"Цветы Содома" для Бодлера и де Сада: интертекст Олеся Ульяненко появится в Польше

"Читать прозу Олеся Ульяненко способен не каждый. По крайней мере, людям с уязвимой психикой, несовершеннолетним лицам и беременным женщинам я бы категорически не советовала", – говорится о его контроверсионном творчестве в статье ZN.UA. Сегодня стало известно, что книга одного из самых противоречивых и радикальных украинских прозаиков появится в Польше. Речь идет о "Цветах Содома", где автор сыграл именами из magnum opus Шарля Бодлера и Маркиза де Сада. О планах касательно книги сообщает «Познанское общество имени Ивана Франко».

Книга впервые опубликована посмертно в 2012 году. Содержит три части: «Бархатные глаза демона», «Крылья ангелов», «Альфа и Омега». Из аннотации украинского издательства:

"При каких обстоятельствах человек может оказаться на самом дне и может ли он, даже имея желание, вырваться оттуда и вернуться к нормальной жизни? Можно ли изменить свою судьбу, если ты с детства обречен жить среди подонков? На эти и многие другие вопросы пытаются найти ответ герои Ульяненко".

Перевод романа на польский осуществил основатель и глава вышеупомянутого общества – филолог  Пшемислав Лис-Маркевич.

Кафка, Достоевский и Селин

Еще при жизни, делясь своими литературными предпочтениями и тем, кто повлиял на него как на писателя, Ульяненко вспоминал в интервью газете "День":

"Когда-то был Селин любимый писатель, частично Достоевский, любил Гоголя, Кафку".

Служба в Афганистане, анафема от МП и якутский шаманизм

"Олесь Ульяненко (1962-2010) – самый противоречивый и радикальный украинский прозаик, скандалист и непредсказуемый мастер слова. Самый молодой лауреат премии имени Тараса Шевченко.

Единственный писатель в истории независимой Украины, книги которого были запрещены. УПЦ МП в свое время подвергла его анафеме, а Комиссия по общественной морали возбудила против него уголовное дело за пропаганду порнографии. У Ульяненко никогда не было постоянной работы. Он зарабатывал на жизнь в нелегальных боксерских клубах, служил в Афганистане и Восточной Германии и даже некоторое время был якутским шаманом. Часть своей жизни он был монахом в православной церкви", – говорится в аннотации к книге на сайте ПТИФ.

Вас может заинтересовать интервью "Зеркала недели" со Светланой Алексиевич, впоследствии белорусской нобелевской лауреаткой. Она является автором книги "Цинковые мальчики": сборник интервью с участниками войны в Афганистане.

Напомним, одну из своих книг Ульяненко мечтал издать в форме комикса.

БеС цензуры. Лесь Подервянский в интервью для нашего издания раньше задался вопросом: Кто же будет делать настоящий театр?