MY.UAНовости
Как звезды украинский учат: Дурнев - с преподавателем, а Денисенко записывает незнакомые слова
Как звезды украинский учат: Дурнев - с преподавателем, а Денисенко записывает незнакомые слова

Как звезды украинский учат: Дурнев - с преподавателем, а Денисенко записывает незнакомые слова

«Украинская речь имеет свою артикуляционную и мелодичную структуру. И разница со звучанием наших соседей действительно есть. Но не может научиться только тот, кто этого не желает. Надо просто начать говорить. А чтобы начать говорить на украинском, достаточно не глотать гласные. Вот и все», – советовала всем, кто хочет овладеть украинским, профессиональная актриса дубляжа Екатерина Сергеева в интервью KP.UA.

Наши звезды делятся своим опытом, как они переходили на родной язык.

Наталия Бабенко: Люди, с которыми я общаюсь, перешли на украинский

Наталия Бабенко признается, что ей переход на украинский дался довольно легко.

- Украинский у меня пока несовершенный, я могу где-то ошибаться, где-то русское слово втиснуть, потому что не могу вспомнить, как оно будет на украинском, или, возможно, даже и не знаю. Всякое бывает. Иногда пытаюсь находить какие-то синонимы, - делится своим опытом актриса в интервью KP.UA. – Я училась на украиноязычном курсе в университете и в кино снималась украиноязычном, слава Богу. Мое окружение, люди, с которыми я общаюсь, принципиально перешли на украинский, и мы общаемся на украинском.

Бабенко говорит, что иногда в русскоязычной среде она все же может перейти на русский. Актриса считает, что человек сам должен решить – только так он начнет общаться на родном языке.

- Во-первых, я уверена в себе, я - за общение на украинском, я общаюсь на украинском, - объясняет Наталия. – Во-вторых, мне кажется, не стоит давить на людей, от этого они могут только озлобиться. Человек сам должен принять решение, и только так, постепенно, начнет больше общаться на украинском. Кто-то переходит на украинский легко и без проблем, а кому-то нужно время на осознание.

Наталия Бабенко считает, что не стоит давить на людей, они должны сами осознать, что язык – это важно. Фото: Instagram.com/dashaplahtiy/

Евгений Сморигин: Изучал язык благодаря своей работе

В ноябре прошлого года Евгений Сморигин сообщил, что сдал экзамен по украинскому языку, чтобы получить украинское гражданство. По словам актера «Дизель Студио», раньше ему не мешало белорусское гражданство, но когда из родной Беларуси полетели ракеты в его детей, выбора не осталось.

В интервью KP.UA Сморигин рассказал, что сдавать экзамен ему было не сложно, ведь много практиковался на работе.

– Мне, можно сказать, очень повезло, потому что уроки украинского языка мне дала моя работа в «Дизель Студио». У нас есть скетч-шоу «На троих», мы сняли 12 сезонов, более 400 серий, из которых только 2 сезона сразу были на украинском языке. Остальные сняты на русском языке – и для канала ICTV понадобился украинский дубляж. И мы по 6 часов в день переозвучивали сами себя, – рассказал о языковой практике актер. - Перед тобой – переведенные тексты, ты все проговариваешь, рядом с тобой сидит литератор, который исправляет ошибки. Так, благодаря своей работе, я изучал язык. По 6 часов в течение 30 дней – это усиленная практика изучения, где тебя тут же исправляют, говорят, как правильно произносить то или иное слово.

Плюс у меня за плечами роль деда в 4 сезонах сериала «Вижити за будь-яку ціну», который с самого начала снимался на украинском языке. Смотрю фильмы, сериалы только на украинском языке, чтобы практиковаться.

Евгений Сморигин смотрит фильмы и сериалы только на украинском. Фото: «Дизель Студио»

Елена Фроляк: Не бойтесь ошибок и начинайте говорить

Елена Фроляк родилась в Казахстане, где жила с родителями до 6 лет. Когда же семья переехала в небольшой городок Косов в Ивано-Франковской области, Елена не знала ни слова по-украински. Но быстро овладела тогда еще новым для себя языком.

В разговоре с KP.UA ведущая телемарафона «Єдині новини», для которой язык – это ее профессия, делилась своим опытом.

- Я знаю, что нужно просто начать говорить – с ошибками, русизмами, неправильными ударениями, но говорить, и все, – советует Елена Фроляк. - У меня есть подруга еще из журфака. Она из Днепропетровщины, у нее был прекрасный украинский, она отличница была. Но так сложилось, что в Киеве на работе общалась преимущественно на русском, и украинский пришел в упадок. Сейчас она переходит на украинский – скажем так, вспоминает. С ошибками, но это не страшно, главное – желание.

Это как бояться говорить на английском, если он у тебя несовершенен: просто нужно начать общаться. Как человек, для которого язык – ремесло и профессия, скажу так: непросто перейти на другой язык. Тем более, когда человек всю сознательную жизнь общался на одном языке, но это возможно. Поэтому не бойтесь ошибок и начинайте говорить на украинском.

Елена Фроляк говорит, что не стоит бояться ошибок, они с практикой исчезнут. Фото: ICTV

Наталка Денисенко: Записываю новые слова в заметки

Наталка Денисенко после полномасштабного вторжения полностью перешла на украинский, потому что не хотела быть той, которую россия пришла «освобождать».

– До начала полномасштабного вторжения я была русскоязычной. Хотя прекрасно владела украинским языком, к сожалению, не общалась на нем в быту. После 24 февраля полностью перешла на украинский, не хотела быть той, которую рф пришла «освобождать», – рассказывает Денисенко в интервью проекту «Плюсуй українську».

Актриса признается, что сначала у нее было много русизмов, хотя она училась в украинской школе и обожала украинский язык и литературу.

– Даже сейчас могут появляться русизмы и суржик. У меня есть лайфхак – когда не знаю, как слово с русского перевести на родной язык, пользуюсь онлайн-переводчиком и записываю это слово себе в заметки. Так лучше запоминается, – продолжает Наталка. – Сын переучился через два месяца. Иногда говорил мне что-то на русском, я ему это переводила и он повторял за мной. Также он перестал смотреть российские мультфильмы. Объяснила ему, что за каждый наш просмотр YouTube платит деньги россиянам, за которые они покупают ракеты, а затем бросают их на нас. К тому же у нас много классных мультиков с украинским дубляжем. К примеру, много классного контента можно найти на телеканале ПлюсПлюс.

Я тоже принципиально отказалась от всего русского контента. Не смотрю, не слушаю российских блоггеров, даже тех, которые давно не живут в рф. Когда читаешь русскоязычные тексты, они все равно откладываются в голове и мешают переходу на украинский язык.

Наталка Денисенко с сыном Андреем вместе переходили на украинский. Фото: Instagram.com/natalka_denisenko/

Егор Крутоголов: Без языковой практики ничего не будет

Егор Крутоголов перешел на украинский язык с начала полномасштабной войны.

– Не все еще удается, но поскольку по специальности я лингвист, то понимаю, что без языковой практики ничего не будет. Даже когда мне говорят, мол, если вам удобнее на русском, давайте будем на русском, отвечаю: «Нет, давайте будем практиковаться и вы, и я». Это нормальный процесс. Я понимаю, что такое языковой барьер. Надо просто делать, – рассказывал актер и художественный руководитель «Дизель Студио» в интервью KP.UA.

Егор Крутоголов и сам практикуется, и других призывает. Фото: «Дизель Студио»

Алексей Дурнев: Возьмите несколько уроков у преподавателя

Алексей Дурнев тоже перешел на украинский после начала полномасштабной войны. Как признается блогер, он своим примером показал, что это возможно, и ничего не надо стесняться.

- Я выбрал проводить мягкую украинизацию украинского зрителя. Я много слышу от зрителей, вижу в комментариях, что люди, которые не решались перейти на украинский язык, но из-за того, что я перешел, наши гости переходят, они делают для себя этот выбор. Есть такое выражение: «Зважся перейти на мову». Это должен быть такой смелый шаг, смелый поступок, – поделился своей историей Алексей Дурнев в кулинарном шоу Даши Астафьевой «Такі страви».

Блогер рекомендует всем взять уроки украинского у преподавателя.

– Главная рекомендация для всех наших зрителей, для всех наших украинцев – не стесняйтесь и возьмите несколько уроков у преподавателя. Я сам беру уроки, – продолжает Дурнев. – Мы все – украинцы, мы знаем украинский язык – подсознательно, сознательно, потому что мы учились в школе, детском саду, смотрели украинское телевидение, ходили в кино, слышали песни, слушали «Океан Ельзи» и так далее. Для нас это родной язык. Но у нас нет практики. И когда нет практики и ты начинаешь говорить на украинском, есть определенные проблемы: с ударением, как строить предложения, еще какие-то мелкие детали, которые выдают в тебе отсутствие практики. И вот именно преподаватель фокусирует твое внимание на том, как правильно произносить украинские слова. Это очень простая практика. Ты берешь какую-то художественную литературу и пять минут днем вслух читаешь на диктофон для преподавателя, а преподаватель в Телеграме присылает тебе свои комментарии по твоему произношению.

Важно, как говорит Алексей, не указывать человеку каждый раз на ошибки, ведь это сразу сбивает все настроение:

– Ты хочешь практиковаться, учиться, разговаривать «солов’їною», а тебе тычут палкой в ребро. Пожалуйста, не делайте так. Пусть будут ошибки, они со временем исчезнут. У нас вообще полстраны говорят на суржике, из какого хочешь языка слова миксуются – и ничего. Критика убивает желание. Люди начинают стесняться, не верить в себя, думать, что у них плохо получается. А это самое плохое, что может быть на пути обучения. Поддерживайте тех, кто хочет быть более близкими к родной культуре. Сейчас самое время демонстрировать сплоченность. Вспомните иностранцев, которые радостно хвалят ваш английский за границей, даже если вы забыли, как перевести слово «салфетки» и на пальцах показываете официанту, что вам нужно. Будьте добрее.

Алексей Дурнев советует взять хотя бы несколько уроков у преподавателя. Фото: Instagram.com/aleksey_durnev/

Теги по теме
Зірки
Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
МОЗ забороняє госпіталізацію дітей до психіатричних лікарень з 1 липня
24tv
2025-06-29T12:09:08Z
ШІ допоможе створити віртуальні людські клітини для досліджень: «90% обчислень замість 90% експериментів»
ITC
2025-06-30T10:48:31Z
Українські лікарні отримали томографи на 2,3 млрд. грн, але чверть обладнання простоює
ГЛАВКОМ NET
2025-06-30T10:06:08Z
І для салатів, і для смаження. Чим більш корисним можна замінити соняшникову олію
Telegraf
2025-06-30T10:00:09Z
Сім пацієнтів Neuralink уже отримали імплант N1 для керування комп’ютером думками
24tv
2025-06-30T09:36:14Z
Лікує від усіх хвороб: лікарі назвали найкорисніший овоч на Землі
Знай
2025-06-30T08:51:05Z
Додаткова порція одного продукту покращить здоровʼя серця
24tv
2025-06-30T08:36:48Z
Цю олію краще уникати: експерти розповіли про найгірший варіант для приготування їжі
TSN
2025-06-30T08:33:03Z
Походження коронавірусу: ВООЗ опублікувала новий звіт про COVID-19
24tv
2025-06-30T07:30:26Z
Зеленський ліквідував 5 органів і створив Раду з підтримки підприємств під керівництвом Єрмака
24tv
2025-06-30T11:06:12Z
Міністр закордонних справ Німеччини приїхав до Києва з представниками військової промисловості
360ua.news
2025-06-30T11:03:58Z
Клімкін назвав три причини, чому Трамп ударив по ядерних об'єктах Ірану
Лига
2025-06-30T11:03:43Z
ЄС офіційно продовжив секторальні санкції проти Росії ще на пів року
Европейская правда
2025-06-30T11:01:39Z
Норвезькі F-35 захищатимуть ключовий хаб допомоги Україні у Польщі
Европейская правда
2025-06-30T11:00:49Z
Венеция в аренду, Железный занавес 2.0, Тень отца Си Цзиньпина. Лучшие истории мира
Лига
2025-06-30T10:54:25Z
Глава МЗС Німеччини: Розмови Путіна про мир сьогодні - це чиста насмішка і знущання
УкраинФорм
2025-06-30T10:54:05Z
Усі підозри законні, – Кравченко заявив про справу щодо "Автомагістраль-Південь"
24tv
2025-06-30T10:51:19Z
Путін лізе на Суми: експерти пояснили, чому 50-тисячне угрупування "буксує"
Telegraf
2025-06-30T10:48:47Z
Картопля з морквою неочікувано здорожчали: як змінилася вартість овочів в Україні
24tv
2025-06-30T11:06:06Z
Польська компанія Orlen не купуватиме російську нафту з липня
УкраинФорм
2025-06-30T11:03:19Z
Тіньовий ринок молочних продуктів формується за рахунок 4 млн т сировини
AgroPortal
2025-06-30T11:00:32Z
Українці сплатили понад ₴95 мільйонів податку за елітні авто з початку року
УкраинФорм
2025-06-30T10:51:30Z
Знижка не рятує: які квартири на вторинному ринку не продаються
24tv
2025-06-30T10:48:03Z
Німеччина качає нафту через "Дружбу", але Росія тут ні до чого
24tv
2025-06-30T10:42:18Z
Протягом липня можливе повільне послаблення гривні - експерт
УкраинФорм
2025-06-30T10:36:49Z
В Україні змінилися ціни на низку продуктів: що подорожчало
TSN
2025-06-30T10:36:38Z
Заводи працюватимуть: США та Китай домовилися про критично важливий експорт
24tv
2025-06-30T10:33:59Z
Не Одеса: де в Україні найдешевше відпочити на морі із відкритим пляжем
Telegraf
2025-06-30T10:48:41Z
Втекти від спеки: 5 ідеальних напрямків для тих, хто хоче відпочити й не розплавитися
24tv
2025-06-30T10:42:09Z
Посадіть ці 6 овочів у липні, і ще встигнете зібрати урожай восени
24tv
2025-06-30T10:33:27Z
Вбережіть помідори від попелиці: потрібно посадити одну квітку
24tv
2025-06-30T09:51:41Z
В африканській пустелі знайшли рожевий холодильник: як він там опинився
24tv
2025-06-30T09:51:08Z
Неймовірна смакота: готуємо на сніданок багаторівневий гарячий сендвіч
24tv
2025-06-30T09:42:07Z
Фахівець поділився дієвим способом, як позбутися колючого осоту на городі: раз і назавжди
TSN
2025-06-30T09:36:50Z
Китайський гороскоп на завтра 1 липня: Козлам - відпочинок, Щурам - покупки
GlavRed
2025-06-30T09:27:51Z
Гороскоп Таро на завтра 1 липня: Терези - попередження, Скорпіони - добре подумайте
GlavRed
2025-06-30T09:27:38Z
Популярний учитель Циганков отримав орден від президента та "нарвався" на погрози
24tv
2025-06-30T11:03:56Z
Українські розробки ППО інтегруватимуть у системи NASAMS
УкраинФорм
2025-06-30T10:57:01Z
Багатомільярдні удари. Про останні спецоперації СБУ у Росії
ГЛАВКОМ NET
2025-06-30T10:51:41Z
Можна добре заощадити: які пільги передбачені пенсіонерам в Україні
Фокус
2025-06-30T10:51:39Z
До експлуатації в ЗСУ допустили оптоволоконний дрон «РОННІ-13»
УкраинФорм
2025-06-30T10:51:26Z
Кінець епохи міжнародної фінансової допомоги – що далі
Лига
2025-06-30T10:48:18Z
Чому 1 липня не можна влаштовувати гучних гулянь: яке церковне свято
GlavRed
2025-06-30T10:39:15Z
У «Дії» можна придбати нову військову облігацію
УкраинФорм
2025-06-30T10:31:48Z
Скільки разів в місяць можна причащатися: священник дав пояснення
GlavRed
2025-06-30T10:27:15Z
Дрогобич на Львівщині пережив наймасованішу атаку — в один об'єкт влучила 21 ціль
Комсомольская правда
2025-06-30T11:04:41Z
Колишня Остапчука в коротких шортах і з морозивом влаштувала зйомку в центрі Києва
Gazeta UA
2025-06-30T11:03:07Z
Росіяни глушать мобільний звʼязок поблизу аеродрому у Саках: “АТЕШ” пояснює причини
TSN
2025-06-30T10:58:41Z
Розвідники показали архівні кадри з рейдів у тил до росіян на Куп’янському напрямку
УкраинФорм
2025-06-30T10:57:25Z
Чотирьом колишніх суддям з Криму дали від 13 до 15 років тюрми за держзраду
УкраинФорм
2025-06-30T10:48:14Z
На Київщині та ще в низці областей знову оголосили повітряну тривогу
УкраинФорм
2025-06-30T10:42:45Z
РФ іде на прорив і готує новий штурм на Сумщині: названо небезпечні напрямки
GlavRed
2025-06-30T10:42:39Z
Наступ на Покровськ почався ще в 2023 році: як триває літня кампанія росіян на Донеччині
24tv
2025-06-30T10:33:10Z
Політв'язню Ананьєву, якого звинувачують у замаху на Аксьонова, продовжили термін увʼязнення
УкраинФорм
2025-06-30T10:30:17Z
Індія назвала ймовірну причину катастрофи авіалайнера Boeing
ГЛАВКОМ NET
2025-06-30T10:57:53Z
Наслідки комбінованого удару по Львівщині рятувальники ліквідували протягом 12 годин
24tv
2025-06-30T10:57:52Z
З Румунії екстрадували організатора злочинної групи паліїв, який переховувався
Украина Криминальная
2025-06-30T10:57:38Z
На Закарпатті сімейну лікарку затримали за торгівлю фіктивними довідками про інвалідність
Украина Криминальная
2025-06-30T10:57:03Z
У Тольятті правоохоронці відкрили провадження за виконання гімну України підлітками
ГЛАВКОМ NET
2025-06-30T10:54:33Z
На Київщині та у низці областей лунає повітряна тривога: яка загроза
TSN
2025-06-30T10:36:50Z
На Волині поліцейські затримали підпалювача майна
Украина Криминальная
2025-06-30T10:36:02Z
Одеситка змушувала жебракувати літню матір і намагалася підкупити дільничного
Украина Криминальная
2025-06-30T10:24:55Z
У Києві затримали наркоторгівців, які пакували кокаїн в аудіоколонки та доставляли клієнтам службами таксі
УкраинФорм
2025-06-30T10:21:37Z
"Стоп, стоп, стоп": підвішена на сцені машина ледь не впала, не витримавши Бейонсе
Фокус
2025-06-30T10:51:08Z
Джеймс Бонд для зумерів: зірка «Людини-павука» претендує на роль агента 007
ITC
2025-06-30T10:48:18Z
Зависла у повітрі й ледь не впала на глядачів: Бейонсе різко зупинила концерт у Г'юстоні
24tv
2025-06-30T10:36:30Z
"Діти сварять, що це шкідливо": Камалія зізналася в таємній залежності
GlavRed
2025-06-30T10:27:12Z
Ада Роговцева поставила російську акторку-путіністку на місце: якими словами вона довела її до істерики
TSN
2025-06-30T10:21:41Z
Улюбленці мільйонів: як змінились головні героїні легендарного серіалу "Спіймати Кайдаша"
24tv
2025-06-30T10:18:16Z
Український серіал «Потяг» відзначили на міжнародному фестивалі Italian Global Series Festival
Детектор М
2025-06-30T10:09:57Z
Під час концерту: лідер Imagine Dragons поцілував прапор 122 бригади ТрО і показав знак перемоги
24tv
2025-06-30T09:51:33Z
Катерина Кузнєцова у стильному образі прогулялась вулицями столиці для чорно-білих фото
Gazeta UA
2025-06-30T09:42:29Z
В кроці від подіуму на 6 годин Воткінс Глен-2025
AutoCentre
2025-06-30T10:43:43Z
Porsche продовжує встановлювати рекорди на гоночних колах
Топ Жир
2025-06-30T10:18:20Z
Audi вивела на тести оновлений крос-купе
AutoCentre
2025-06-30T10:10:05Z
Що змінюється у техогляді з 1 липня?
360ua.news
2025-06-30T10:03:20Z
Пікап Ram HD оновився та отримав дві нові версії
AutoCentre
2025-06-30T09:06:23Z
В Україні раптово знизився попит на розкішні автомобілі
Топ Жир
2025-06-30T08:54:47Z
У Києві помітили рідкісний Mercedes-Benz G-Class 4×4²
Топ Жир
2025-06-30T08:39:20Z
Опубліковано свіжий рейтинг надійності нових авто 2025
Топ Жир
2025-06-30T08:33:48Z
Toyota Prius перетворили на безглузду копію Tesla Cybertruck
AutoCentre
2025-06-30T08:12:49Z
Meta хоче отримати всі ваші фотографії, навіть якщо ви їх ніколи не публікували в інтернеті
24tv
2025-06-30T11:06:32Z
Справжній геймінг на ноутбуках з NVIDIA GeForce RTX 5000: міф чи реальність?
ITC
2025-06-30T11:04:26Z
ШІ пришвидшує розробку нових композитних матеріалів
InternetUA
2025-06-30T11:01:55Z
Стали відомі нові подробиці про молодшого брата Toyota Prado
Топ Жир
2025-06-30T11:00:46Z
Windows 12 зачекає — Microsoft оголосила Windows 11 25H2
ITC
2025-06-30T10:48:05Z
Названо 10 нових функцій нейромережі Apple Intelligence в оновленні iOS 26
InternetUA
2025-06-30T10:46:58Z
На краю Сонячної системи є червона планета: нові двигуни допоможуть туди потрапити
Фокус
2025-06-30T10:45:33Z
Єдиний у своєму роді: названо незвичайне місце, де на Землі ростуть квіти
Фокус
2025-06-30T10:42:14Z
Смартфон Samsung Galaxy S25 Edge отримав високу оцінку за ремонтопридатність
InternetUA
2025-06-30T10:31:06Z
Українська арбітриня працюватиме на матчі-відкритті жіночого Євро з футболу
ГЛАВКОМ NET
2025-06-30T11:00:10Z
Текстер залишив Ліон
Football.ua
2025-06-30T10:58:32Z
Металіст 1925 повідомив про відхід трьох футболістів
Football.ua
2025-06-30T10:58:10Z
Молодий захисник Динамо претендує на престижну нагороду в Європі
24tv
2025-06-30T10:48:10Z
Сергій Кривцов у подкасті Дениса Бойка: від автогола з «Реалом» до гри з Мессі
GlavRed
2025-06-30T10:39:51Z
Твердохліб: Відразу видно, що Патрік ван Леувен – амбітний тренер
Football.ua
2025-06-30T10:33:45Z
ЛНЗ оголосив розклад спарингів на липень
Football.ua
2025-06-30T10:31:43Z
Україна здобула перше в історії командне золото на юніорських чемпіонатах світу
ГЛАВКОМ NET
2025-06-30T10:30:10Z
Чоловіча збірна України з волейболу покращила свої позиції у світовому рейтингу
ГЛАВКОМ NET
2025-06-30T10:12:12Z