MY.UAНовости
Как звезды украинский учат: Дурнев - с преподавателем, а Денисенко записывает незнакомые слова
Как звезды украинский учат: Дурнев - с преподавателем, а Денисенко записывает незнакомые слова

Как звезды украинский учат: Дурнев - с преподавателем, а Денисенко записывает незнакомые слова

«Украинская речь имеет свою артикуляционную и мелодичную структуру. И разница со звучанием наших соседей действительно есть. Но не может научиться только тот, кто этого не желает. Надо просто начать говорить. А чтобы начать говорить на украинском, достаточно не глотать гласные. Вот и все», – советовала всем, кто хочет овладеть украинским, профессиональная актриса дубляжа Екатерина Сергеева в интервью KP.UA.

Наши звезды делятся своим опытом, как они переходили на родной язык.

Наталия Бабенко: Люди, с которыми я общаюсь, перешли на украинский

Наталия Бабенко признается, что ей переход на украинский дался довольно легко.

- Украинский у меня пока несовершенный, я могу где-то ошибаться, где-то русское слово втиснуть, потому что не могу вспомнить, как оно будет на украинском, или, возможно, даже и не знаю. Всякое бывает. Иногда пытаюсь находить какие-то синонимы, - делится своим опытом актриса в интервью KP.UA. – Я училась на украиноязычном курсе в университете и в кино снималась украиноязычном, слава Богу. Мое окружение, люди, с которыми я общаюсь, принципиально перешли на украинский, и мы общаемся на украинском.

Бабенко говорит, что иногда в русскоязычной среде она все же может перейти на русский. Актриса считает, что человек сам должен решить – только так он начнет общаться на родном языке.

- Во-первых, я уверена в себе, я - за общение на украинском, я общаюсь на украинском, - объясняет Наталия. – Во-вторых, мне кажется, не стоит давить на людей, от этого они могут только озлобиться. Человек сам должен принять решение, и только так, постепенно, начнет больше общаться на украинском. Кто-то переходит на украинский легко и без проблем, а кому-то нужно время на осознание.

Наталия Бабенко считает, что не стоит давить на людей, они должны сами осознать, что язык – это важно. Фото: Instagram.com/dashaplahtiy/

Евгений Сморигин: Изучал язык благодаря своей работе

В ноябре прошлого года Евгений Сморигин сообщил, что сдал экзамен по украинскому языку, чтобы получить украинское гражданство. По словам актера «Дизель Студио», раньше ему не мешало белорусское гражданство, но когда из родной Беларуси полетели ракеты в его детей, выбора не осталось.

В интервью KP.UA Сморигин рассказал, что сдавать экзамен ему было не сложно, ведь много практиковался на работе.

– Мне, можно сказать, очень повезло, потому что уроки украинского языка мне дала моя работа в «Дизель Студио». У нас есть скетч-шоу «На троих», мы сняли 12 сезонов, более 400 серий, из которых только 2 сезона сразу были на украинском языке. Остальные сняты на русском языке – и для канала ICTV понадобился украинский дубляж. И мы по 6 часов в день переозвучивали сами себя, – рассказал о языковой практике актер. - Перед тобой – переведенные тексты, ты все проговариваешь, рядом с тобой сидит литератор, который исправляет ошибки. Так, благодаря своей работе, я изучал язык. По 6 часов в течение 30 дней – это усиленная практика изучения, где тебя тут же исправляют, говорят, как правильно произносить то или иное слово.

Плюс у меня за плечами роль деда в 4 сезонах сериала «Вижити за будь-яку ціну», который с самого начала снимался на украинском языке. Смотрю фильмы, сериалы только на украинском языке, чтобы практиковаться.

Евгений Сморигин смотрит фильмы и сериалы только на украинском. Фото: «Дизель Студио»

Елена Фроляк: Не бойтесь ошибок и начинайте говорить

Елена Фроляк родилась в Казахстане, где жила с родителями до 6 лет. Когда же семья переехала в небольшой городок Косов в Ивано-Франковской области, Елена не знала ни слова по-украински. Но быстро овладела тогда еще новым для себя языком.

В разговоре с KP.UA ведущая телемарафона «Єдині новини», для которой язык – это ее профессия, делилась своим опытом.

- Я знаю, что нужно просто начать говорить – с ошибками, русизмами, неправильными ударениями, но говорить, и все, – советует Елена Фроляк. - У меня есть подруга еще из журфака. Она из Днепропетровщины, у нее был прекрасный украинский, она отличница была. Но так сложилось, что в Киеве на работе общалась преимущественно на русском, и украинский пришел в упадок. Сейчас она переходит на украинский – скажем так, вспоминает. С ошибками, но это не страшно, главное – желание.

Это как бояться говорить на английском, если он у тебя несовершенен: просто нужно начать общаться. Как человек, для которого язык – ремесло и профессия, скажу так: непросто перейти на другой язык. Тем более, когда человек всю сознательную жизнь общался на одном языке, но это возможно. Поэтому не бойтесь ошибок и начинайте говорить на украинском.

Елена Фроляк говорит, что не стоит бояться ошибок, они с практикой исчезнут. Фото: ICTV

Наталка Денисенко: Записываю новые слова в заметки

Наталка Денисенко после полномасштабного вторжения полностью перешла на украинский, потому что не хотела быть той, которую россия пришла «освобождать».

– До начала полномасштабного вторжения я была русскоязычной. Хотя прекрасно владела украинским языком, к сожалению, не общалась на нем в быту. После 24 февраля полностью перешла на украинский, не хотела быть той, которую рф пришла «освобождать», – рассказывает Денисенко в интервью проекту «Плюсуй українську».

Актриса признается, что сначала у нее было много русизмов, хотя она училась в украинской школе и обожала украинский язык и литературу.

– Даже сейчас могут появляться русизмы и суржик. У меня есть лайфхак – когда не знаю, как слово с русского перевести на родной язык, пользуюсь онлайн-переводчиком и записываю это слово себе в заметки. Так лучше запоминается, – продолжает Наталка. – Сын переучился через два месяца. Иногда говорил мне что-то на русском, я ему это переводила и он повторял за мной. Также он перестал смотреть российские мультфильмы. Объяснила ему, что за каждый наш просмотр YouTube платит деньги россиянам, за которые они покупают ракеты, а затем бросают их на нас. К тому же у нас много классных мультиков с украинским дубляжем. К примеру, много классного контента можно найти на телеканале ПлюсПлюс.

Я тоже принципиально отказалась от всего русского контента. Не смотрю, не слушаю российских блоггеров, даже тех, которые давно не живут в рф. Когда читаешь русскоязычные тексты, они все равно откладываются в голове и мешают переходу на украинский язык.

Наталка Денисенко с сыном Андреем вместе переходили на украинский. Фото: Instagram.com/natalka_denisenko/

Егор Крутоголов: Без языковой практики ничего не будет

Егор Крутоголов перешел на украинский язык с начала полномасштабной войны.

– Не все еще удается, но поскольку по специальности я лингвист, то понимаю, что без языковой практики ничего не будет. Даже когда мне говорят, мол, если вам удобнее на русском, давайте будем на русском, отвечаю: «Нет, давайте будем практиковаться и вы, и я». Это нормальный процесс. Я понимаю, что такое языковой барьер. Надо просто делать, – рассказывал актер и художественный руководитель «Дизель Студио» в интервью KP.UA.

Егор Крутоголов и сам практикуется, и других призывает. Фото: «Дизель Студио»

Алексей Дурнев: Возьмите несколько уроков у преподавателя

Алексей Дурнев тоже перешел на украинский после начала полномасштабной войны. Как признается блогер, он своим примером показал, что это возможно, и ничего не надо стесняться.

- Я выбрал проводить мягкую украинизацию украинского зрителя. Я много слышу от зрителей, вижу в комментариях, что люди, которые не решались перейти на украинский язык, но из-за того, что я перешел, наши гости переходят, они делают для себя этот выбор. Есть такое выражение: «Зважся перейти на мову». Это должен быть такой смелый шаг, смелый поступок, – поделился своей историей Алексей Дурнев в кулинарном шоу Даши Астафьевой «Такі страви».

Блогер рекомендует всем взять уроки украинского у преподавателя.

– Главная рекомендация для всех наших зрителей, для всех наших украинцев – не стесняйтесь и возьмите несколько уроков у преподавателя. Я сам беру уроки, – продолжает Дурнев. – Мы все – украинцы, мы знаем украинский язык – подсознательно, сознательно, потому что мы учились в школе, детском саду, смотрели украинское телевидение, ходили в кино, слышали песни, слушали «Океан Ельзи» и так далее. Для нас это родной язык. Но у нас нет практики. И когда нет практики и ты начинаешь говорить на украинском, есть определенные проблемы: с ударением, как строить предложения, еще какие-то мелкие детали, которые выдают в тебе отсутствие практики. И вот именно преподаватель фокусирует твое внимание на том, как правильно произносить украинские слова. Это очень простая практика. Ты берешь какую-то художественную литературу и пять минут днем вслух читаешь на диктофон для преподавателя, а преподаватель в Телеграме присылает тебе свои комментарии по твоему произношению.

Важно, как говорит Алексей, не указывать человеку каждый раз на ошибки, ведь это сразу сбивает все настроение:

– Ты хочешь практиковаться, учиться, разговаривать «солов’їною», а тебе тычут палкой в ребро. Пожалуйста, не делайте так. Пусть будут ошибки, они со временем исчезнут. У нас вообще полстраны говорят на суржике, из какого хочешь языка слова миксуются – и ничего. Критика убивает желание. Люди начинают стесняться, не верить в себя, думать, что у них плохо получается. А это самое плохое, что может быть на пути обучения. Поддерживайте тех, кто хочет быть более близкими к родной культуре. Сейчас самое время демонстрировать сплоченность. Вспомните иностранцев, которые радостно хвалят ваш английский за границей, даже если вы забыли, как перевести слово «салфетки» и на пальцах показываете официанту, что вам нужно. Будьте добрее.

Алексей Дурнев советует взять хотя бы несколько уроков у преподавателя. Фото: Instagram.com/aleksey_durnev/

Теги по теме
Звезды
Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Пугачева и Галкин переезжают в новую страну: куда они едут
Comments UA
2025-10-28T20:51:36Z
Музей Ханенко выбрали "Проектом влияния" на The Best in Heritage 2025 в Барселоне
Апостроф
2025-10-28T20:06:05Z
"Капитан Америка" Крис Эванс впервые стал отцом: имя и пол ребенка
Фокус
2025-10-28T18:06:10Z
Ксения Мишина впервые за долгое время показала отца и как съездила с ним в священный город
TSN
2025-10-28T17:21:31Z
"Немного "зажрался": Егор Андрюшин рассказал, сколько тратит на косметику и работу звезд
Апостроф
2025-10-28T16:06:49Z
Наталка Денисенко слилась в пикантных объятиях с манекенщиком, с которым ее подозревают в романе
TSN
2025-10-28T16:06:33Z
Решетники, воспитывающие троих сыновей, подогрели слухи о пополнении в семье
Фокус
2025-10-28T15:42:10Z
Тина Кароль после потери мужа отказывалась от браков и объяснила почему: "Никого не пущу"
TSN
2025-10-28T15:21:23Z
Кэти Перри впервые появилась на публике в компании бывшего премьер-министра Канады Джастина Трюдо
Comments UA
2025-10-28T15:15:45Z
«Это конец банковской тайны»: журналистка предупредила об усилении финансового мониторинга
Знай
2025-10-28T20:42:24Z
В каких городах Украины могут быть проблемы с отоплением — энергоэксперт
TSN
2025-10-28T20:39:02Z
Фермеры из Пакистана подали претензии к немецким компаниям из-за экологического загрязнения
Апостроф
2025-10-28T20:00:36Z
«Лукойл» продает зарубежные активы после санкций США
Новости Украины
2025-10-28T19:18:27Z
ЦБ прогнозирует самое сильное с 1990-х годов падение экономики РФ
Корреспондент
2025-10-28T18:57:41Z
Будем годами копить: с украинцев хотят взимать дополнительный сбор на пенсию
Знай
2025-10-28T18:36:05Z
Вырастут как на дрожжах: украинцам рассказали, что будет с ценами в случае блэкаутов
Знай
2025-10-28T18:06:22Z
Средняя зарплата для расчета пенсий в Украине выросла на 1300 гривен
Новости Украины
2025-10-28T17:51:29Z
На поддержку ВСУ: в Минфине рассказали, есть ли спрос на ОВГЗ
Апостроф
2025-10-28T17:24:50Z
Рейтинг Трампа снижается: что не нравится американцам
Comments UA
2025-10-28T21:03:26Z
СБУ провела учения по противодействию кибертерроризму
Корреспондент
2025-10-28T20:57:57Z
Тривають вуличні бої: наркокартелі пішли війною проти влади Бразилії. ВІДЕО
Новости Украины
2025-10-28T20:57:22Z
США пытались подкупить личного пилота Николаса Мадуро
Апостроф
2025-10-28T20:42:19Z
Беларусь усилит ПВО: Лукашенко разворачивает «Орешник»
Новости Украины
2025-10-28T20:36:03Z
Тибор Томпа рассказал, как один разговор с путиным сделал из либерального Орбана союзника россии
Знай
2025-10-28T20:21:53Z
В России нарастают проблемы из-за войны против Украины: что уже не удается исправить Кремлю
Comments UA
2025-10-28T20:09:37Z
Министр обороны Италии заявил, что Украина не сможет вернуть все захваченные Россией территории
Апостроф
2025-10-28T20:06:26Z
Смертельно больная пропагандистка Кремля сделала безумное заявление об оккупации Киева
Comments UA
2025-10-28T19:57:35Z
В Одессе у нарушителя ПДД нашли почти 1000 свертков с наркотиками
Корреспондент
2025-10-28T20:42:14Z
Взрыв в Хмельницком: под завалами может быть женщина, версия с газом - не окончательная
Комсомольская правда
2025-10-28T20:18:40Z
Разрушенный подъезд, раненые и поиски человека под завалами: что известно о взрыве в Хмельницком
Фокус
2025-10-28T20:06:58Z
Росармия ударила по Чугуеву в Харьковской области: вспыхнуло предприятие
Апостроф
2025-10-28T19:48:58Z
Война в Бразилии: правоохранители воюют с наркокартелями
ZN UA
2025-10-28T19:36:52Z
В Германии подтвердили приговор россиянину за убийство двух украинских военных
Европейская правда
2025-10-28T19:24:08Z
Взрыв в Хмельницком: есть пострадавшие
TSN
2025-10-28T18:09:44Z
Депутат попался на краже в IKEA: подробности
Новости Украины
2025-10-28T17:54:26Z
США ударили по четырем кораблям с наркотиками в Тихом океане, много погибших
Комсомольская правда
2025-10-28T16:40:15Z
Не «Томагавком» единственным: может ли Украина получить дальнобойные ракеты Barracuda
TSN
2025-10-28T21:03:49Z
"Не дрон и ракета": педагог поделился мыслями, что представляет наибольшую опасность
Знай
2025-10-28T20:51:45Z
Многоквартирные дома будут взрываться чаще: украинцев предупредили об угрозе
Comments UA
2025-10-28T20:36:06Z
В Украине начали блокировать счета уклонистов: могут ли ТЦК закрыть доступ к карте
Знай
2025-10-28T20:30:40Z
Паранойя Си Цзиньпина: в Китае проходят масштабные чистки в армии, - The Economist
Новости Украины
2025-10-28T20:21:32Z
Украина готовит ракетные удары. Испытание Фламинго
Корреспондент
2025-10-28T20:18:26Z
Вместо образования — культ войны: Москва заставляет школы на ВОТ устанавливать «парты героев»
ZN UA
2025-10-28T20:12:46Z
Гуманитарная помощь для пенсионеров в Полтавской области: что оказывают
Политека
2025-10-28T20:00:16Z
Программа єВідновлення: типичные ошибки при подаче заявки и как их избежать
Хвиля
2025-10-28T19:30:34Z
Учёные создали уникальные самозарядные имплантаты для позвоночника
Корреспондент
2025-10-28T19:33:35Z
Большинство стирает полотенца и постельное белье неправильно: названа главная ошибка
Comments UA
2025-10-28T19:24:06Z
Кофе не так полезен, как считает большинство: какие негативные последствия вызывает напиток
Comments UA
2025-10-28T16:15:04Z
Ученые обнаружили связь между размерами пениса и одной деталью
Comments UA
2025-10-28T15:51:52Z
Никогда не употребляйте шоколад в это время суток: названа неожиданная причина
Comments UA
2025-10-28T15:48:03Z
Пародонтолог дал четкий ответ или обязательно удалять зубы мудрости
Comments UA
2025-10-28T15:45:45Z
В Киеве сгорел склад с 20% месячного запаса лекарств. На рынке возможен дефицит
ZN UA
2025-10-28T15:36:50Z
Топ 10 продуктов, замедляющих старение
UAToday
2025-10-28T15:03:41Z
Британец получил 3D-протез лица после страшной аварии: как он себя чувствует
Фокус
2025-10-28T15:00:17Z
Як у Великій Британії освоїли випуск першої іномарки
AutoCentre
2025-10-28T18:27:12Z
BYD выпустил мощный электрифицированный кроссовер для семьи с запасом хода 1300 км
Фокус
2025-10-28T18:15:33Z
Названы электромобили с самым медленным износом батареи
Корреспондент
2025-10-27T21:36:58Z
Porsche потеряла 99% прибыли в третьем квартале
Корреспондент
2025-10-27T18:39:02Z
Pininfarina также представила свою версию обновленного NSX от Honda
Топ Жир
2025-10-27T17:09:27Z
Механики назвали бюджетные авто, разоряющие владельцев: самые затратные модели
Фокус
2025-10-27T15:57:17Z
Гид по автовокзалам Чехии: как ориентироваться в Праге, Брно и Остраве.
AutoSite
2025-10-27T11:50:17Z
Автопроизводитель Toyota фиксирует рекордные показатели продаж
Корреспондент
2025-10-27T11:27:21Z
Канадец проехал 1,3 миллиона километров на Porsche 911 Turbo за полвека
Фокус
2025-10-27T10:45:17Z
В Киеве строят 7 новых ТЭЦ: заместитель Кличко рассказал, выдержат ли они атаки БПЛА
Фокус
2025-10-28T20:12:26Z
Тревожная экологическая угроза в Прикарпатье: детали и фото
TSN
2025-10-28T19:09:24Z
ВСУ разгромили колонну оккупантов под Владимировкой. ВИДЕО
Новости Украины
2025-10-28T18:51:06Z
«Запоріжсталь» закликає не підвищувати вантажні тарифи «Укрзалізниці»
AgroNews
2025-10-28T18:39:35Z
У Овнов - конфликты, у Тельцов - изменения в жизни: гороскоп на 29 октября
Comments UA
2025-10-28T18:39:26Z
Ограничение движения транспорта в Киеве: где именно нельзя будет ездить
Политека
2025-10-28T18:15:07Z
Кличко анонсировал старт отопительного сезона для киевлян
ZN UA
2025-10-28T18:12:25Z
Актуальные графики отключения света: когда не будет электричества в Днепропетровской области
TSN
2025-10-28T18:06:04Z
Які рослини краще садити восени
AgroNews
2025-10-28T17:06:40Z
Сеем помидоры осенью и наслаждаемся рекордным весенним урожаем — без лишних хлопот с рассадой
TSN
2025-10-28T17:06:46Z
Как наши бабушки мыли окна без пятен: гениальный лайфхак с двумя тряпками, проверенный поколениями
TSN
2025-10-28T16:33:58Z
Семь рецептов маринованной капусты от острой до сладкой: секреты идеального хруста и насыщенного вкуса
TSN
2025-10-28T16:21:26Z
Де зберігати капусту, якщо немає погреба
AgroNews
2025-10-28T16:15:42Z
Чем панировать вместо сухарей и муки: секрет пышных и сочных котлет с хрустящей корочкой
TSN
2025-10-28T16:06:38Z
Осенний яблочный пирог на кефире: проще шарлотки, а вкус - как у бабушки, рецепт
Знай
2025-10-28T15:51:49Z
Совет пекарей: простой ингредиент, который заставит дрожжевое тесто подняться вдвое быстрее
TSN
2025-10-28T15:36:17Z
Черная пятница: сезон лучших предложений
MY.UA
2025-10-28T15:10:20Z
Гороскоп на 29 жовтня: день підходить для самотніх прогулянок та особистих роздумів
Новости Украины
2025-10-28T14:48:27Z
Netflix разрабатывает мультсериал по Crash Bandicoot
GameMag
2025-10-28T21:00:26Z
Новейший американский сверхзвуковой самолет X-59 QueSST совершил первый полет
Апостроф
2025-10-28T20:57:36Z
В Южной Корее загорелся Samsung Galaxy S25+
Корреспондент
2025-10-28T19:57:01Z
«Інтерпайп» розробив і почав випуск 59 типорозмірів коліс для локомотивів за 5 років
AgroNews
2025-10-28T19:39:51Z
Подо льдами Арктики нашли «невозможную» жизнь
ZN UA
2025-10-28T19:04:43Z
В игровом подразделении Amazon полетели головы — игроки переживают за судьбу новой Tomb Raider
GameMag
2025-10-28T18:15:31Z
Ученые раскрыли тайну знаменитого рисунка да Винчи
ZN UA
2025-10-28T18:12:38Z
Мужчина нашел в лесу «целительные» источники, которых нет в Google Maps
TSN
2025-10-28T18:06:53Z
Никогда так не очищай iPhone: 5 способов, от которых он умирает быстрее, чем от падения
Знай
2025-10-28T16:51:10Z
Промоутер раскрыл, какие шаги может предпринять Усик
Корреспондент
2025-10-28T20:30:42Z
Экс-тренер сборной Италии поставил Ювентус выше остальных клубов
Корреспондент
2025-10-28T19:06:38Z
"Динамо" – "Шахтер": видео онлайн-трансляция матча Кубка Украины
ZN UA
2025-10-28T19:00:09Z
Красюк предложил Усику завершить карьеру и не драться с Уордли
Корреспондент
2025-10-28T18:51:14Z
Элина Свитолина удостоена приза по итогам Кубка Билли Джин Кинг
Корреспондент
2025-10-28T18:12:44Z
Уордли поднимается в рейтинге The Ring, Паркер теряет позиции
Корреспондент
2025-10-28T18:06:10Z
Определены сроки восстановления лидера Наполи
Корреспондент
2025-10-28T17:03:33Z
Защитнику Реала сделали операцию на колене
Корреспондент
2025-10-28T16:30:53Z
Игрок Брентфорда близок к переходу в аренду
Корреспондент
2025-10-28T15:45:35Z