quel point l'art ukrainien moderne est puissant et fort malgré tout. Et que notre code génétique commence d'abord précisément par des éléments culturels, et constitue donc tout le spectre de notre histoire. L'exposition de collages de l'artiste ukrainien "En pensent à l'ennemi" montre comment nous réfléchissons tous sur les événements qui se déroulent sous une forme visuelle. Comment nous parlons au monde dans le langage de l'art et comment nous essayons de prouver au monde que la Russie est le mal. L'exposition de photos documentaires de photographes ukrainiens capture et montre la vérité sur la guerre telle qu'elle est", a déclaré Marianna Maksymova.

Au total, pendant les trois jours d'événements dans la ville de La Ciotat, l'exposition d'artistes et de photographes ukrainiens a été visitée par plus d'une centaine de personnes.

"Cet événement est devenu un autre élément important pour notre lutte commune et notre désir d'être forts et finalement de gagner", a conclu Gennadiy Grebnyov - artiste ukrainien et fondateur de l'association franco-ukrainienne "Capital".