MY.UAНовини
Як зірки українську вчать: Дурнєв - із викладачем, а Денисенко записує незнайомі слова
Як зірки українську вчать: Дурнєв - із викладачем, а Денисенко записує незнайомі слова

Як зірки українську вчать: Дурнєв - із викладачем, а Денисенко записує незнайомі слова

«Українське мовлення має свою артикуляційну і мелодійну структуру. І різниця зі звучанням наших сусідів дійсно є. Але не може навчитися лише той, хто цього не хоче. Треба просто почати говорити. А щоб почати говорити українською, достатньо не ковтати голосні. От і все», – радила всім, хто хоче опанувати українську, професійна акторка дубляжу Катерина Сергеєва в інтерв’ю KP.UA.

Наші зірки діляться своїм досвідом, як вони переходили на рідну мову.

Наталія Бабенко: Люди, з якими я спілкуюся, перейшли на українську

Наталія Бабенко зізнається, що їй перехід на українську дався доволі легко.

- Українська в мене поки що недосконала, я можу десь помилятися, десь російське слово втиснути, бо не можу згадати, як воно буде українською, або, можливо, навіть і не знаю. Всяке буває. Інколи намагаюся знаходити якісь синоніми, - ділиться своїм досвідом акторка в інтерв’ю KP.UA. - Я навчалася на україномовному курсі в університеті і в кіно знімалася україномовному, слава Богу. Моє оточення, люди, з якими я спілкуюся, принципово перейшли на українську, і ми спілкуємося українською.

Бабенко каже, що інколи в російськомовному середовищі вона все ж таки може перейти на російську. Акторка вважає, що людина сама має вирішити – тільки так вона почне спілкуватися рідною мовою.

- По-перше, я впевнена у собі, я - за спілкування українською, я спілкуюся українською, - пояснює Наталія. - По-друге, мені здається, не варто тиснути на людей, від цього вони можуть лише озлобитися. Людина сама має обрати рішення, і тільки так, поступово, почне більше спілкуватися українською. Хтось переходить на українську легко і без проблем, а комусь потрібен час на усвідомлення.

Наталія Бабенко вважає, що не варто тиснути на людей, вони мають самі усвідомити, що мова – це важливо. Фото: Instagram.com/dashaplahtiy/

Євген Сморигін: Вивчав мову завдяки своїй роботі

У листопаді минулого року Євген Сморигін повідомив, що склав іспит з української мови, щоб отримати українське громадянство. За словами актора «Дизель Студіо», раніше йому не заважало білоруське громадянство, та коли з рідної Білорусі полетіли ракети в його дітей, вибору не лишилося.

В інтерв’ю KP.UA Сморигін розповів, що складати іспит йому було не важко, адже багато практикувався на роботі.

– Мені, можна сказати, дуже пощастило, бо уроки української мови мені дала моя робота у «Дизель Студіо». У нас є скетч-шоу «На трьох», ми зняли 12 сезонів, понад 400 серій, з яких лише 2 сезони одразу були українською мовою. Інші знято російською мовою – і для каналу ICTV знадобився дубляж українською. І ми по 6 годин на день переозвучували самі себе, - розповів про мовну практику актор. - Перед тобою – перекладені тексти, ти все промовляєш, поряд із тобою сидить літератор, який виправляє помилки. Так завдяки своїй роботі я вивчав мову. По 6 годин протягом 30 днів – це посилена практика вивчення, де тебе тут же виправляють, кажуть, як правильно вимовляти те чи інше слово.

Плюс у мене за плечима роль діда у 4 сезонах серіалу «Вижити за будь-яку ціну», який з самого спочатку знімався українською мовою. Дивлюся фільми, серіали лише українською мовою, щоби практикуватися.

Євген Сморигін дивиться фільми і серіали лише українською. Фото: «Дизель Студіо»

Олена Фроляк: Не бійтесь помилок і починайте говорити

Олена Фроляк народилася в Казахстані, де жила з батьками до 6 років. Коли ж родина переїхала у невеличке містечко Косів на Івано-Франківщині, Олена не знала ні слова українською. Та швидко опанувала тоді ще нову для себе мову.

У розмові з KP.UA ведуча телемарафону «Єдині новини», для якої мова – це її професія, ділилася своїм досвідом.

- Я знаю, що потрібно просто почати говорити – з помилками, русизмами, неправильним наголосами, але говорити, і все, - радить Олена Фроляк. - У мене є подруга ще з журфаку. Вона з Дніпропетровщини, у неї була чудова українська, вона відмінниця була. Але так склалося, що у Києві на роботі спілкувалась переважно російською, і українська занепала. Зараз вона переходить на українську – скажімо так, згадує. З помилками, але це не страшно, головне - бажання.

Це як боятися говорити англійською, якщо вона у тебе недосконала: просто треба почати спілкуватися. Як людина, для якої мова – ремесло і професія, скажу так: непросто перейти на іншу мову. Тим паче, коли людина все свідоме життя спілкувалась однією мовою, але це можливо. Тому не бійтесь помилок і починайте говорити українською. 

Олена Фроляк каже, що не варто боятися помилок, вони з практикою зникнуть. Фото: ICTV

Наталка Денисенко: Записую нові слова в нотатки

Наталка Денисенко після повномасштабного вторгнення повністю перейшла на українську, бо не хотіла бути тією, яку росія прийшла «визволяти».

- До початку повномасштабного вторгнення я була російськомовна. Хоча прекрасно володіла українською мовою, на жаль, не спілкувалася нею в побуті. Після 24 лютого повністю перейшла на українську, не хотіла бути тією, яку рф прийшла «визволяти», - розповідає Денисенко в інтерв’ю проєкту «Плюсуй українську».

Акторка зізнається, що спочатку в неї було багато русизмів, хоча вона вчилася в українській школі та обожнювала українську мову та літературу.

- Навіть зараз можуть з’являтися русизми та суржик. У мене є лайфхак - коли не знаю, як слово з російської перекласти на рідну мову, використовую онлайн-перекладач і записую це слово собі в нотатки. Так краще запам’ятовується, - продовжує Наталка. - Син перевчився за два місяці. Інколи казав мені щось російською, я йому це перекладала і він повторював за мною. Також він перестав дивитися російські мультфільми. Пояснила йому, що за кожен наш перегляд YouTube платить гроші росіянам, за які вони купують ракети, а потім кидають їх на нас. До того ж у нас є багато класних мультиків з українським дубляжем. Наприклад, багато класного контенту можна знайти на телеканалі ПлюсПлюс.

Я теж принципово відмовилася від всього російського контенту. Ані дивлюсь, ані слухаю російських блогерів, навіть тих, які давно не живуть в рф. Коли читаєш російськомовні тексти, вони все одно відкладаються в голові та заважають при переході на українську мову. 

Наталка Денисенко із сином Андрієм разом переходили на українську. Фото: Instagram.com/natalka_denisenko/

Єгор Крутоголов: Без мовної практики нічого не буде

Єгор Крутоголов перейшов на українську мову з початку повномасштабної війни.

- Не все ще вдається, але оскільки за фахом я лінгвіст, то розумію, що без мовної практики нічого не буде. Навіть коли мені кажуть, мовляв, якщо вам зручніше російською, давайте будемо російською, відповідаю: «Ні, давайте будемо практикуватися і ви, і я». Це нормальний процес. Я розумію, що таке мовний бар’єр. Треба просто робити, - розповідав актор та художній керівник «Дизель Студіо» в інтерв’ю KP.UA.

Єгор Крутоголов і сам практикується, й інших закликає. Фото: «Дизель Студіо»

Олексій Дурнєв: Візьміть кілька уроків у викладача

Олексій Дурнєв теж перейшов на українську після початку повномасштабної війни. Як зізнається блогер, він власним прикладом показав, що це можливо, і нічого не варто соромитися.

- Я обрав проводити лагідну українізацію українського глядача. Я багато чую від глядачів, бачу в коментарях, що люди, які не наважувалися перейти на українську мову, але через те, що я перейшов, наші гості переходять, вони роблять для себе цей вибір. Є такий вираз: «Зважся перейти на мову». Це має бути такий сміливий крок, сміливий вчинок, - поділився своєю історією Олексій Дурнєв в кулінарному шоу Даші Астаф’євої «Такі страви».

Блогер рекомендує всім взяти уроки української у викладача.

- Головна рекомендація для всіх наших глядачів, для всіх наших українців – не соромтесь та візьміть кілька уроків у викладача. Я сам беру уроки, - продовжує Дурнєв. - Ми всі - українці, ми знаємо українську мову - підсвідомо, свідомо, бо ми вчилися у школі, дитячому садочку, дивилися українське телебачення, ходили в кіно, чули пісні, слухали «Океан Ельзи» і так далі. Для нас це рідна мова. Але в нас немає практики. І коли немає практики і ти починаєш говорити українською, є певні проблеми: з наголосом, як будувати речення, ще якісь дрібні деталі, які видають в тобі відсутність практики. І ось саме викладач фокусує твою увагу на тому, як правильно вимовляти українські слова. Це дуже проста практика. Ти береш якусь художню літературу і п’ять хвилин вдень вголос читаєш на диктофон для викладача, а викладач в Телеграмі надсилає тобі свої коментарі щодо твоєї вимови.

Важливо, як каже Олексій, не вказувати людині щоразу на помилки, адже це одразу збиває весь настрій:

- Ти хочеш практикуватися, вчитися, розмовляти солов’їною, а тобі тичуть палицею в ребро. Будь ласка, не робіть так. Хай будуть ті помилки, вони з часом зникнуть. У нас взагалі пів країни розмовляють суржиком, з якої хочеш мови слова міксуються – і нічого. Критика руйнує бажання. Люди починають соромитися, не вірити в себе, думати, що в них погано виходить. А це найгірше, що може бути на шляху навчання. Підтримуйте тих, хто хоче бути ближчими до рідної культури. Зараз саме час демонструвати згуртованість. Згадайте іноземців, які радісно хвалять вашу англійську за кордоном, навіть якщо ви забули, як перекласти слово «серветки» і на пальцях показуєте офіціантові, що вам треба. Будьте добрішими.

Олексій Дурнєв радить взяти хоча б кілька уроків у викладача. Фото: Instagram.com/aleksey_durnev/

Теги за темою
Звезды
Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Згадувані персони
"Капитан Америка" Крис Эванс впервые стал отцом: имя и пол ребенка
Фокус
2025-10-28T18:06:10Z
Ксения Мишина впервые за долгое время показала отца и как съездила с ним в священный город
TSN
2025-10-28T17:21:31Z
"Немного "зажрался": Егор Андрюшин рассказал, сколько тратит на косметику и работу звезд
Апостроф
2025-10-28T16:06:49Z
Наталка Денисенко слилась в пикантных объятиях с манекенщиком, с которым ее подозревают в романе
TSN
2025-10-28T16:06:33Z
Решетники, воспитывающие троих сыновей, подогрели слухи о пополнении в семье
Фокус
2025-10-28T15:42:10Z
Тина Кароль после потери мужа отказывалась от браков и объяснила почему: "Никого не пущу"
TSN
2025-10-28T15:21:23Z
Кэти Перри впервые появилась на публике в компании бывшего премьер-министра Канады Джастина Трюдо
Comments UA
2025-10-28T15:15:45Z
Анна Ризатдинова кардинально сменила имидж и показалась с новой стильной прической
TSN
2025-10-28T15:03:29Z
Священнику, который победил на "Голосі країни", предлагали "Евровидение": почему он отказался
Апостроф
2025-10-28T15:00:45Z
В каких городах Украины могут быть проблемы с отоплением — энергоэксперт
TSN
2025-10-28T19:33:40Z
«Лукойл» продает зарубежные активы после санкций США
Новости Украины
2025-10-28T19:18:27Z
ЦБ прогнозирует самое сильное с 1990-х годов падение экономики РФ
Корреспондент
2025-10-28T18:57:41Z
Будем годами копить: с украинцев хотят взимать дополнительный сбор на пенсию
Знай
2025-10-28T18:36:05Z
Вырастут как на дрожжах: украинцам рассказали, что будет с ценами в случае блэкаутов
Знай
2025-10-28T18:06:22Z
Средняя зарплата для расчета пенсий в Украине выросла на 1300 гривен
Новости Украины
2025-10-28T17:51:29Z
На поддержку ВСУ: в Минфине рассказали, есть ли спрос на ОВГЗ
Апостроф
2025-10-28T17:24:50Z
Готовьтесь платить больше: в Украине меняют систему отопления в многоэтажках, что будет с квитанциями
Знай
2025-10-28T17:06:18Z
Нацбанк и налоговая обновили механизм валютного надзора
Хвиля
2025-10-28T17:00:46Z
Трамп снова нарушил этикет: премьер Японии от удивления застыла с открытым ртом
Comments UA
2025-10-28T19:48:37Z
Нетаньяху приказал нанести «немедленные и мощные удары» по Газе
Comments UA
2025-10-28T19:33:19Z
Министр обороны Италии заявил, что Украина не сможет вернуть все захваченные Россией территории
Апостроф
2025-10-28T19:33:19Z
Туск разнес Орбана: лидер беднейшей страны в ЕС "очарован Москвой"
TSN
2025-10-28T19:33:15Z
"Буревестник" летает на словах — в СНБО сказали, зачем Путин пугает мир
TSN
2025-10-28T19:09:01Z
Насиров может избежать ответственности по делу из-за сроков давности — Центр противодействия коррупции
Апостроф
2025-10-28T19:03:44Z
Зеленский анонсировал переговоры с ЕС о плане завершения войны: что будут обсуждать
TSN
2025-10-28T18:49:16Z
Судья в Одесской области отказался исправлять название РФ в решении: как он ее назвал
TSN
2025-10-28T18:36:58Z
Над одним из городов в России начали устанавливать защиту от дронов: место впечатляет
TSN
2025-10-28T18:36:29Z
Взрыв в Хмельницком: под завалами может быть женщина, версия с газом - не окончательная
Комсомольская правда
2025-10-28T19:51:56Z
Росармия ударила по Чугуеву в Харьковской области: вспыхнуло предприятие
Апостроф
2025-10-28T19:48:58Z
Война в Бразилии: правоохранители воюют с наркокартелями
ZN UA
2025-10-28T19:36:52Z
В Германии подтвердили приговор россиянину за убийство двух украинских военных
Европейская правда
2025-10-28T19:24:08Z
Взрыв в Хмельницком: есть пострадавшие
TSN
2025-10-28T18:09:44Z
Депутат попался на краже в IKEA: подробности
Новости Украины
2025-10-28T17:54:26Z
США ударили по четырем кораблям с наркотиками в Тихом океане, много погибших
Комсомольская правда
2025-10-28T16:40:15Z
Взрыв в Хмельницком: под завалами ищут человека. ФОТО
Новости Украины
2025-10-28T16:12:30Z
Извращенец два года шантажом насиловал чужого ребенка, а его жена чуть не довела девочку до смерти
TSN
2025-10-28T16:06:54Z
Украина готовит ракетные удары. Испытание Фламинго
Корреспондент
2025-10-28T19:36:46Z
Программа єВідновлення: типичные ошибки при подаче заявки и как их избежать
Хвиля
2025-10-28T19:30:34Z
"Почти сутки не выходил на связь": российского пропагандиста Владислава Позднякова убили, — росСМИ
Фокус
2025-10-28T19:27:29Z
Базовая военная подготовка для студентов: автоматически мобилизуют после нее
Знай
2025-10-28T19:21:00Z
Почему 31 октября нельзя просто лечь спать: ритуалы, которые работают только на Хэллоуин
Знай
2025-10-28T18:51:53Z
Кому на самом деле пошли деньги из оборонки: хищение денег для армии
Comments UA
2025-10-28T18:33:34Z
В МОН применили новый метод разоблачения уклонистов: что ждет студентов
Знай
2025-10-28T18:21:07Z
В Чернобыльской зоне появились собаки с синей шерстью: что говорят ученые о "мутантах". ФОТО
Новости Украины
2025-10-28T18:15:43Z
Полиция случайно обстреляла солдат во время учений
Comments UA
2025-10-28T18:12:52Z
Учёные создали уникальные самозарядные имплантаты для позвоночника
Корреспондент
2025-10-28T19:33:35Z
Большинство стирает полотенца и постельное белье неправильно: названа главная ошибка
Comments UA
2025-10-28T19:24:06Z
Кофе не так полезен, как считает большинство: какие негативные последствия вызывает напиток
Comments UA
2025-10-28T16:15:04Z
Ученые обнаружили связь между размерами пениса и одной деталью
Comments UA
2025-10-28T15:51:52Z
Никогда не употребляйте шоколад в это время суток: названа неожиданная причина
Comments UA
2025-10-28T15:48:03Z
Пародонтолог дал четкий ответ или обязательно удалять зубы мудрости
Comments UA
2025-10-28T15:45:45Z
В Киеве сгорел склад с 20% месячного запаса лекарств. На рынке возможен дефицит
ZN UA
2025-10-28T15:36:50Z
Топ 10 продуктов, замедляющих старение
UAToday
2025-10-28T15:03:41Z
Британец получил 3D-протез лица после страшной аварии: как он себя чувствует
Фокус
2025-10-28T15:00:17Z
Як у Великій Британії освоїли випуск першої іномарки
AutoCentre
2025-10-28T18:27:12Z
BYD выпустил мощный электрифицированный кроссовер для семьи с запасом хода 1300 км
Фокус
2025-10-28T18:15:33Z
Названы электромобили с самым медленным износом батареи
Корреспондент
2025-10-27T21:36:58Z
Porsche потеряла 99% прибыли в третьем квартале
Корреспондент
2025-10-27T18:39:02Z
Pininfarina также представила свою версию обновленного NSX от Honda
Топ Жир
2025-10-27T17:09:27Z
Механики назвали бюджетные авто, разоряющие владельцев: самые затратные модели
Фокус
2025-10-27T15:57:17Z
Гид по автовокзалам Чехии: как ориентироваться в Праге, Брно и Остраве.
AutoSite
2025-10-27T11:50:17Z
Автопроизводитель Toyota фиксирует рекордные показатели продаж
Корреспондент
2025-10-27T11:27:21Z
Канадец проехал 1,3 миллиона километров на Porsche 911 Turbo за полвека
Фокус
2025-10-27T10:45:17Z
Тревожная экологическая угроза в Прикарпатье: детали и фото
TSN
2025-10-28T19:09:24Z
ВСУ разгромили колонну оккупантов под Владимировкой. ВИДЕО
Новости Украины
2025-10-28T18:51:06Z
«Запоріжсталь» закликає не підвищувати вантажні тарифи «Укрзалізниці»
AgroNews
2025-10-28T18:39:35Z
У Овнов - конфликты, у Тельцов - изменения в жизни: гороскоп на 29 октября
Comments UA
2025-10-28T18:39:26Z
Ограничение движения транспорта в Киеве: где именно нельзя будет ездить
Политека
2025-10-28T18:15:07Z
Кличко анонсировал старт отопительного сезона для киевлян
ZN UA
2025-10-28T18:12:25Z
Актуальные графики отключения света: когда не будет электричества в Днепропетровской области
TSN
2025-10-28T18:06:04Z
В Киеве строят 7 новых ТЭЦ: заместитель Кличко рассказал, выдержат ли они атаки БПЛА
Фокус
2025-10-28T17:45:05Z
Які рослини краще садити восени
AgroNews
2025-10-28T17:06:40Z
Сеем помидоры осенью и наслаждаемся рекордным весенним урожаем — без лишних хлопот с рассадой
TSN
2025-10-28T17:06:46Z
Как наши бабушки мыли окна без пятен: гениальный лайфхак с двумя тряпками, проверенный поколениями
TSN
2025-10-28T16:33:58Z
Семь рецептов маринованной капусты от острой до сладкой: секреты идеального хруста и насыщенного вкуса
TSN
2025-10-28T16:21:26Z
Де зберігати капусту, якщо немає погреба
AgroNews
2025-10-28T16:15:42Z
Чем панировать вместо сухарей и муки: секрет пышных и сочных котлет с хрустящей корочкой
TSN
2025-10-28T16:06:38Z
Осенний яблочный пирог на кефире: проще шарлотки, а вкус - как у бабушки, рецепт
Знай
2025-10-28T15:51:49Z
Совет пекарей: простой ингредиент, который заставит дрожжевое тесто подняться вдвое быстрее
TSN
2025-10-28T15:36:17Z
Черная пятница: сезон лучших предложений
MY.UA
2025-10-28T15:10:20Z
Гороскоп на 29 жовтня: день підходить для самотніх прогулянок та особистих роздумів
Новости Украины
2025-10-28T14:48:27Z
«Інтерпайп» розробив і почав випуск 59 типорозмірів коліс для локомотивів за 5 років
AgroNews
2025-10-28T19:39:51Z
Подо льдами Арктики нашли «невозможную» жизнь
ZN UA
2025-10-28T19:04:43Z
В игровом подразделении Amazon полетели головы — игроки переживают за судьбу новой Tomb Raider
GameMag
2025-10-28T18:15:31Z
Ученые раскрыли тайну знаменитого рисунка да Винчи
ZN UA
2025-10-28T18:12:38Z
Мужчина нашел в лесу «целительные» источники, которых нет в Google Maps
TSN
2025-10-28T18:06:53Z
Никогда так не очищай iPhone: 5 способов, от которых он умирает быстрее, чем от падения
Знай
2025-10-28T16:51:10Z
Илон Маск запустил собственную Википедию: что особенного у Grokipedia
TSN
2025-10-28T16:21:34Z
Лише оригінальні висівні сошники та диски сівалки Spirit гарантують точність висіву на 100%
AgroNews
2025-10-28T16:03:40Z
Смартфон Samsung за 50 000 грн сгорел у пользователя прямо в руках: что случилось
Фокус
2025-10-28T16:00:28Z
Экс-тренер сборной Италии поставил Ювентус выше остальных клубов
Корреспондент
2025-10-28T19:06:38Z
"Динамо" – "Шахтер": видео онлайн-трансляция матча Кубка Украины
ZN UA
2025-10-28T19:00:09Z
Красюк предложил Усику завершить карьеру и не драться с Уордли
Корреспондент
2025-10-28T18:51:14Z
Элина Свитолина удостоена приза по итогам Кубка Билли Джин Кинг
Корреспондент
2025-10-28T18:12:44Z
Уордли поднимается в рейтинге The Ring, Паркер теряет позиции
Корреспондент
2025-10-28T18:06:10Z
Определены сроки восстановления лидера Наполи
Корреспондент
2025-10-28T17:03:33Z
Защитнику Реала сделали операцию на колене
Корреспондент
2025-10-28T16:30:53Z
Игрок Брентфорда близок к переходу в аренду
Корреспондент
2025-10-28T15:45:35Z
Наполи официально выкупил датского форварда у МЮ
Корреспондент
2025-10-28T15:30:20Z