MY.UAНовости
Как звезды украинский учат: Дурнев - с преподавателем, а Денисенко записывает незнакомые слова
Как звезды украинский учат: Дурнев - с преподавателем, а Денисенко записывает незнакомые слова

Как звезды украинский учат: Дурнев - с преподавателем, а Денисенко записывает незнакомые слова

image

«Украинская речь имеет свою артикуляционную и мелодичную структуру. И разница со звучанием наших соседей действительно есть. Но не может научиться только тот, кто этого не желает. Надо просто начать говорить. А чтобы начать говорить на украинском, достаточно не глотать гласные. Вот и все», – советовала всем, кто хочет овладеть украинским, профессиональная актриса дубляжа Екатерина Сергеева в интервью KP.UA.

Наши звезды делятся своим опытом, как они переходили на родной язык.

Наталия Бабенко: Люди, с которыми я общаюсь, перешли на украинский

Наталия Бабенко признается, что ей переход на украинский дался довольно легко.

- Украинский у меня пока несовершенный, я могу где-то ошибаться, где-то русское слово втиснуть, потому что не могу вспомнить, как оно будет на украинском, или, возможно, даже и не знаю. Всякое бывает. Иногда пытаюсь находить какие-то синонимы, - делится своим опытом актриса в интервью KP.UA. – Я училась на украиноязычном курсе в университете и в кино снималась украиноязычном, слава Богу. Мое окружение, люди, с которыми я общаюсь, принципиально перешли на украинский, и мы общаемся на украинском.

Бабенко говорит, что иногда в русскоязычной среде она все же может перейти на русский. Актриса считает, что человек сам должен решить – только так он начнет общаться на родном языке.

- Во-первых, я уверена в себе, я - за общение на украинском, я общаюсь на украинском, - объясняет Наталия. – Во-вторых, мне кажется, не стоит давить на людей, от этого они могут только озлобиться. Человек сам должен принять решение, и только так, постепенно, начнет больше общаться на украинском. Кто-то переходит на украинский легко и без проблем, а кому-то нужно время на осознание.

Наталия Бабенко считает, что не стоит давить на людей, они должны сами осознать, что язык – это важно. Фото: Instagram.com/dashaplahtiy/

Евгений Сморигин: Изучал язык благодаря своей работе

В ноябре прошлого года Евгений Сморигин сообщил, что сдал экзамен по украинскому языку, чтобы получить украинское гражданство. По словам актера «Дизель Студио», раньше ему не мешало белорусское гражданство, но когда из родной Беларуси полетели ракеты в его детей, выбора не осталось.

В интервью KP.UA Сморигин рассказал, что сдавать экзамен ему было не сложно, ведь много практиковался на работе.

– Мне, можно сказать, очень повезло, потому что уроки украинского языка мне дала моя работа в «Дизель Студио». У нас есть скетч-шоу «На троих», мы сняли 12 сезонов, более 400 серий, из которых только 2 сезона сразу были на украинском языке. Остальные сняты на русском языке – и для канала ICTV понадобился украинский дубляж. И мы по 6 часов в день переозвучивали сами себя, – рассказал о языковой практике актер. - Перед тобой – переведенные тексты, ты все проговариваешь, рядом с тобой сидит литератор, который исправляет ошибки. Так, благодаря своей работе, я изучал язык. По 6 часов в течение 30 дней – это усиленная практика изучения, где тебя тут же исправляют, говорят, как правильно произносить то или иное слово.

Плюс у меня за плечами роль деда в 4 сезонах сериала «Вижити за будь-яку ціну», который с самого начала снимался на украинском языке. Смотрю фильмы, сериалы только на украинском языке, чтобы практиковаться.

Евгений Сморигин смотрит фильмы и сериалы только на украинском. Фото: «Дизель Студио»

Елена Фроляк: Не бойтесь ошибок и начинайте говорить

Елена Фроляк родилась в Казахстане, где жила с родителями до 6 лет. Когда же семья переехала в небольшой городок Косов в Ивано-Франковской области, Елена не знала ни слова по-украински. Но быстро овладела тогда еще новым для себя языком.

В разговоре с KP.UA ведущая телемарафона «Єдині новини», для которой язык – это ее профессия, делилась своим опытом.

- Я знаю, что нужно просто начать говорить – с ошибками, русизмами, неправильными ударениями, но говорить, и все, – советует Елена Фроляк. - У меня есть подруга еще из журфака. Она из Днепропетровщины, у нее был прекрасный украинский, она отличница была. Но так сложилось, что в Киеве на работе общалась преимущественно на русском, и украинский пришел в упадок. Сейчас она переходит на украинский – скажем так, вспоминает. С ошибками, но это не страшно, главное – желание.

Это как бояться говорить на английском, если он у тебя несовершенен: просто нужно начать общаться. Как человек, для которого язык – ремесло и профессия, скажу так: непросто перейти на другой язык. Тем более, когда человек всю сознательную жизнь общался на одном языке, но это возможно. Поэтому не бойтесь ошибок и начинайте говорить на украинском.

Елена Фроляк говорит, что не стоит бояться ошибок, они с практикой исчезнут. Фото: ICTV

Наталка Денисенко: Записываю новые слова в заметки

Наталка Денисенко после полномасштабного вторжения полностью перешла на украинский, потому что не хотела быть той, которую россия пришла «освобождать».

– До начала полномасштабного вторжения я была русскоязычной. Хотя прекрасно владела украинским языком, к сожалению, не общалась на нем в быту. После 24 февраля полностью перешла на украинский, не хотела быть той, которую рф пришла «освобождать», – рассказывает Денисенко в интервью проекту «Плюсуй українську».

Актриса признается, что сначала у нее было много русизмов, хотя она училась в украинской школе и обожала украинский язык и литературу.

– Даже сейчас могут появляться русизмы и суржик. У меня есть лайфхак – когда не знаю, как слово с русского перевести на родной язык, пользуюсь онлайн-переводчиком и записываю это слово себе в заметки. Так лучше запоминается, – продолжает Наталка. – Сын переучился через два месяца. Иногда говорил мне что-то на русском, я ему это переводила и он повторял за мной. Также он перестал смотреть российские мультфильмы. Объяснила ему, что за каждый наш просмотр YouTube платит деньги россиянам, за которые они покупают ракеты, а затем бросают их на нас. К тому же у нас много классных мультиков с украинским дубляжем. К примеру, много классного контента можно найти на телеканале ПлюсПлюс.

Я тоже принципиально отказалась от всего русского контента. Не смотрю, не слушаю российских блоггеров, даже тех, которые давно не живут в рф. Когда читаешь русскоязычные тексты, они все равно откладываются в голове и мешают переходу на украинский язык.

Наталка Денисенко с сыном Андреем вместе переходили на украинский. Фото: Instagram.com/natalka_denisenko/

Егор Крутоголов: Без языковой практики ничего не будет

Егор Крутоголов перешел на украинский язык с начала полномасштабной войны.

– Не все еще удается, но поскольку по специальности я лингвист, то понимаю, что без языковой практики ничего не будет. Даже когда мне говорят, мол, если вам удобнее на русском, давайте будем на русском, отвечаю: «Нет, давайте будем практиковаться и вы, и я». Это нормальный процесс. Я понимаю, что такое языковой барьер. Надо просто делать, – рассказывал актер и художественный руководитель «Дизель Студио» в интервью KP.UA.

Егор Крутоголов и сам практикуется, и других призывает. Фото: «Дизель Студио»

Алексей Дурнев: Возьмите несколько уроков у преподавателя

Алексей Дурнев тоже перешел на украинский после начала полномасштабной войны. Как признается блогер, он своим примером показал, что это возможно, и ничего не надо стесняться.

- Я выбрал проводить мягкую украинизацию украинского зрителя. Я много слышу от зрителей, вижу в комментариях, что люди, которые не решались перейти на украинский язык, но из-за того, что я перешел, наши гости переходят, они делают для себя этот выбор. Есть такое выражение: «Зважся перейти на мову». Это должен быть такой смелый шаг, смелый поступок, – поделился своей историей Алексей Дурнев в кулинарном шоу Даши Астафьевой «Такі страви».

Блогер рекомендует всем взять уроки украинского у преподавателя.

– Главная рекомендация для всех наших зрителей, для всех наших украинцев – не стесняйтесь и возьмите несколько уроков у преподавателя. Я сам беру уроки, – продолжает Дурнев. – Мы все – украинцы, мы знаем украинский язык – подсознательно, сознательно, потому что мы учились в школе, детском саду, смотрели украинское телевидение, ходили в кино, слышали песни, слушали «Океан Ельзи» и так далее. Для нас это родной язык. Но у нас нет практики. И когда нет практики и ты начинаешь говорить на украинском, есть определенные проблемы: с ударением, как строить предложения, еще какие-то мелкие детали, которые выдают в тебе отсутствие практики. И вот именно преподаватель фокусирует твое внимание на том, как правильно произносить украинские слова. Это очень простая практика. Ты берешь какую-то художественную литературу и пять минут днем вслух читаешь на диктофон для преподавателя, а преподаватель в Телеграме присылает тебе свои комментарии по твоему произношению.

Важно, как говорит Алексей, не указывать человеку каждый раз на ошибки, ведь это сразу сбивает все настроение:

– Ты хочешь практиковаться, учиться, разговаривать «солов’їною», а тебе тычут палкой в ребро. Пожалуйста, не делайте так. Пусть будут ошибки, они со временем исчезнут. У нас вообще полстраны говорят на суржике, из какого хочешь языка слова миксуются – и ничего. Критика убивает желание. Люди начинают стесняться, не верить в себя, думать, что у них плохо получается. А это самое плохое, что может быть на пути обучения. Поддерживайте тех, кто хочет быть более близкими к родной культуре. Сейчас самое время демонстрировать сплоченность. Вспомните иностранцев, которые радостно хвалят ваш английский за границей, даже если вы забыли, как перевести слово «салфетки» и на пальцах показываете официанту, что вам нужно. Будьте добрее.

Алексей Дурнев советует взять хотя бы несколько уроков у преподавателя. Фото: Instagram.com/aleksey_durnev/

Теги по теме
Звезды
Источник материала
Упоминаемые персоны
Розробка Star Wars Eclipse активно триває, а 2024 рік став найуспішнішим в історії Quantic Dream
24tv
Шахраї використовують фішингові QR-коди в громадських місцях: кіберполіція застерігає українців
TSN
Секрету понад тисяча років: що означає слово "Bluetooth" і до чого там зуб
GlavRed
Аферисти “розвели” чоловіка на гроші з акаунту його друга
InternetUA
Хакери знову атакують нотаріусів, щоб отримати доступ до держреєстрів
УкраинФорм
У 2026 році Apple випустить два абсолютно нових iPhone: що про них відомо
InternetUA
Microsoft перенесла реліз Fable на 2026 рік і показала новий геймплей
24tv
Два прилади з'їдають чверть електрики в домі: про них знають одиниці
24tv
У Starlink заявили, що «повністю віддані» наданню послуг Україні
УкраинФорм
Місячний календар справ на березень: що треба зробити в перший місяць весни
24tv
І для риби, і для м'яса: як зробити універсальний кляр і які додатки тримають у секреті
24tv
Легше, ніж здається: як відрізнити натуральну сметану від підробки за хвилину
GlavRed
Не рецепт, а подарунок: торт "Рафаелло" за 15 хвилин – без випікання та нервів
24tv
Це як червона ганчірка для бика: що найбільше привертає увагу крадіїв в подорожах
24tv
Визначити на око буває непросто: як правильно розрахувати, скільки шпалер потрібно для кімнати
24tv
Чи можна дарувати годинник: запам'ятайте це
24tv
Чим підживити цикламен в домашніх умовах: після цього рослина випустить "хмару" квітів
TSN
Що робити з насіннєвою картоплею, яка проросла завчасно
AgroNews
Внаслідок російського ракетного удару в Кривому Розі загинув 22-річний танцюрист
24tv
У Харкові чоловіки у військовій формі напали на велосипедиста: реакція ТЦК та поліції
TSN
На ЧАЕС досі гасять осередки тління внаслідок атаки російського дрона
iPress
У Харкові військовослужбовець скинув чоловіка з велосипеда. У ТЦК пояснили ситуацію
ГЛАВКОМ NET
Кіберфахівці викрили “адміна” восьми каналів про повістки
InternetUA
Мертва дитина у морозилці. Омбудсмен звʼязував нові деталі трагедії
ГЛАВКОМ NET
П’яний водій Dodge вчинив ДТП із постраждалим в Оболонському районі столиці
Украина Криминальная
Інтернет-шахраї ошукали жінку на 36 тисяч гривень
InternetUA
Понад 65 тисяч гривень втратив чоловік, який хотів оформити цифровий підпис
InternetUA
У мене була розмова, – Туркі висловився про повернення Тайсона Ф'юрі
24tv
Рома розглядає Гасперіні як потенційного тренера
Football.ua
Арнаутович, Біссек та Фраттезі гратимуть із перших хвилин кубкового матчу проти Лаціо
Football.ua
Жіноча збірна України впоралася з Хорватією в Лізі націй
Football.ua
Роналду здобув перемогу для Аль-Насра у матчі Про-ліги Саудівської Аравії: відеоогляд гри
24tv
Генесс: Мюллер міг би зробити чудову кар'єру в політиці
Football.ua
Зірка Реала ризикує пропустити півфінал Кубку Іспанії: у чому причина
24tv
МОК закликав федерації зимових видів допустити росіян і білорусів до кваліфікації Олімпіади-2026
ГЛАВКОМ NET
Матч Інгулець – Кривбас прийматиме Кривий Ріг
Football.ua
Коли Україна зможе почати свою наступальну операцію?
GlavRed
"Ситуація може різко змінитись": в DeepState назвали нову ціль Росії на фронті
GlavRed
Росіяни атакували село у Куп’янському районі, поранений чоловік
УкраинФорм
Кримськотатарський народ має бути залучений до вирішення долі Криму - Чубаров
УкраинФорм
"Шахеди" атакують Україну: у яких областях оголошена тривога
24tv
На Краматорському напрямку Сили оборони знищили розвідувальні БпЛА та піхоту росіян
УкраинФорм
Буде розслідування: у Харківському ТЦК пояснили, чому військкоми скинули чоловіка з велосипеда
Фокус
В Україні "вріже" 17-градусний мороз: які регіони засипатиме снігом
GlavRed
В Укрпошті розповіли, скільки на Донеччині працює відділень
УкраинФорм
Як звучав голос Лесі Українки: він зберігся на унікальному записі
24tv
Колишній чоловік Алсу вирішив мститися: що вигадав Абрамов
GlavRed
Рік Оскару: дружина Козловського показала найперше фото співака із сином
GlavRed
У Франції стартувала кампанія з просування української літератури французькою
УкраинФорм
Як зробити таку сукню як у Lady Gaga зі сміттєвих пакетів
24tv
Британський дизайнер дав 4 прості поради, як створити справді вишуканий інтер'єр
24tv
Були на морі: чоловік Жанни Фріске розповів, чому кинув її помирати на самоті
GlavRed
"Руками могли залізти в штани": студенти театральних вишів шокували історіями про домагання
24tv
У Данії відбулися богослужіння та концерт на підтримку України
УкраинФорм
Борис Джонсон спробував борщ в українській кнайпі, де готують за рецептами невістки Франка та дружини Яремчука
Комсомольская правда
Скільки треба набрати балів, щоб скласти НМТ у 2025 році
24tv
Останнє слово за князем: чому в Монако мало хто отримує громадянство
24tv
Розкриті технічні характеристики ірландської системи ППО Giraffe Mark IV, яку отримає Україна
InternetUA
Українці за кордоном отримуватимуть бронь від мобілізації дистанційно: кого це стосуватиметься
Фокус
Рідкісний символ на дорозі: про що попереджає дорожній знак з трьома авто
GlavRed
До програми з підготовки українських військових у Британії приєдналась 13-та країна
Европейская правда
Як безробітним українцям не залишитися без пенсії
Знай
Алло, це нічне таксі? Як працюють перевізники під час комендантської години і чи законно це
ГЛАВКОМ NET
Де краще посадити картоплю: секрети вдалого вирощування
GlavRed
Смертельне захворювання можна діагностувати за частотою дихання: революційне відкриття
24tv
В Україні знизять ціни ще на понад сто медпрепаратів - у МОЗ оприлюднили список
УкраинФорм
Дієтологи пояснили, чи може чай дарувати заряд енергії
24tv
Уряд врегулював питання знижок в аптеках на препарати від хронічних захворювань
УкраинФорм
Чи можна вживати воду на голодний шлунок: вчені пояснили, як це може вплинути
24tv
Поради дерматологів: як часто змінювати постільну білизну
GlavRed
Кожен 6-ий не доживає до 70 років: у ВООЗ приголомшили звітом про причини смерті в Європі
24tv
Найпоширеніші хвороби садових рослин: про них треба знати городникам
24tv
Українцям розповіли, до яких цін на хліб готуватимуться з 1 березня
Хвиля
Третя квитанція за газ: "Нафтогаз" пояснив, яку суму потрібно заплатити
Политека
Дефіцит та зростання цін: основний продукт подорожчає через небезпечну хворобу
GlavRed
Українські металурги в січні експортували 155,5 тис т плоского прокату
AgroNews
Центробанк Німеччини торік зазнав найбільших збитків за 45 років
УкраинФорм
Пенсії в Україні 2025: у ПФУ пояснили, як українці можуть докупити стаж
Политека
Світовий борг рекордно зріс: на які країни він припадає найбільше
24tv
Субсидія 2025: у ПФУ розповіли, коли українці отримають виплату
Политека
Україна в 35 разів наростила експорт феросплавів у січні
AgroNews
Перший в історії: Volkswagen повідомив про "розумний" автомобіль — ціна та дата випуску
ТСН
З конвеєра зійшла остання вантажівка Tatra T815
AutoCentre
Особливості моторної оливи 0w20
AutoCentre
Mini U10: Ковтуненко завоював поул в Лонато
AutoCentre
Volvo Trucks покаже на Bauma 2025 електричні вантажівки
AutoCentre
Курси водіння: що краще – механіка чи автомат?
AutoCentre
Apple покращила CarPlay у iOS 18․4
24tv
Випускали 42 роки: найвідомішу чеську вантажівку зняли з виробництва
Фокус
Поліціянти пересядуть на спорткари Ford Mustang GT
AutoCentre
Департамент Маска з державної ефективності починають покидати працівники
ГЛАВКОМ NET
Макрон після зустрічі з Трампом поговорив зі Стармером і Зеленським
Европейская правда
Кабмін назвав дату, до якої продовжено дію відстрочок заброньованих працівників
ГЛАВКОМ NET
Міський голова Покровська закликав президента "укласти мир": у військовій адміністрації відреагували
TSN
FT: Україна домовилася зі США про угоду щодо мінеральних ресурсів на нових умовах
Хвиля
Китай запустив "свої пазури" в Росію й чекає від США певного кроку
24tv
Ядерна зброя замість членства в НАТО: Рубіо відреагував на заклик Зеленського
24tv
Україна на засіданні Радбезу підтвердила свою позицію щодо миру на основі Статуту ООН - Сибіга
УкраинФорм
Для нас все просто і зрозуміло: як бійці ЗСУ на фронті реагують на заяви політиків
24tv