MY.UAНовини
Усе російське зараз слід відправити на карантин — так, і Цоя теж
Усе російське зараз слід відправити на карантин — так, і Цоя теж

Усе російське зараз слід відправити на карантин — так, і Цоя теж

Поки російська мова та культура є зброєю в гібридній війні, ми мусимо захищатися, якщо хочемо вижити.

Російська мова та російсько-радянський культурний багаж є важливою — або основною — частиною ідентичності мільйонів українців. Тому гостра реакція на конфлікти на зразок історії народної депутатки Наталії Піпи, яка переконувала хлопця у Львові не співати російську пісню на вулиці, закономірна. Люди, для яких російське є цінним, сприймають такі речі як свідчення загрози тотальної дискримінації. І взагалі люди не люблять дізнаватися, що з ними щось не так (на думку інших людей), особливо коли йдеться про питомі речі, такі як мова й культура. 

Чотири найпоширеніші (за моїми спостереженнями) аргументи тих, хто критикує Наталю Піпу і захищає вуличного співака, такі: 

— Це несправедливо;

— Це незаконно;

— Це не по-європейськи; 

— Це підживлює російську пропаганду. 

Почну з останнього — скажу щиро, — остогидлого й безглуздого аргументу. Ну досить уже, їй-богу. Почитайте дайджести російської пропаганди й побачите, що ніякого підживлення реальністю їй не потрібно. російська пропаганда вигадує криваві етнічні чистки, масові вбивства й депортації «русских» в Україні, бойових комарів і птахів, розіп’ятих снігурів і хлопчиків. Зрештою, вона пів року тому оголосила, що Львів і весь Захід України ось-ось анексує Польща. Фейки про цілковиту заборону російської у Львові почали плодитися в позаминулому десятилітті. Ви справді вважаєте, що кейс російськомовного хлопця, який на другому році великої війни вільно співав російську пісню на вулиці Львова, обматюкав російською мовою народну депутатку і врешті ніяк не постраждав, може ще якось допомогти кремлівській пропаганді? 

Зафіксуймо: кремлівська пропаганда цілком незалежна від реальності, і жодні наші дії їй не «допомагають». 

Тепер про несправедливість. Зазвичай у таких випадках намагаються перефокусуватись із російської мови на інші обставини: у випадку з Піпою та Цоєм — на Цоя, який нібито «наш», «не росіянин» і не стосується російської агресії. Цей аргумент узагалі не обмежується здоровим глуздом: я бачив у соцмережах твердження «якби Пушкін зараз був живий, він був би за Україну». Тут можна хіба руками розвести: якбитологічні припущення важко коментувати. На відміну від припущень, фактом є те, що пісні Цоя російською мовою є частиною російської культури. 

А російська мова та культура є інструментами агресії проти України. 

Зрозумійте правильно: російська мова та культура не є ТІЛЬКИ інструментами агресії. Як російська не є ТІЛЬКИ мовою окупанта. Їх можна ще по-різному визначити, але, зокрема, вони є інструментами агресії, а отже — чинниками небезпеки для України. 

Проведу паралель: сальмонела є живим створінням і частиною біорізноманіття Землі, але водночас вона є збудником небезпечної для людини хвороби, а отже — чинником небезпеки. Розглядати сальмонелу окремо від загрози, яку вона несе людині, можна, але безглуздо — краще помити руки й не їсти сумнівні продукти з базару. 

росія стверджує, що українці й росіяни — один народ, що російською мовою говорять «усі чи майже всі» українці, а українська мова — вигадана та штучно нав’язана. На загарбаних територіях окупанти в першу чергу виводять із ужитку українську мову, переводять на російську медіа, освіту й усе, що можуть. Українських дітей, вивезених до росії «задля безпеки», прискорено русифікують. Цей перелік можна продовжувати, але ви самі в курсі. 

І відокремити «хороші» мовно-культурні прояви від поганих ворожих практично неможливо, хоч як би комусь хотілось винести за дужки будь-які цінні для нього особисто прояви російського. Гібридна війна не дарма ще називається нелінійною. «Хороші» російські медіа сьогодні виступають проти війни, а завтра — вболівають за російських мобілізованих. Орбан сьогодні щиро хвилюється за угорську меншину в Україні, а завтра починає використовувати українську мапу без Криму. Журналіст «Новой газеты. Европа» раптом зізнається, що війна пішла йому на користь, і шкодує, що вона не почалась раніше. Дідок — божа кульбабка, який очолював товариство російської культури, наводить ракети на Яворівський полігон

За таких умов — коли агресор може використати буквально будь-що — нема іншого виходу, крім відправити на карантин усе російськомовне без винятку. Навіть те, що здається нешкідливим або «ідейно антипутінським». 

Я не кажу про довічні законодавчі заборони, бо після війни нам доведеться шукати російській мові та культурі місце в українському суспільстві. Яким буде це місце, значною мірою залежить і від тривалості війни, і від того, чим вона завершиться і скільки шкоди встигне завдати Україні. 

Зафіксуймо: справедливо поділити російське / російськомовне на «хороше» і «погане», «шкідливе» і «нешкідливе» неможливо. Щойно хтось спробує це зробити, на нас чекає хаос, бо в кожного своє уявлення про добро і зло. Недарма дискусія про шкідливість Цоя раз у раз переходить у площину смаків і юнацьких спогадів — люди зазвичай неспроможні відсторонитись від суб’єктивного. Об’єктивно ж пісня російською мовою — частина російської культури. 

І «Воины света»? Так, і «Воины света». (До речі, її люблять співати російські бойовики, які теж вважають себе воїнами світла.)

Незаконно? Ну, не зовсім: 19 червня 2022 року ВР ухвалила закон, який забороняє виконувати російську музику в громадських місцях. Можна сперечатися, чи поширюється цей закон на твори людей, померлих ще за СРСР. 

Як на мене, було би краще, щоб обмеження російського діяли не як закони (які зараз Верховна Рада залюбки ухвалює на патріотичній хвилі), а як тимчасові заборони воєнного часу. Законодавчі норми, які визначать права і межі присутності російського у повоєнній Україні, краще продумувати на спокійну голову й тоді, коли гармати замовкнуть. 

Зафіксуймо: закон, який забороняє публічно виконувати російські пісні, є. Але навіть там, де його формально не можна застосувати, має працювати здоровий глузд, інстинкт самозбереження й емпатія. російське вбиває. Тим, що вбиває, не варто вимахувати на публіці. 

І нарешті останній аргумент — не по-європейськи. Що ж, це правда, у Євросоюзі обмеження публічного вжитку мов не толерується. Хоча загалом до обмежень, запроваджених в Україні у межах режиму воєнного часу, ЄС досі ставився спокійно й не кидався, як до великої війни, захищати права «гнаних і голодних» — чи то російських агентів, чи то проросійських медіа, чи кого завгодно. Протестів щодо закону про заборону російської музики теж не пригадую. Напевно, в Європі розуміють, що коли на тебе наступає російська армія і падають російські ракети, ти можеш захотіти заборонити щось російське й маєш на це право. Якщо вже вони дають нам танки й ракети, то, певно, визнають наше право на оборону, зокрема від мовно-культурної зброї. 

Ще півтора року тому для ЄС неприйнятною була заборона проросійських телеканалів Медведчука — і європейські політики висловлювали стурбованість «порушенням прав журналістів» і «наступом на свободу слова». Сподіваюся, тепер ні в кого немає сумнівів у тому, що закрити канали Медведчука і «Наш» було мудрим і правильним рішенням, яке допомогло Україні вистояти й зберегло життя людей. А у 2022 році європейські політики, які раніше критикували застосування механізму санкцій проти медведчуківських пропагандистських медіа, самі почали застосовувати такий самий механізм, аби закрити пропагандистські RT, Sputnik і їм подібне. Чому? Бо російська пропаганда почала завдавати шкоди їм самим. 

Те саме, як пам’ятаємо, стосувалося права пропагувати відмову від щеплень під час пандемії коронавірусної хвороби. Свободу слова обмежили, бо вона становила загрозу громадському здоров’ю. 

Думаю, коли росія почне застосовувати у Європі мовно-культурні інструменти гібридної агресії — а вона почне, бо в неї не так багато варіантів, — ЄС теж змінить свої підходи.

Зафіксуймо: ліберальні цінності ЄС не стосуються випадків, коли свободи і права використовують, аби завдавати шкоди. 

Я дуже розумію людей, яким боляче, що їхні мову та культуру, з якими вони виросли, живуть і які сприймають як невіддільну частину себе, називають зброєю росії в гібридній агресії. Єдине, що можу порадити таким людям — наближуйте перемогу України. Що швидше Україна поверне собі територіальну цілісність і змусить росію припинити агресію, то більше шансів, що на російську мову та культуру в Україні знов зможуть дивитись не крізь призму величезної травми й зла, заподіяного українцям росіянами. 

Це авторська колонка. Думка редакції може не збігатися з думкою автора.

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Згадувані персони
Джейсон Деруло виступив в Москві. Українці показали йому напрямок руху російського корабля
ГЛАВКОМ NET
2025-09-28T13:30:19Z
Режисерка кліпів Леді Гаги та Дженніфер Лопес обурено звернулась до мера Одеси
ГЛАВКОМ NET
2025-09-28T11:42:27Z
Скандали і прем'єри тижня в шоу-бізнесі! Sunday news з Софією Єгоровою!
FM-TV
2025-09-28T10:06:04Z
«Люди, як піраньї». Макс Барських призупинив релізи англомовних пісень
ГЛАВКОМ NET
2025-09-28T08:24:37Z
Де у Львові можна побачити скелет мамонта
24tv
2025-09-28T02:24:58Z
Дякую: Галкін відреагував на слова підписниці та показав шикарний новий образ
GlavRed
2025-09-27T21:27:26Z
Дочка Лорак зганьбилася привітанням співачки з днем народження
GlavRed
2025-09-27T20:27:31Z
Kishe випустив нову романтичну пісню “Вище неба” і кліп на неї. На створення композиції артиста надихнули українські Карпати.
FM-TV
2025-09-27T20:09:47Z
Новий кримінальний трилер на Netfliх, який затягує з перших хвилин
24tv
2025-09-27T19:06:04Z
Фермерка з Житомирщини за грант запустила лінію виробництва крем-меду
AgroPortal
2025-09-28T13:00:53Z
Ціни на цибулю та моркву рухаються різнонаправлено
AgroPortal
2025-09-28T12:30:46Z
Осінній захист озимої пшениці: як боротися з бур'янами та злаковими мухами
AgroPortal
2025-09-28T11:30:14Z
НІБУЛОН перевіз 40 тис. т зерна сторонніх агровиробників
AgroPortal
2025-09-28T10:30:17Z
Високий урожай картоплі обвалив ціни у Молдові та Україні
AgroPortal
2025-09-28T09:00:33Z
У Kernel змінився керівник елеваторного напряму
AgroPortal
2025-09-28T08:30:03Z
Підсумки соєвого сезону в Україні: рекордний урожай та експорт, низькі ціни
AgroPortal
2025-09-28T07:30:19Z
Запорізька АЕС четвертий день залишається знеструмленою, - МЗС
Комсомольская правда
2025-09-28T06:42:10Z
Земля в Україні за два роки зросла в ціні в сім разів: які причини
ZN UA
2025-09-28T06:36:07Z
Воєнний стан не скасують. Нардеп розкрив, що чекає на Україну після перемир’я
ГЛАВКОМ NET
2025-09-28T15:03:58Z
Глава МЗС Румунії в ООН засудила російське втручання у вибори в Молдові
Европейская правда
2025-09-28T15:03:55Z
Під час масованого обстрілу України постраждала територія представництва ЄС
Европейская правда
2025-09-28T14:51:09Z
"Україна західними ракетами обстріляла власні будинки": Ігнат розповів про 36 прямих влучань
FaceNews
2025-09-28T14:33:22Z
Зеленський привітав відновлення санкцій ООН проти Ірану та згадав про РФ
Европейская правда
2025-09-28T14:24:56Z
"Ми що, будемо соплі жувати?": Лукашенко обіцяє НАТО відповідь на збиття літаків-порушників
Европейская правда
2025-09-28T14:03:41Z
Росія цинічно пояснили масовану атаку на Україну
ГЛАВКОМ NET
2025-09-28T13:54:22Z
Суд у Молдові підтвердив зняття з виборів партії, глава якої зазіхала на Одещину
Европейская правда
2025-09-28T13:45:00Z
Парламентські вибори в Молдові визнали такими, що відбулись
Европейская правда
2025-09-28T13:39:19Z
Від удару РФ по Києву загинула 12-річна дівчинка: що про неї відомо
ГЛАВКОМ NET
2025-09-28T14:51:07Z
На Львівщині в лісі знайдено тіло грибника
ГЛАВКОМ NET
2025-09-28T14:03:28Z
"Батальйон Шардоне". Росія зруйнувала винзавод на Одещині, згоріли цех і склади з вином
FaceNews
2025-09-28T12:30:49Z
Атака на Київщину: зросла кількість постраждалих
ГЛАВКОМ NET
2025-09-28T11:00:32Z
У Тернополі водій Lanos наїхав на військових, які перевіряли документи
ГЛАВКОМ NET
2025-09-28T10:30:54Z
У Запоріжжі пошкоджено 39 багатоповерхівок, школи й дитсадки, вигоріли цілі під’їзди та автомийка
FaceNews
2025-09-28T10:30:42Z
Пекло на Київщині: влучило у 9-поверхівку, ТЦ, шинний завод Rosava, хлібзавод
FaceNews
2025-09-28T09:57:00Z
На Одещині зруйновано винний завод: згоріло близько 100 тис. пляшок
ГЛАВКОМ NET
2025-09-28T09:48:56Z
В Інституті кардіології у Києві через удар росіян загинули медсестра та пацієнт: відео зсередини
FaceNews
2025-09-28T09:30:13Z
Данія на час європейського саміту забороняє всі польоти дронів
Европейская правда
2025-09-28T14:00:23Z
Одна із земель Німеччини закріпила право мусульман на вихідні у релігійні свята
FaceNews
2025-09-28T13:06:05Z
Росія втрачає військовий ринок Латинської Америки – розвідка
ГЛАВКОМ NET
2025-09-28T12:00:37Z
Естонія надасть 10 млн євро на ініціативу з закупівлі американської зброї для України
Европейская правда
2025-09-28T11:27:05Z
«Світе, схаменися». Зірки відреагували на масовану атаку регіонами України 28 вересня
ГЛАВКОМ NET
2025-09-28T10:03:44Z
Приблизна мапа руху ракет та дронів цієї ночі
ГЛАВКОМ NET
2025-09-28T09:09:32Z
Мобілізованим виплатять мільйони гривень: в Україні готують фінансову реформу для армії
Хвиля
2025-09-28T06:45:54Z
Безкоштовне житло для ВПО у Київській області: де шукати та хто може отримати
Политека
2025-09-28T06:30:19Z
Що заважає владі вирішити житлове питання для сотень тисяч українців, які звернулися за допомогою?
Украина Криминальная
2025-09-28T06:24:45Z
Це не вихідні: за що українців у Польщі позбавлять виплат на лікарняному
Хвиля
2025-09-28T05:15:36Z
У Харкові відкрили лабораторію протезування та ортезування
УкраинФорм
2025-09-27T23:45:18Z
У Німеччині представили перший біологічний комп’ютер
InternetUA
2025-09-27T23:03:16Z
Що чекати від переведення годинників та як адаптуватися
360ua.news
2025-09-27T18:21:09Z
Як чай впливає на організм і який напій найкорисніший: експерти дали відповідь
TSN
2025-09-27T15:18:39Z
Безкоштовне протезування ока: як отримати допомогу в Україні
24tv
2025-09-27T15:12:02Z
Потужність різко виросла: Україну атакувала "червона" магнітна буря
GlavRed
2025-09-27T14:27:33Z
Музиканти інакше відчувають біль: дослідження показало несподівані відмінності у мозку
ZN UA
2025-09-27T13:33:02Z
117 років без важких хвороб та деменції: вчені розкрили секрети довголіття найстаршої жінки світу
TSN
2025-09-27T12:36:41Z
Хотіли стати льотчиком-асом, але не пройшли медичну комісію?
Топ Жир
2025-09-28T01:06:45Z
Допоможе заощадити: водіям пояснили, як часто потрібно мити авто
Хвиля
2025-09-28T00:30:42Z
Новий Lexus ES виглядає чудово, але цей F-Sport рендер вражає ще більше
Топ Жир
2025-09-27T23:36:00Z
Сміливий план Ford щодо зростання продажів пікапів нагадує ризиковані стратегії 2008 року
Топ Жир
2025-09-27T22:06:56Z
Жоден сучасний позашляховик не зрівняється з цим потужним Lamborghini на базі Countach
Топ Жир
2025-09-27T20:06:38Z
На кожну машину повісять "паспорт чесності": як це змінить вибір водіїв
Хвиля
2025-09-27T19:42:54Z
Заголовок відривається на автомобілі Sierra після офіційного ремонту за відкликанням
Топ Жир
2025-09-27T18:36:11Z
Porsche розвиває двигуни внутрішнього згоряння лише для багатих — це лише початок ексклюзивних функцій
Топ Жир
2025-09-27T17:06:30Z
Майже новий Wrangler 4xe подешевшав на 30 тисяч доларів після невеликої аварії
Топ Жир
2025-09-27T15:06:31Z
Нацгвардійці взяли в полон білоруса, який провоював на боці Росії три дні
ГЛАВКОМ NET
2025-09-28T14:21:20Z
Атаку на Україну транслювали у прямому ефірі, показавши роботу ППО
FaceNews
2025-09-28T13:00:20Z
Російські окупанти просунулися одразу у трьох областях
ГЛАВКОМ NET
2025-09-28T12:48:59Z
Розвідка перехопила наказ росіян страчувати українських полонених
ГЛАВКОМ NET
2025-09-28T12:21:19Z
У Куп'янську триває «зачистка» від ворога, місто закрите для всіх, крім військових
ГЛАВКОМ NET
2025-09-28T11:48:21Z
Удар по Києву: на Петропавлівській Борщагівці знищена ціла вулиця, зруйновано ЖК
FaceNews
2025-09-28T11:09:53Z
Росіяни нанесли 8 ударів по Запоріжжю: серед поранених - діти
GlavRed
2025-09-28T07:51:39Z
Уряд виділив понад 333 млн грн на оборону Сумщини
ГЛАВКОМ NET
2025-09-28T07:00:57Z
Гороскоп на завтра 29 вересня: Ракам - новини, Скорпіонам - цікава зустріч
GlavRed
2025-09-28T06:33:35Z
Перевірте свій у переліку: 3 знаки зодіаку, для яких наступний тиждень буде найкращим
24tv
2025-09-28T06:36:58Z
Емоційні гойдалки: як зрозуміти, що вашими почуття маніпулюють
24tv
2025-09-28T06:18:41Z
Українські куточки світу: де знайти Швейцарію, Мальдіви і Тоскану без виїзду за кордон
Комсомольская правда
2025-09-28T06:06:37Z
Чим відрізняються два дідусі, які ріжуть тканину: тільки найуважніші дадуть відповідь
GlavRed
2025-09-28T04:27:18Z
Не Севілья: де в Іспанії розташовується батьківщина хересу та фламенко
24tv
2025-09-28T03:36:46Z
Яку помилку ми робимо під час вживання слова "закрутки": не усі здогадуються
GlavRed
2025-09-28T03:27:20Z
Водоліїв чекають приємні несподіванки в особистому житті: гороскоп на 28 вересня
24tv
2025-09-28T02:06:26Z
Здатні підкорювати бізнес, науку й мистецтво: ТОП-5 найрозумніших знаків зодіаку
GlavRed
2025-09-28T00:27:29Z
Тест на IQ: знайдіть 3 відмінності на картинці мами і малюка за 17 секунд
GlavRed
2025-09-28T00:27:15Z
Експерт: бульбашка гуманоїдних роботів приречена луснути
InternetUA
2025-09-28T06:30:56Z
За грам – мільйони: скільки коштує каліфорній
24tv
2025-09-28T06:18:19Z
Південна Корея планує перевершити OpenAI за допомогою власного штучного інтелекту
InternetUA
2025-09-28T06:15:40Z
Гравці EA FC 26 вже знайшли баг, який зруйнував економіку гри на ПК
24tv
2025-09-28T06:06:52Z
Як і скільки реально можна заробити на YouTube – секрети, про які мало говорять
24tv
2025-09-28T05:42:25Z
Чому не можна закривати кришку ноутбука одразу після вимкнення: експерт сказав, скільки треба почекати
InternetUA
2025-09-28T05:33:32Z
Нове життя для старого ноутбука: перетворіть його на власний медіасервер
InternetUA
2025-09-28T05:04:53Z
Прогноз магнітних бур на 28-30 вересня: якою буде сонячна активність
ГЛАВКОМ NET
2025-09-28T04:09:20Z
Вчені створили піксель, який може показувати голограми на смартфоні
InternetUA
2025-09-28T04:03:37Z
Україна здобула 49 нагород на чемпіонаті світу з параплавання
ГЛАВКОМ NET
2025-09-28T14:09:24Z
Сили оборони на фронті ліквідували титулованого російського баскетболіста
ГЛАВКОМ NET
2025-09-28T09:33:33Z
Кличко зіграв результативний матч за молодіжну команду «Монако»
ГЛАВКОМ NET
2025-09-28T08:36:17Z
«Дніпро» припинив боротьбу у Кубку Європи ФІБА
ГЛАВКОМ NET
2025-09-28T07:57:48Z
Забарний: Дуже радий, що забив свій перший гол на Парк де Пренс
Football.ua
2025-09-28T06:18:44Z
Тренер ПСЖ оцінив гру Забарного після матчу, в якому українець забив перший гол за клуб
24tv
2025-09-28T06:18:09Z
Барселона — Реал Сосьєдад. Напередодні
Football.ua
2025-09-28T06:15:21Z
Зоря — Оболонь 0:0 Відео найкращих моментів та огляд матчу УПЛ
Football.ua
2025-09-28T06:15:21Z
Рух — Шахтар. Напередодні
Football.ua
2025-09-28T06:00:41Z