MY.UAНовости
Как звезды украинский учат: Дурнев - с преподавателем, а Денисенко записывает незнакомые слова
Как звезды украинский учат: Дурнев - с преподавателем, а Денисенко записывает незнакомые слова

Как звезды украинский учат: Дурнев - с преподавателем, а Денисенко записывает незнакомые слова

«Украинская речь имеет свою артикуляционную и мелодичную структуру. И разница со звучанием наших соседей действительно есть. Но не может научиться только тот, кто этого не желает. Надо просто начать говорить. А чтобы начать говорить на украинском, достаточно не глотать гласные. Вот и все», – советовала всем, кто хочет овладеть украинским, профессиональная актриса дубляжа Екатерина Сергеева в интервью KP.UA.

Наши звезды делятся своим опытом, как они переходили на родной язык.

Наталия Бабенко: Люди, с которыми я общаюсь, перешли на украинский

Наталия Бабенко признается, что ей переход на украинский дался довольно легко.

- Украинский у меня пока несовершенный, я могу где-то ошибаться, где-то русское слово втиснуть, потому что не могу вспомнить, как оно будет на украинском, или, возможно, даже и не знаю. Всякое бывает. Иногда пытаюсь находить какие-то синонимы, - делится своим опытом актриса в интервью KP.UA. – Я училась на украиноязычном курсе в университете и в кино снималась украиноязычном, слава Богу. Мое окружение, люди, с которыми я общаюсь, принципиально перешли на украинский, и мы общаемся на украинском.

Бабенко говорит, что иногда в русскоязычной среде она все же может перейти на русский. Актриса считает, что человек сам должен решить – только так он начнет общаться на родном языке.

- Во-первых, я уверена в себе, я - за общение на украинском, я общаюсь на украинском, - объясняет Наталия. – Во-вторых, мне кажется, не стоит давить на людей, от этого они могут только озлобиться. Человек сам должен принять решение, и только так, постепенно, начнет больше общаться на украинском. Кто-то переходит на украинский легко и без проблем, а кому-то нужно время на осознание.

Наталия Бабенко считает, что не стоит давить на людей, они должны сами осознать, что язык – это важно. Фото: Instagram.com/dashaplahtiy/

Евгений Сморигин: Изучал язык благодаря своей работе

В ноябре прошлого года Евгений Сморигин сообщил, что сдал экзамен по украинскому языку, чтобы получить украинское гражданство. По словам актера «Дизель Студио», раньше ему не мешало белорусское гражданство, но когда из родной Беларуси полетели ракеты в его детей, выбора не осталось.

В интервью KP.UA Сморигин рассказал, что сдавать экзамен ему было не сложно, ведь много практиковался на работе.

– Мне, можно сказать, очень повезло, потому что уроки украинского языка мне дала моя работа в «Дизель Студио». У нас есть скетч-шоу «На троих», мы сняли 12 сезонов, более 400 серий, из которых только 2 сезона сразу были на украинском языке. Остальные сняты на русском языке – и для канала ICTV понадобился украинский дубляж. И мы по 6 часов в день переозвучивали сами себя, – рассказал о языковой практике актер. - Перед тобой – переведенные тексты, ты все проговариваешь, рядом с тобой сидит литератор, который исправляет ошибки. Так, благодаря своей работе, я изучал язык. По 6 часов в течение 30 дней – это усиленная практика изучения, где тебя тут же исправляют, говорят, как правильно произносить то или иное слово.

Плюс у меня за плечами роль деда в 4 сезонах сериала «Вижити за будь-яку ціну», который с самого начала снимался на украинском языке. Смотрю фильмы, сериалы только на украинском языке, чтобы практиковаться.

Евгений Сморигин смотрит фильмы и сериалы только на украинском. Фото: «Дизель Студио»

Елена Фроляк: Не бойтесь ошибок и начинайте говорить

Елена Фроляк родилась в Казахстане, где жила с родителями до 6 лет. Когда же семья переехала в небольшой городок Косов в Ивано-Франковской области, Елена не знала ни слова по-украински. Но быстро овладела тогда еще новым для себя языком.

В разговоре с KP.UA ведущая телемарафона «Єдині новини», для которой язык – это ее профессия, делилась своим опытом.

- Я знаю, что нужно просто начать говорить – с ошибками, русизмами, неправильными ударениями, но говорить, и все, – советует Елена Фроляк. - У меня есть подруга еще из журфака. Она из Днепропетровщины, у нее был прекрасный украинский, она отличница была. Но так сложилось, что в Киеве на работе общалась преимущественно на русском, и украинский пришел в упадок. Сейчас она переходит на украинский – скажем так, вспоминает. С ошибками, но это не страшно, главное – желание.

Это как бояться говорить на английском, если он у тебя несовершенен: просто нужно начать общаться. Как человек, для которого язык – ремесло и профессия, скажу так: непросто перейти на другой язык. Тем более, когда человек всю сознательную жизнь общался на одном языке, но это возможно. Поэтому не бойтесь ошибок и начинайте говорить на украинском.

Елена Фроляк говорит, что не стоит бояться ошибок, они с практикой исчезнут. Фото: ICTV

Наталка Денисенко: Записываю новые слова в заметки

Наталка Денисенко после полномасштабного вторжения полностью перешла на украинский, потому что не хотела быть той, которую россия пришла «освобождать».

– До начала полномасштабного вторжения я была русскоязычной. Хотя прекрасно владела украинским языком, к сожалению, не общалась на нем в быту. После 24 февраля полностью перешла на украинский, не хотела быть той, которую рф пришла «освобождать», – рассказывает Денисенко в интервью проекту «Плюсуй українську».

Актриса признается, что сначала у нее было много русизмов, хотя она училась в украинской школе и обожала украинский язык и литературу.

– Даже сейчас могут появляться русизмы и суржик. У меня есть лайфхак – когда не знаю, как слово с русского перевести на родной язык, пользуюсь онлайн-переводчиком и записываю это слово себе в заметки. Так лучше запоминается, – продолжает Наталка. – Сын переучился через два месяца. Иногда говорил мне что-то на русском, я ему это переводила и он повторял за мной. Также он перестал смотреть российские мультфильмы. Объяснила ему, что за каждый наш просмотр YouTube платит деньги россиянам, за которые они покупают ракеты, а затем бросают их на нас. К тому же у нас много классных мультиков с украинским дубляжем. К примеру, много классного контента можно найти на телеканале ПлюсПлюс.

Я тоже принципиально отказалась от всего русского контента. Не смотрю, не слушаю российских блоггеров, даже тех, которые давно не живут в рф. Когда читаешь русскоязычные тексты, они все равно откладываются в голове и мешают переходу на украинский язык.

Наталка Денисенко с сыном Андреем вместе переходили на украинский. Фото: Instagram.com/natalka_denisenko/

Егор Крутоголов: Без языковой практики ничего не будет

Егор Крутоголов перешел на украинский язык с начала полномасштабной войны.

– Не все еще удается, но поскольку по специальности я лингвист, то понимаю, что без языковой практики ничего не будет. Даже когда мне говорят, мол, если вам удобнее на русском, давайте будем на русском, отвечаю: «Нет, давайте будем практиковаться и вы, и я». Это нормальный процесс. Я понимаю, что такое языковой барьер. Надо просто делать, – рассказывал актер и художественный руководитель «Дизель Студио» в интервью KP.UA.

Егор Крутоголов и сам практикуется, и других призывает. Фото: «Дизель Студио»

Алексей Дурнев: Возьмите несколько уроков у преподавателя

Алексей Дурнев тоже перешел на украинский после начала полномасштабной войны. Как признается блогер, он своим примером показал, что это возможно, и ничего не надо стесняться.

- Я выбрал проводить мягкую украинизацию украинского зрителя. Я много слышу от зрителей, вижу в комментариях, что люди, которые не решались перейти на украинский язык, но из-за того, что я перешел, наши гости переходят, они делают для себя этот выбор. Есть такое выражение: «Зважся перейти на мову». Это должен быть такой смелый шаг, смелый поступок, – поделился своей историей Алексей Дурнев в кулинарном шоу Даши Астафьевой «Такі страви».

Блогер рекомендует всем взять уроки украинского у преподавателя.

– Главная рекомендация для всех наших зрителей, для всех наших украинцев – не стесняйтесь и возьмите несколько уроков у преподавателя. Я сам беру уроки, – продолжает Дурнев. – Мы все – украинцы, мы знаем украинский язык – подсознательно, сознательно, потому что мы учились в школе, детском саду, смотрели украинское телевидение, ходили в кино, слышали песни, слушали «Океан Ельзи» и так далее. Для нас это родной язык. Но у нас нет практики. И когда нет практики и ты начинаешь говорить на украинском, есть определенные проблемы: с ударением, как строить предложения, еще какие-то мелкие детали, которые выдают в тебе отсутствие практики. И вот именно преподаватель фокусирует твое внимание на том, как правильно произносить украинские слова. Это очень простая практика. Ты берешь какую-то художественную литературу и пять минут днем вслух читаешь на диктофон для преподавателя, а преподаватель в Телеграме присылает тебе свои комментарии по твоему произношению.

Важно, как говорит Алексей, не указывать человеку каждый раз на ошибки, ведь это сразу сбивает все настроение:

– Ты хочешь практиковаться, учиться, разговаривать «солов’їною», а тебе тычут палкой в ребро. Пожалуйста, не делайте так. Пусть будут ошибки, они со временем исчезнут. У нас вообще полстраны говорят на суржике, из какого хочешь языка слова миксуются – и ничего. Критика убивает желание. Люди начинают стесняться, не верить в себя, думать, что у них плохо получается. А это самое плохое, что может быть на пути обучения. Поддерживайте тех, кто хочет быть более близкими к родной культуре. Сейчас самое время демонстрировать сплоченность. Вспомните иностранцев, которые радостно хвалят ваш английский за границей, даже если вы забыли, как перевести слово «салфетки» и на пальцах показываете официанту, что вам нужно. Будьте добрее.

Алексей Дурнев советует взять хотя бы несколько уроков у преподавателя. Фото: Instagram.com/aleksey_durnev/

Теги по теме
Зірки
Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
«Формат 3-1»: експерт оцінив, чи відбудеться хоч якась зустріч із путіним
Знай
2025-08-21T02:21:29Z
Політолог назвав три обов'язкові складові безпекових гарантій для України
24tv
2025-08-21T01:30:33Z
Суперечка у Білому домі: Венс поділився, як розрядив атмосферу в розмові з Зеленським цього разу
ГЛАВКОМ NET
2025-08-21T01:00:24Z
Армія Ізраїлю розпочала наступ на місто Газа
УкраинФорм
2025-08-21T00:45:49Z
«Для легкого гумору»: Лавров пояснив, чому одягнув на Аляску светр «СССР»
ГЛАВКОМ NET
2025-08-21T00:39:49Z
Росія масовано атакує Україну ракетами та "Шахедами": де чули вибухи та які наслідки
24tv
2025-08-21T00:30:19Z
Віцепрезидент США пояснив, чому європейські лідери відмовляли Трампа дзвонити Путіну
ГЛАВКОМ NET
2025-08-21T00:21:29Z
Венс відповів, хто має відігравати провідну роль у закінченні війни
ГЛАВКОМ NET
2025-08-21T00:03:50Z
Ізраїльські війська увійшли у Газу: Нетаньягу готує план повного захоплення міста — JP
ZN UA
2025-08-20T23:33:55Z
"Не зможу пояснити це інакше, як убивство": Метт Деймон мало не помер на руках у друга
GlavRed
2025-08-20T23:27:09Z
Оголосили конкурс на щорічні гранти Президента для молодих митців
УкраинФорм
2025-08-20T23:15:02Z
Знайшли одне одного попри війну, – Камалія видала заміж сестру-військову
24tv
2025-08-20T22:03:02Z
У Музеї війни презентують виставковий проєкт «Монумент»
УкраинФорм
2025-08-20T21:30:52Z
Зеленський вручив відзнаки «Національна легенда України»
ГЛАВКОМ NET
2025-08-20T21:06:08Z
Що подивитися, коли хочеться плакати: 2 щемливі фільми, які розіб'ють серце
24tv
2025-08-20T20:57:20Z
3 українські романтичні комедії, що підкорюють з перших хвилин
24tv
2025-08-20T20:21:29Z
«Це визнання не тільки моєї заслуги»: Вакарчук про відзнаку від президента
ГЛАВКОМ NET
2025-08-20T19:57:53Z
В стилі етно і бохо: Белла Хадід вийшла у світ в модній сукні з унікальною вишивкою
24tv
2025-08-20T19:06:17Z
У Мукачеві прогриміли вибухи
УкраинФорм
2025-08-21T01:51:29Z
На Львівщині пролунали вибухи, шахеди долетіли до західних областей
ZN UA
2025-08-21T01:39:58Z
В Росії спалахнув черговий НПЗ: не пережив зустрічі з дронами
Telegraf
2025-08-21T00:12:51Z
По всій країні – повітряна тривога: злетіли МіГ-31 та ймовірно запустили "Кинджали"
24tv
2025-08-21T00:00:55Z
Підприємець з Хустщини під деревиною у вантажівці намагався вивезти за кордон 9 чоловіків
Украина Криминальная
2025-08-20T23:36:44Z
На Дніпропетровщині дрони спричинили потужну пожежу, ймовірно, горить газова підстанція
ZN UA
2025-08-20T23:19:39Z
Ухилення від мобілізації та незаконне переправлення осіб через держкордон: серед 34 підозрюваних – адвокатка і ексголова міжрайонної МСЕК
Украина Криминальная
2025-08-20T22:45:29Z
Онлайн-шахраї «продавали» дрова: тернополянка втратила понад 15 тисяч гривень
InternetUA
2025-08-20T21:36:42Z
На Волині правоохоронець переправив ухилянта за $8 тисяч — ДБР
ZN UA
2025-08-20T21:07:25Z
У Сумах пролунав вибух, паблік припустив, що росіяни випробували новітню ракету
ZN UA
2025-08-21T02:30:47Z
«Армія+» та «Резерв+» стануть частиною вебпорталу е-послуг у сфері оборони
УкраинФорм
2025-08-21T02:00:56Z
Грошова допомога для пенсіонерів у Полтавській області: хто може розраховувати на таку важливу підтримку
Политека
2025-08-21T02:00:31Z
Пасажирка літака перехитрила ліміт багажу, використавши своє тіло: більше цього не повторить
Фокус
2025-08-21T01:00:44Z
Це не проблема, – льотчик-інструктор висловився про розробку крилатої ракети "Фламінго"
24tv
2025-08-21T00:36:40Z
Гроші "впадуть з неба": три знака зодіаку розбагатіють вже ось-ось
GlavRed
2025-08-21T00:27:55Z
Не накличте біди: який декор можна вішати тільки у вітальні та передпокої
Telegraf
2025-08-21T00:21:37Z
Росіяни знову атакують Україну: зафіксовано пуски крилатих ракет
Telegraf
2025-08-21T00:21:09Z
Комбінована атака РФ: ворог запустив по Україні ракети та дрони
УкраинФорм
2025-08-21T00:18:50Z
Допомога для молодих лікарів: хто може отримати 200 000 грн
ZN UA
2025-08-21T02:24:12Z
Уряд розширив перелік безоплатних ліків і медвиробів, що закуповує держава
УкраинФорм
2025-08-20T21:09:44Z
У міжнародний день медичного транспорту лікар отримав цікавий автомобіль
AutoCentre
2025-08-20T18:45:52Z
Як за останні 50 років змінилась тривалість життя людей з раком
24tv
2025-08-20T18:45:07Z
Чому консервовані огірки м'які: секретна добавка врятує улюблену страву
GlavRed
2025-08-20T18:27:23Z
Україна восени отримає COVID-вакцину для дітей від шести місяців - МОЗ
УкраинФорм
2025-08-20T17:48:03Z
Кабмін оновив перелік безкоштовних ліків
ГЛАВКОМ NET
2025-08-20T17:24:21Z
У Британії запропонували революційну техніку виявлення раку за допомогою алмазів
УкраинФорм
2025-08-20T16:42:10Z
Невакциновані діти в школі: коли можуть не допустити до занять — пояснення МОЗ
Фокус
2025-08-20T16:30:39Z
Дефіцит продуктів у Київській області: експерти розповіли, наскільки можуть зрости ціни
Политека
2025-08-21T02:30:37Z
ISW: Росія збільшила знижки на нафту через санкційний тиск
ГЛАВКОМ NET
2025-08-21T02:09:43Z
Пасажир забув валізу в потязі: алгоритм повернення загублених речей
ГЛАВКОМ NET
2025-08-21T02:00:49Z
На розвиток технологічних інновацій додатково спрямують близько ₴4,2 мільярда – Федоров
InternetUA
2025-08-21T01:03:17Z
«Ліки» з посліду та мертвих бджіл: за час війни в Україну завезли російської гомеопатії на ₴270 мільйонів
УкраинФорм
2025-08-20T23:45:26Z
Потяг чи автобус: як швидше перетнути кордон влітку
Знай
2025-08-20T23:15:55Z
Китай купив 15 партій російської нафти, від якої відмовилася Індія – Reuters
iPress
2025-08-20T20:04:52Z
Тіньові танкери Ірану та росії забезпечили багатомільярдні поставки нафти до Китаю – FT
iPress
2025-08-20T20:04:02Z
Після 20 серпня українцям почнуть виплачувати до 3000 гривень: хто отримає гроші на картку
Хвиля
2025-08-20T19:36:02Z
Паралельне паркування - покроковий метод для водіїв як впоратися ідеально
Gazeta UA
2025-08-21T02:21:00Z
Керівник Ford натякає на появу позашляховика потужністю 1000 кінських сил
Топ Жир
2025-08-21T01:06:03Z
BYD представив неймовірний автомобільний парк розваг для автолюбителів
Топ Жир
2025-08-21T00:06:19Z
Ера AI-гіперкарів настала завдяки Pininfarina
Топ Жир
2025-08-20T23:21:18Z
Продажі Hyundai стрімко зростають у цьому близькосхідному оазі на тлі підготовки до запуску місцевого заводу
Топ Жир
2025-08-20T22:36:40Z
Найбільше задоволення від покупки може принести несподіваний бренд
Топ Жир
2025-08-20T21:51:35Z
Хто б міг подумати: експерти розкрили, наскільки електромобілі дешевші за «звичайні»
GlavRed
2025-08-20T21:27:16Z
Відкритий позашляховик Ford нагадає про часи, коли все було простіше
Топ Жир
2025-08-20T20:51:08Z
Тисячі джипів Wrangler відкликають через проблеми на складальній лінії
Топ Жир
2025-08-20T20:21:17Z
Справжній знак від Всесвіту: яким чотирьом знакам зодіаку пощастить 21 серпня
GlavRed
2025-08-21T01:33:06Z
Аромат як аксесуар: що носити на шкірі цієї осені
Gazeta UA
2025-08-21T01:21:56Z
Що таке кохання з точки зору науки – нове дослідження Гарварду
ГЛАВКОМ NET
2025-08-21T00:00:06Z
У Карпатах заборонили джипінг на відомій туристичній вершині
24tv
2025-08-20T20:30:55Z
Ви точно памʼятаєте їх з дитинства: готуємо манзарі – домашні пиріжки з сиром та зеленню
24tv
2025-08-20T19:36:37Z
Де три відмінності між хлопцями, які ріжуть дерево: непросто буде знайти відгадку
GlavRed
2025-08-20T19:27:57Z
Речі, які варто робити регулярно, щоб полегшити прибирання будинку
24tv
2025-08-20T19:00:45Z
Що садити восени, щоб був хороший врожай: перелік найкращих рослин
24tv
2025-08-20T19:00:10Z
Справжня перлина Карпат: де шукати своєрідне гуцульське село з традиційною архітектурою
24tv
2025-08-20T18:51:44Z
Окупанти вдарили по Закарпаттю: пошкоджено підприємство
ГЛАВКОМ NET
2025-08-21T02:36:46Z
ЗСУ показали, як росіянин у переписці скиглив через відсутність виплат
ГЛАВКОМ NET
2025-08-21T02:27:33Z
Російський пропагандист мало не втратив зір після водних процедур у Донецьку
ГЛАВКОМ NET
2025-08-21T02:00:44Z
На когось чекає позитивний та насичений день: гороскоп на 21 серпня
24tv
2025-08-21T02:00:43Z
У Києві вдруге від початку доби пролунали вибухи, КМВА назвала причину
ZN UA
2025-08-21T01:18:01Z
На Закарпатті судитимуть архітектора, який під час «реставрації» понівечив середньовічний костел
УкраинФорм
2025-08-21T01:06:55Z
Влада столиці розглядає можливість роботи таксі в комендантську годину
УкраинФорм
2025-08-21T00:57:33Z
Окупанти просунулись поблизу п'яти сіл – DeepState
ГЛАВКОМ NET
2025-08-20T23:00:05Z
Росіяни знову просунулися
Gazeta UA
2025-08-20T22:54:21Z
Apple готує біометричне розблокування для смарт-годинників
InternetUA
2025-08-21T02:03:14Z
Чому кіт шипить на людину — справжня причина, яка здивує багатьох
GlavRed
2025-08-21T01:09:22Z
Сотні міст можуть опинитися під водою: гігантський льодовик на межі колапсу
GlavRed
2025-08-21T00:36:40Z
Apple може прибрати кнопку керування камерою у iPhone 18
InternetUA
2025-08-21T00:00:44Z
Оновлення Diablo 4 вже доступне для тестування: які пригоди чекають
Знай
2025-08-20T22:45:34Z
Польські археологи знайшли палеолітичну майстерню неандертальців
Gazeta UA
2025-08-20T22:42:16Z
У Китаї науковці розробили робота для виношування дитини
ГЛАВКОМ NET
2025-08-20T22:42:12Z
Google представив лінійку нових смартфонів серії Pixel 10 з функціями ШІ
УкраинФорм
2025-08-20T21:21:06Z
Як спостерігати за дебютом Google Pixel 10, Pixel Watch 4 та інших
InternetUA
2025-08-20T21:12:24Z
Полісся – Фіорентина: де дивитись матч плей-оф Ліги конференцій
24tv
2025-08-21T02:33:49Z
Наполі активізував переговори з Манчестер Юнайтед щодо Гойлунна
Football.ua
2025-08-20T21:45:49Z
Шахтар — Серветт: прогноз букмекерів на матч Ліги конференцій
Football.ua
2025-08-20T21:30:21Z
Гюндоган може залишити Манчестер Сіті до закриття трансферного вікна
Football.ua
2025-08-20T21:12:24Z
Плейоф відбору до ЛЧ: Бенфіка з Трубіним у меншості втримала нічию з Фенербахче та інші матчі
Football.ua
2025-08-20T21:00:48Z
Збірна України з баскетболу вийшла до основого раунду відбору ЧС-2027
УкраинФорм
2025-08-20T20:48:07Z
Кохана футболіста Динамо поділилась гарячими фото з відпочинку
24tv
2025-08-20T20:42:53Z
Усик вперше оцінив готовність Ітауми до очної битви
24tv
2025-08-20T20:27:34Z
Ярослава Магучіх несподівано знялася зі змагань: стало відомо, що сталося
GlavRed
2025-08-20T20:27:04Z