MY.UAНовости
Мор Йокаи и околоукраинский роман «венгерского Жюля Верна»
Мор Йокаи и околоукраинский роман «венгерского Жюля Верна»

Мор Йокаи и околоукраинский роман «венгерского Жюля Верна»

Мор Йокаи и околоукраинский роман «венгерского Жюля Верна»

Что читать во время войны? Вопрос риторический, поскольку универсального ответа на него не дашь. Для кого-то в такое время уместной будет только военная тематика. А кому-то, наоборот, для терапии нужно отвлечься и читать что-то абсолютно постороннее, наподобие исторических романов. А можно и объединять. Эта публикация готовилась за несколько дней до начала полномасштабного российского вторжения и должна была выйти в конце февраля 2022 года. Конечно, не вышла. Но время идет, и читательская публика вернулась к книгам. Кто-то читает в тихом тылу, а кто-то — в бомбоубежище во время очередной тревоги. Читают и на фронте, некоторые — даже бумажные книги. Эту привычку и война не отобьет.

Уместно ли вернуться через полтора года к невышедшей статье? Тем более, если она — о венгерском классике (а отношение к венграм у украинцев сейчас, мягко говоря, настороженное)? Да еще и с отсылками к Булгакову? Но — об историческом романе на украинских просторах, да еще и таком, который можно найти и в современном украинском переводе? Решать читателям…

«Горезвісний авантюрист XVI століття», роман Мора Йокаи, писателя, которого в свое время за плодовитость, кругозор и богатое воображение назвали «венгерским Жюлем Верном», в иностранных переводах носит разные названия, в частности в украинском — «Походеньки видатного авантюриста Ярослава Тергузка». Очень давно, в 2006 году, о книге тогда еще на газетных полосах «Зеркала недели» написал статью художник Олег Смаль — в контексте аналогий, которые некоторые находили между этим венгерским романом и значительно более известным у нас «Мастером и Маргаритой».

Действительно ли Михаил Булгаков позаимствовал ряд образов и сюжетов у венгерского романиста, — следует почитать у самого Смаля. Статью он заканчивает интересным предложением: «Стоит внимательнее присмотреться к этому малоизвестному у нас роману — тем более, не так часто европейские писатели выводили действие своих произведений на просторы Украины, а значительная часть «Приключений авантюриста Гуго фон Хабенихта» происходит на Подолье, в Бердичеве, во Львове. Одним из многих имен Гуго было Ярослав Тергуско, его он получил, будучи пушкарем в отряде гайдамаков. Прекрасный кинематографический материал. Мор Йокаи словно предвидел приход эры телесериалов. Да и персонажей в его романе не меньше, чем в «Мастере и Маргарите» (там их более 500).

Господин Бортко, не желаете ли ввязаться в еще одну интересную киноавантюру? Гуго фон Хабенихт сделал бы это обязательно!».

Конечно, апелляция к Бортко с того времени потеряла какой-либо смысл, а вот сама идея экранизировать роман остается актуальной. Что изменилось со времен той статьи — это то, что книгу перевели на украинский, и пресловутый авантюрист XVII века для нашего читателя стал прежде всего Ярославом Тергузко. И стал небезосновательно, ведь этим именем главный герой называется сам («Як твоє ім’я? — Моє ім’я на Поділлі: Ярослав Тергузко, в Збаражі — Кочановський, в Оденсе — брат Іларій…»), — и так десяток раз, включительно с именем в Сингапуре, вплоть до «тут я Х’юго фон Габернікс»  (что на искаженном немецком означает «ничего не имею»). Еще интереснее с вероисповеданием: «Якої ти віри? — Я народився єретиком у Аугсбурзькій общині. В Кракові я приєднався до соцініанів, в Україні прийшов у лоно православної церкви, після того я став справжнім римо-католиком, потім розенкрейцером та квакером». Здесь следует заметить, что это не прихоть переводчика и в оригинале романа, изданного в 1879 году, фигурирует именно «Ukraniá».

Так начинается роман-допрос, в котором беспринципный авантюрист, ловкий артиллерист с десятком имен, попадается во время очередной измены (наемник-воин умудрился не только передавать врагу важные данные из плотно окруженной крепости, но и получать за это щедрое вознаграждение, которое, впрочем, не догадался припрятать). На следствии с пытками (которые начинаются с традиционной дыбы) герой сразу сознается в 22 страшных преступлениях (от ограбления церкви до каннибализма), но с удивлением для следователей (один из которых, впрочем, из-за собственного авантюристского характера душой на стороне преступника) убедительно доказывает собственную невиновность в каждом из злодеяний. Удастся ли авантюристу убедить своих палачей? И как так получается, что на все 22 греха находятся оправдания, — это и будет сюжетом небольшой по размерам книги, которую следует найти и прочитать (вышла из печати в переводе Юлии Бушко в 2017 году в серии «Голоси Європи» издательства «Знання).

К роману не следует относиться как к сугубо историческому, хотя в нем есть и дата — 1688 год, и привязка к историческим событиям, известным как война Аугсбургской лиги (она же война Большого альянса, война за Пфальцское наследство, война за Английское наследство, Орлеанская война и Девятилетняя война между Францией и Аугсбургской лигой в 1688–1697 годах). Мор Йокаи мог позволить себе свободное трактование событий, и поэтому вовсе не факт, что в тот же период произошла, например, осада Бердичевского монастыря босых кармелитов большой стаей гайдамаков («Вони не були однорідною нацією. Серед них траплялися поляки, чехи, русини, ханаки, волохи, козаки, угорці — цвіт різних держав і перші претенденти на шибеницю»). Что не уменьшает интереса этого эпизода в романе. Как и истории войны гайдамаков с графом Потоцким явным образом на территории Украины, ведь речь идет об использовании сорвиголовами источника Острог. Заканчивается «украинская» часть приключений Гуго-Ярослава в еврейском квартале Львова (Лемберга), где он с помощью золотых монет и банды фальсификаторов получает новую личность и становится дворянином Зденеком Кочановским…

Следует согласиться с Олегом Смалем: книга стоит экранизации. В умелых руках вышел бы неплохой сериал на эти 22 серии (по серии на преступление с попыткой оправдания), может, еще плюс одну — чтобы вводила в тему. А еще лучше — совместного производства, с привлечением кинематографистов из стран, охваченных романом Мора Йокаи.

В завершение несколько слов об авторе. Мор Йокаи (1825–1904) — не только одна из самых влиятельных фигур венгерской литературы ХІХ века, но и активный участник национальной революции 1848 года вместе с Шандором Петефи, с которым писатель дружил. Написал более 30 романов и множество рассказов, в которых неоднократно упоминал Украину разных времен. Его романтические произведения были очень популярными среди английской элиты викторианской эпохи. Более того, сама королева Виктория была поклонницей его творчества, а тогдашняя британская пресса сравнивала Йокаи с Диккенсом.

Фамилия Йокаи, оставив след в мировой литературе, стала известной и в кулинарии. Писатель сделал большой вклад в популяризацию венгерской кухни, в частности в его честь назван сытный фасолевый суп со свининой (сам автор отдавал преимущество поросячьим копытам). Блюдо «йовкои» можно попробовать и в многочисленных заведениях Закарпатья, где его будут предлагать наравне с бограчем и баношем.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Савченко написала на Безуглую заявление в Госбюро расследований и СБУ: в чем обвиняет
Апостроф
2024-11-13T12:36:30Z
Нарушит еще одну традицию: Мелания Трамп не переедет за мужем в Белый дом
Фокус
2024-11-13T14:35:03Z
В США ответили, способна ли РФ переломить ситуацию в Курской области
Comments UA
2024-11-13T08:15:40Z
Украинка сорвала выступление Навальной на конференции в Лиссабоне
Comments UA
2024-11-12T14:09:13Z
Сибига после встречи с Блинкеном заявил об "осторожном оптимизме" относительно ударов вглубь РФ
Европейская правда
2024-11-14T06:18:15Z
У Путина назревает серьезная проблема, затягивание войны под вопросом: в США раскрыли подробности
Comments UA
2024-11-14T06:15:21Z
Назван план прекращения огня в Украине, который рассматривает Трамп
Comments UA
2024-11-13T07:33:34Z
Названы три кандидатуры на должность посла Украины в США
Апостроф
2024-11-12T16:48:41Z
Войска НАТО могут быстро "выгнать россиян из Украины": почему не будут этого делать
Comments UA
2024-11-13T14:28:05Z
Найден самый ранний признак деменции: многие с ним сталкиваются, и не один раз
Фокус
2024-11-11T09:51:52Z
Содержат скрытый сахар: 3 продукта, которые вредят здоровью мозга
Фокус
2024-11-13T17:27:00Z
Госпитализации упали на 63%: ученые узнали новый метод борьбы с COVID-19
Фокус
2024-11-07T16:51:30Z
Формула "10-3-2-1-0": ученые вывели беспроигрышное уравнение для здорового сна
Фокус
2024-11-13T10:36:35Z
Опасная посуда: от чего стоит избавиться, чтобы улучшить самочувствие
Comments UA
2024-11-14T04:33:39Z
Распространенные продукты, которые "убивают" мозг
Comments UA
2024-11-14T02:48:01Z
Несмотря на аргументы ра противодействие ВРУ: Кабмин пытается взять под контроль деньги больниц
ZN UA
2024-11-12T14:07:55Z
Правительство ликвидирует МСЭК и внедрит новую систему оценки трудоспособности
Comments UA
2024-11-12T17:21:36Z
В Украине заменят МСЭК новым механизмом, который позволит проходить медкомиссию заочно, - Шмыгаль
Комсомольская правда
2024-11-12T16:19:43Z
На фоне слухов о проблемах в браке одинокую Пугачеву поймали во время прогулки
Comments UA
2024-11-11T21:51:15Z
Помешан на костях: психологи выяснили животную страсть Леонардо Ди Каприо к юным любовницам
Знай
2024-11-03T13:51:24Z
Моника Беллуччи снялась для китайского глянца
Фокус
2024-11-06T13:45:09Z
Не замерзнуть и роскошно выглядеть: 7 модных идей, которые вдохновят вас перед ноябрьскими холодами
Marie Claire
2024-10-31T19:16:19Z
В Киеве экспонируют работы выдающегося одесского художника Игоря Гусева
ZN UA
2024-11-14T05:09:50Z
Пропала без вести звезда известного сериала: что известно
Новости Украины
2024-11-13T22:00:48Z
Украинки определились с топ-5 видами джинсов и брюк на зиму 2024/2025: стиль - это все
Знай
2024-11-04T19:51:05Z
Черная пятница с промокодами и купонами: где искать дополнительные скидки?
Bin UA
2024-11-08T18:35:00Z
Музыкальный критик красиво опустил всю эстраду РФ
Comments UA
2024-11-13T21:30:41Z
8 ноября: церковный праздник сегодня, что считается грехом в этот день
UAToday
2024-11-08T05:03:55Z
В Амстердаме прошли массовые еврейские погромы
Корреспондент
2024-11-08T03:30:10Z
ЦПД: Солдаты КНДР попали под обстрел в Курской области
Корреспондент
2024-11-04T11:46:11Z
Женщина сделала ДНК-тест: как выяснилось, ее бабушка забрала с собой в могилу секрет
Фокус
2024-11-12T15:27:38Z
Пять лет работы могут исчезнуть из пенсионного стажа: как вернуть их назад, если ПФУ не помогает
Знай
2024-11-14T06:06:41Z
Рождественский пост: график питания по дням
ZN UA
2024-11-14T05:34:10Z
Всеобщая мобилизация: в какой срок нужно забрать повестку с почты
ZN UA
2024-11-08T04:03:51Z
Женщина пошла на крайние меры, чтобы поймать изменяющего ей парня: его реакция шокировала
Фокус
2024-11-08T10:51:09Z
В Ассоциации городов заявили об оттоке украинцев на оккупированные территории
Корреспондент
2024-11-12T17:58:17Z
Почему в Украине стремительно растут цены: банкир Фурса ошарашил ответом
Comments UA
2024-11-12T15:18:16Z
Отключение света и графики поставки газа: что ждет украинцев этой зимой
Знай
2024-11-08T04:36:37Z
Минимальный взнос при полученных пенсиях возрос: что ждать украинцам с ноября
Знай
2024-11-04T20:12:39Z
Присвоили 5,8 млрд грн: менеджеры нефтеперерабатывающей компании получили подозрения
Апостроф
2024-11-07T21:45:13Z
Налоговая выписала рекордное количество штрафов для ФЛП: цифры
Хвиля
2024-11-14T06:06:38Z
Пенсионные перспективы украинцев: работать дольше, платить больше/Есть небольшая надежда, что в 2025 году запустят накопительный уровень пенсионной системы
Апостроф
2024-11-14T05:39:46Z
Объединит солнце и волны: новый генератор сделает "зеленую" электроэнергию дешевле
Фокус
2024-11-08T10:12:14Z
Кабмин в очередной раз перенес повышение зарплат учителям
Апостроф
2024-11-12T14:04:44Z
Официально: AMD уволит почти 1 000 человек в рамках борьбы за рынок
GameMag
2024-11-14T05:29:54Z
В Севастополе подорвали авто капитана первого ранга Черноморского флота РФ. Тот не выжил
ZN UA
2024-11-13T11:27:00Z
Россияне топчутся на собственных труппах: что происходит под Купянском
Comments UA
2024-11-12T14:21:04Z
Оккупанты нанесли удар по жилому дому в Харькове: есть разрушения и пострадавшие
Хвиля
2024-11-08T06:21:31Z
В Крыму взорвался бензовоз и вспыхнул пожар
Корреспондент
2024-11-12T14:13:10Z
Оккупанты вошли в Купянск и не только: карта DeepState
Comments UA
2024-11-14T06:15:21Z
В Крыму упал мост над железнодорожными путями: есть пострадавшие
Корреспондент
2024-11-14T05:51:55Z
В Google "слили" размещение военных систем ВСУ: в СНБО возмущены
Апостроф
2024-11-03T16:57:29Z
Последствия массированной атаки оккупантов на Одессу: множество разрушений
Comments UA
2024-11-08T07:39:47Z
Россияне пожаловались на разграбленные дома в селе, в которое ВСУ и не заходили
Фокус
2024-11-12T14:27:41Z
Психотерапевт - о разговорах с бойцами на "нуле": Лучше молчать в трубку, чем не звонить вообще
Комсомольская правда
2024-11-08T05:03:43Z
Срочно делайте, иначе останетесь без винограда: бюджетные средства обработки лозы
Знай
2024-11-12T16:51:31Z
Гороскоп на завтра 14 ноября: Львам - сюрпризы, Весам - большая удача
GlavRed
2024-11-13T07:28:09Z
Как распознать настоящего мужчину: главные принципы и привычки
Comments UA
2024-11-08T04:12:42Z
Гороскоп на неделю с 18 по 24 ноября: кого ждут финансовые трудности, а кого — перемены к лучшему
Marie Claire
2024-11-14T04:18:48Z
Эти знаки Зодиака создают самые крепкие отношения: узнайте, среди них вы
Comments UA
2024-11-14T04:00:28Z
Идеальный хруст: здоровый способ вкусно приготовить бекон от шеф-повара
Marie Claire
2024-11-08T03:00:33Z
Диетические котлеты из индейки в духовке: получается некалорийно и очень вкусно
Фокус
2024-11-08T05:06:37Z
Зачем готовить только вкусные блюда 14 ноября и кто должен положить говядину под подушку: приметы и запреты в Филлипов день
Знай
2024-11-14T03:30:38Z
"Боже, какой я была глупой": Ярослава Магучих изменила свои планы по рождению ребенка
Апостроф
2024-11-12T19:06:04Z
Находился в коме: стали известны подробности смерти боксера Вячеслава Узелкова
Комсомольская правда
2024-11-12T10:12:13Z
Из Украины сбежали двое хоккеистов, не вернувшись домой после игр Континентального кубка
Комсомольская правда
2024-11-02T14:33:49Z
Эннис рассказал о плане на поединок с Чухаджяном
Корреспондент
2024-11-02T10:12:37Z
Оскар Де Ла Хойя назвал условие для победы Майка Тайсона в бою с Полом
Корреспондент
2024-11-14T05:45:26Z
Богачук объяснил позицию Ломаченко, публично не осудившего нападение России
Корреспондент
2024-11-13T17:51:58Z
Украина добыла разгромную победу в отборе на женский Евробаскет
Корреспондент
2024-11-08T10:04:17Z
Жена Серхио Рамоса показала откровенные фото в одном нижнем белье
Корреспондент
2024-11-13T17:22:24Z
Запрет на общение с семьей и истинная причина смерти сына: интервью с мамой Вячеслава Узелкова
Фокус
2024-11-13T17:21:36Z
Россияне ударили по кладбищу в Одессе - повреждено более 100 могил
Апостроф
2024-11-01T15:22:12Z
В центре столицы Бразилии прогремели взрывы
Корреспондент
2024-11-14T04:03:31Z
В Сумской, Черниговской и Полтавской областях прогремели взрывы - продолжается атака "шахедов" на Украину
ZN UA
2024-11-14T02:18:07Z
В Киеве скончался сотрудник Печерского ТЦК, который выстрелил себе в голову, - СМИ
Комсомольская правда
2024-11-13T18:48:03Z
На Херсонщине россияне атаковали с БпЛА "скорую", которая эвакуировала раненых
Апостроф
2024-11-13T17:07:14Z
Налет беспилотников на Харьков: попадания в жилой дом и рядом с торговым центром
VGorode
2024-11-13T16:03:35Z
На Черкасщине ГБР сообщило о подозрении начальнику колонии: что нарушил
Апостроф
2024-11-13T14:15:22Z
Россияне беспилотником атаковали гражданский автомобиль на Сумщине, травмированный мужчина
Комсомольская правда
2024-11-13T14:07:05Z
Начальник колонии в Черкасской области помог в проведении криминальной «сходки»: детали расследования
Comments UA
2024-11-13T14:06:43Z
Киевстар обещает безлимитный интернет за 1 гривну: как получить
Знай
2024-11-04T18:06:55Z
Борьба за наследие: GOG запустил программу сохранения классических игр
GameMag
2024-11-14T05:51:25Z
Новые правила от Nvidia: GeForce NOW ограничивает часы бесплатного гейминга
Знай
2024-11-14T05:51:23Z
Новый этап эволюции: собаки стали лучше понимать людей и приспосабливаться к ним
Знай
2024-11-14T04:51:02Z
ПК-геймерам будут дарить Indiana Jones and the Great Circle при покупке видеокарт GeForce RTX 40 — акция от NVIDIA
GameMag
2024-11-14T04:07:37Z
25 тысяч рублей за дисковод: Аксессуар для PlayStation 5 Pro скоро появится в крупных розничных магазинах России
GameMag
2024-11-14T01:06:48Z
Бесплатные игры для подписчиков PS Plus Premium и PS Plus Extra на ноябрь 2024 года раскрыты: Чем порадует Sony
GameMag
2024-11-14T00:37:38Z
GPS для микроорганизмов: ученые нашли способ отслеживать людей через бактерии
Фокус
2024-11-13T21:06:03Z
Ненасытные потребители: Обзор Dead Rising Deluxe Remaster
GameMag
2024-11-13T21:01:35Z
Skoda запускает электромобильную революцию: новые модели с нуля и классика бензиновых машин
Знай
2024-11-14T03:51:42Z
Кислоты, ржавчина и царапины: листья вредят автомобилю, больше чем могут казаться
Знай
2024-11-13T19:21:19Z
Tesla шестой раз за год отзывает партию пикапов Cybertruck
Корреспондент
2024-11-13T15:15:02Z
Можете потерять много денег: украинцев предупредили об опасности продажи авто по доверенности
Знай
2024-11-12T21:51:26Z
Mercedes-Benz 1923 выставили на продажу: за сколько продадут ретро-авто
Comments UA
2024-11-12T15:36:36Z
Неожиданный лидер: один из регионов обогнал Киев по количеству электрокаров
Comments UA
2024-11-12T14:33:28Z
Представлений мотоцикл Secoron RA600
Portaltele
2024-11-12T12:07:59Z
В чем отличие бензина 95 от 95 премиум и 92: важно знать каждому водителю
UAToday
2024-11-12T11:06:21Z
Зимой скажете спасибо за этот способ: для чего водители используют пленку в авто
Знай
2024-11-12T09:51:09Z