MY.UAНовости
Мор Йокаи и околоукраинский роман «венгерского Жюля Верна»
Мор Йокаи и околоукраинский роман «венгерского Жюля Верна»

Мор Йокаи и околоукраинский роман «венгерского Жюля Верна»

Мор Йокаи и околоукраинский роман «венгерского Жюля Верна»

Что читать во время войны? Вопрос риторический, поскольку универсального ответа на него не дашь. Для кого-то в такое время уместной будет только военная тематика. А кому-то, наоборот, для терапии нужно отвлечься и читать что-то абсолютно постороннее, наподобие исторических романов. А можно и объединять. Эта публикация готовилась за несколько дней до начала полномасштабного российского вторжения и должна была выйти в конце февраля 2022 года. Конечно, не вышла. Но время идет, и читательская публика вернулась к книгам. Кто-то читает в тихом тылу, а кто-то — в бомбоубежище во время очередной тревоги. Читают и на фронте, некоторые — даже бумажные книги. Эту привычку и война не отобьет.

Уместно ли вернуться через полтора года к невышедшей статье? Тем более, если она — о венгерском классике (а отношение к венграм у украинцев сейчас, мягко говоря, настороженное)? Да еще и с отсылками к Булгакову? Но — об историческом романе на украинских просторах, да еще и таком, который можно найти и в современном украинском переводе? Решать читателям…

«Горезвісний авантюрист XVI століття», роман Мора Йокаи, писателя, которого в свое время за плодовитость, кругозор и богатое воображение назвали «венгерским Жюлем Верном», в иностранных переводах носит разные названия, в частности в украинском — «Походеньки видатного авантюриста Ярослава Тергузка». Очень давно, в 2006 году, о книге тогда еще на газетных полосах «Зеркала недели» написал статью художник Олег Смаль — в контексте аналогий, которые некоторые находили между этим венгерским романом и значительно более известным у нас «Мастером и Маргаритой».

Действительно ли Михаил Булгаков позаимствовал ряд образов и сюжетов у венгерского романиста, — следует почитать у самого Смаля. Статью он заканчивает интересным предложением: «Стоит внимательнее присмотреться к этому малоизвестному у нас роману — тем более, не так часто европейские писатели выводили действие своих произведений на просторы Украины, а значительная часть «Приключений авантюриста Гуго фон Хабенихта» происходит на Подолье, в Бердичеве, во Львове. Одним из многих имен Гуго было Ярослав Тергуско, его он получил, будучи пушкарем в отряде гайдамаков. Прекрасный кинематографический материал. Мор Йокаи словно предвидел приход эры телесериалов. Да и персонажей в его романе не меньше, чем в «Мастере и Маргарите» (там их более 500).

Господин Бортко, не желаете ли ввязаться в еще одну интересную киноавантюру? Гуго фон Хабенихт сделал бы это обязательно!».

Конечно, апелляция к Бортко с того времени потеряла какой-либо смысл, а вот сама идея экранизировать роман остается актуальной. Что изменилось со времен той статьи — это то, что книгу перевели на украинский, и пресловутый авантюрист XVII века для нашего читателя стал прежде всего Ярославом Тергузко. И стал небезосновательно, ведь этим именем главный герой называется сам («Як твоє ім’я? — Моє ім’я на Поділлі: Ярослав Тергузко, в Збаражі — Кочановський, в Оденсе — брат Іларій…»), — и так десяток раз, включительно с именем в Сингапуре, вплоть до «тут я Х’юго фон Габернікс»  (что на искаженном немецком означает «ничего не имею»). Еще интереснее с вероисповеданием: «Якої ти віри? — Я народився єретиком у Аугсбурзькій общині. В Кракові я приєднався до соцініанів, в Україні прийшов у лоно православної церкви, після того я став справжнім римо-католиком, потім розенкрейцером та квакером». Здесь следует заметить, что это не прихоть переводчика и в оригинале романа, изданного в 1879 году, фигурирует именно «Ukraniá».

Так начинается роман-допрос, в котором беспринципный авантюрист, ловкий артиллерист с десятком имен, попадается во время очередной измены (наемник-воин умудрился не только передавать врагу важные данные из плотно окруженной крепости, но и получать за это щедрое вознаграждение, которое, впрочем, не догадался припрятать). На следствии с пытками (которые начинаются с традиционной дыбы) герой сразу сознается в 22 страшных преступлениях (от ограбления церкви до каннибализма), но с удивлением для следователей (один из которых, впрочем, из-за собственного авантюристского характера душой на стороне преступника) убедительно доказывает собственную невиновность в каждом из злодеяний. Удастся ли авантюристу убедить своих палачей? И как так получается, что на все 22 греха находятся оправдания, — это и будет сюжетом небольшой по размерам книги, которую следует найти и прочитать (вышла из печати в переводе Юлии Бушко в 2017 году в серии «Голоси Європи» издательства «Знання).

К роману не следует относиться как к сугубо историческому, хотя в нем есть и дата — 1688 год, и привязка к историческим событиям, известным как война Аугсбургской лиги (она же война Большого альянса, война за Пфальцское наследство, война за Английское наследство, Орлеанская война и Девятилетняя война между Францией и Аугсбургской лигой в 1688–1697 годах). Мор Йокаи мог позволить себе свободное трактование событий, и поэтому вовсе не факт, что в тот же период произошла, например, осада Бердичевского монастыря босых кармелитов большой стаей гайдамаков («Вони не були однорідною нацією. Серед них траплялися поляки, чехи, русини, ханаки, волохи, козаки, угорці — цвіт різних держав і перші претенденти на шибеницю»). Что не уменьшает интереса этого эпизода в романе. Как и истории войны гайдамаков с графом Потоцким явным образом на территории Украины, ведь речь идет об использовании сорвиголовами источника Острог. Заканчивается «украинская» часть приключений Гуго-Ярослава в еврейском квартале Львова (Лемберга), где он с помощью золотых монет и банды фальсификаторов получает новую личность и становится дворянином Зденеком Кочановским…

Следует согласиться с Олегом Смалем: книга стоит экранизации. В умелых руках вышел бы неплохой сериал на эти 22 серии (по серии на преступление с попыткой оправдания), может, еще плюс одну — чтобы вводила в тему. А еще лучше — совместного производства, с привлечением кинематографистов из стран, охваченных романом Мора Йокаи.

В завершение несколько слов об авторе. Мор Йокаи (1825–1904) — не только одна из самых влиятельных фигур венгерской литературы ХІХ века, но и активный участник национальной революции 1848 года вместе с Шандором Петефи, с которым писатель дружил. Написал более 30 романов и множество рассказов, в которых неоднократно упоминал Украину разных времен. Его романтические произведения были очень популярными среди английской элиты викторианской эпохи. Более того, сама королева Виктория была поклонницей его творчества, а тогдашняя британская пресса сравнивала Йокаи с Диккенсом.

Фамилия Йокаи, оставив след в мировой литературе, стала известной и в кулинарии. Писатель сделал большой вклад в популяризацию венгерской кухни, в частности в его честь назван сытный фасолевый суп со свининой (сам автор отдавал преимущество поросячьим копытам). Блюдо «йовкои» можно попробовать и в многочисленных заведениях Закарпатья, где его будут предлагать наравне с бограчем и баношем.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Опалювальний сезон у Кривому Розі під загрозою через мобілізацію
360ua.news
2024-11-24T14:24:44Z
Росія може повністю окупувати Донецьку область: військовий назвав терміни
GlavRed
2024-11-24T14:09:35Z
Окупанти розмістили системи ППО на мисі Фіолент - партизани
УкраинФорм
2024-11-24T13:39:46Z
До 7 градусів морозу: синоптики розповіли про погоду на Київщині на початку тижня
Хвиля
2024-11-24T13:15:10Z
Зірвали плани ворога: під Вовчанськом Україна завдала потужного удару по позиціях росіян
24tv
2024-11-24T13:12:01Z
У Львові завершили реставрацію ротонди XVIII століття
УкраинФорм
2024-11-24T13:07:00Z
Морози до -5, ожеледиця, але без снігу: якою буде погода на 25 листопада
24tv
2024-11-24T12:39:44Z
У Кривому Розі працюватиме Штаб по ліквідації наслідків аварій та підключення будинків до тепла
24tv
2024-11-24T12:18:19Z
Ситуація на Покровському напрямку: скільки кілометрів ворогові лишається до міста
TSN
2024-11-24T12:04:38Z
WSJ: гендиректор TikTok обговорив майбутнє застосунку з Ілоном Маском
Детектор М
2024-11-24T14:21:44Z
Байден розглядав публічний заклик прийняти Україну в НАТО, – Bloomberg
24tv
2024-11-24T14:21:40Z
Росія завербувала сотні жителів Ємену для війни проти України
ГЛАВКОМ NET
2024-11-24T14:21:28Z
рф готує кібератаку на Британію, яка "залишить без світла мільйони" –The Telegraph
iPress
2024-11-24T14:12:22Z
Політик зі США пояснив, як на Заході реагують на ядерні погрози Путіна
24tv
2024-11-24T14:09:15Z
Коли і за яких умов Україна може отримати ракети Taurus: експосол України в Німеччині відповів
24tv
2024-11-24T14:09:13Z
"Ми маємо вас розтрощити": у Сенаті США погрожують країнам, готовим арештувати Нетаньягу
Европейская правда
2024-11-24T14:00:59Z
"Гра проти своїх": у Раді різко відреагували на ідею розформування ТЦК
Хвиля
2024-11-24T14:00:57Z
Європа хоче створити буферну зону в Україні: експерт дав неочікуваний прогноз
GlavRed
2024-11-24T13:57:24Z
«Йона. Голодне марення»: Суспільне презентувало фільм про художницю, яка через свої картини досліджує тему голодомору 1946—47 років
Детектор М
2024-11-24T14:00:58Z
Василіса Фролова повідомила, що вийшла заміж: хто став її обранцем
24tv
2024-11-24T13:57:36Z
Алан Бадоєв подякував найрозпуснішому гурту з самим високим IQ і невичерпним почуттям гумору LATEXFAUNA за справжню мистецьку колабу.
FM-TV
2024-11-24T13:57:14Z
Ірина Горова заговорила про поповнення у родині доньки та чи готова няньчити онуків
TSN
2024-11-24T13:51:50Z
Світлана Тарабарова показала, як на засніженому подвір'ї розважається з трьома дітьми
TSN
2024-11-24T13:51:29Z
Вагітна дружина Остапчука чесно відповіла, чи планує стати мамою вдруге
24tv
2024-11-24T13:39:42Z
Рецензія на другий сезон мультсеріалу «Аркейн» / Arcane
ITC
2024-11-24T13:37:39Z
Дмитро Ступка замилував святковими фото з Беверлі-Гіллз з новою обраницею і підрослою донькою
TSN
2024-11-24T13:09:38Z
Осінній манікюр: добірка трендових кольорів і дизайнів
TSN
2024-11-24T13:09:32Z
Війна і сифіліс. Делікатна розмова про інтимне здоров’я українців
ГЛАВКОМ NET
2024-11-24T12:00:11Z
Це лакмусовий папірець: що означає, якщо ви не можете зробити бодай одне підтягування
24tv
2024-11-24T11:48:04Z
Природні джерела кальцію
360ua.news
2024-11-24T10:06:49Z
Вчені виявили молекулу, яка лікує кишківник і бореться з розвитком раку
Portaltele
2024-11-24T07:45:49Z
У США виявили перший випадок зараження дитини на пташиний грип H5N1, – CDC
24tv
2024-11-24T07:15:16Z
Швидка допомога по-новому: куди везтимуть українців із серйозними діагнозами
Знай
2024-11-24T05:06:35Z
Балансування на одній нозі протягом 10 секунд – чудова вправа для довголіття
24tv
2024-11-24T04:54:35Z
Навіщо потрібно додавати чашку чаю під час смаження курки
TSN
2024-11-24T02:39:43Z
Зима наближається: 7 продуктів, які допоможуть не хворіти
ZN UA
2024-11-24T02:04:50Z
Президент Реала зізнався, чому клуб бойкотував церемонію вручення "Золотого м'яча"
24tv
2024-11-24T13:57:43Z
"Може приїхати поїсти": тренер Фенербахче відреагував на чутки про трансфер Роналду
24tv
2024-11-24T13:33:44Z
У компанію до Луніна: Реал стежить за лідером збірної України
24tv
2024-11-24T13:03:09Z
ФК «Оболонь» поступився у столиці «Кривбасу» в чемпіонаті України
УкраинФорм
2024-11-24T13:01:57Z
Українські судитимуть матч Ліги чемпіонів УЄФА
УкраинФорм
2024-11-24T12:54:19Z
Мілан — Ювентус 0:0 Відео найкращих моментів та огляд матчу Серії А
Football.ua
2024-11-24T12:46:51Z
17-річна українська стрибунка з трампліна Глухова встановила унікальне досягнення
ГЛАВКОМ NET
2024-11-24T12:36:04Z
Такого трешу ще не бачили: фанат Расінга приніс череп дідуся на матч
24tv
2024-11-24T12:33:47Z
Реал Мадрид готовий поборотися за Забарного з грандам АПЛ — Defensa Central
Football.ua
2024-11-24T12:16:34Z
У Британії помітили невідомі дрони над авіабазами, які використовують ВПС США, – The Guardian
24tv
2024-11-24T14:16:51Z
Якщо цього не зробити – виплати скасують: хто з ВПО може залишитися без допомоги
Знай
2024-11-24T14:12:04Z
Сподівалася, що він не дізнається: паралізований чоловік почув несамовиту фразу від своєї матері
Фокус
2024-11-24T14:07:26Z
Пенсіонерів чекають зміни у 2025 році: вимоги до стажу посилять та проіндексують виплати, подробиці
Политека
2024-11-24T14:00:37Z
Жінки відкрили 61% ФОПів у 2024 році - Опендатабот
УкраинФорм
2024-11-24T13:57:38Z
На Київщині працює ППО – КОВА
TSN
2024-11-24T13:51:07Z
«Дикі шершні» показали перше в історії бойове застосування дрона з кулеметом
ITC
2024-11-24T13:37:03Z
В окупований Маріуполь повернулось близько 70 тисяч переселенців, — нардеп
Комсомольская правда
2024-11-24T13:34:29Z
В Україні обленерго почали "відрізати" світло багатоквартирним будинкам: райони цілодобово без струму
Знай
2024-11-24T13:30:33Z
Пенсія зросте майже на 1000 грн: хто може сподіватися на підвищення
Знай
2024-11-24T14:18:31Z
Кому в Україні можна не платити земельний податок
24tv
2024-11-24T14:03:24Z
Фермерам прифронтових територій роздали майже 5,5 тис. рукавів для зерна
AgroPortal
2024-11-24T14:00:29Z
Карти UnionPay, випущені Газпромбанком, перестали працювати як мінімум у дев'яти країнах
InternetUA
2024-11-24T13:55:33Z
В Україні більше 60% меду постачається напряму від бджоляра до споживача
AgroPortal
2024-11-24T13:30:01Z
Ціни на продукти: що здорожчає у магазинах напередодні новорічних свят
TSN
2024-11-24T13:09:13Z
Аграрії чекають на нові правила бронювання працівників
360ua.news
2024-11-24T13:06:24Z
Британія і Франція розслідують хабарництво в оборонній компанії Thales
InternetUA
2024-11-24T12:55:31Z
Органікам пропонують рішення для покращення виробництва
AgroPortal
2024-11-24T12:30:27Z
Запіканка з цвітною капустою і броколі під сиром: рецепт дієтичної страви – швидко і корисно
24tv
2024-11-24T14:24:58Z
Насипте 100 г цього засобу у відсік для порошку – і пральна машинка буде, як нова
TSN
2024-11-24T14:21:13Z
Вилетить, як корок: як позбутися волосся у зливі душа
GlavRed
2024-11-24T14:12:06Z
"Любов до себе – не егоїзм, а основа": інтерв'ю з Дашею Квітковою про моду і життя під час війни
24tv
2024-11-24T14:03:17Z
Змішайте ряжанку і сметану на ніч: зранку отримаєте вишуканий ніжний сир до святкового столу
TSN
2024-11-24T13:51:17Z
Вже у лютому будуть перші бруньки: як правильно зробити живцювання смородини у листопаді
Знай
2024-11-24T13:51:11Z
Три знаки Зодіаку, яким потрібно бути обережнішими до кінця листопада 2024 року
Фокус
2024-11-24T13:51:01Z
4 знаки зодіаку, які з найбільшою ймовірністю розбагатіють
GlavRed
2024-11-24T13:45:50Z
Фінансовий гороскоп на тиждень з 25 листопада по 1 грудня
GlavRed
2024-11-24T13:27:01Z
В Одесі під час відключення світла застряг атракціон з людьми, - ЗМІ
Комсомольская правда
2024-11-24T14:24:19Z
Затриманий стрілець, який розстріляв людей у готелі Києва
TSN
2024-11-24T13:58:54Z
У Румунії зафіксували два землетруси
УкраинФорм
2024-11-24T13:57:52Z
На Дніпропетровщині у пожежі загинула жінка
Украина Криминальная
2024-11-24T13:28:45Z
Чоловік посміявся над злодієм: той обікрав його машину, але не врахував один нюанс
Фокус
2024-11-24T13:15:51Z
На Київщині електричка зіткнулася з автомобілем
УкраинФорм
2024-11-24T12:48:21Z
Чоловік напідпитку влаштував стрілянину на вокзалі Львова: його затримали
24tv
2024-11-24T12:18:53Z
Замість буйного чоловіка – "розтяжка": в Україні почастішали диверсії проти силовиків, – ЗМІ
24tv
2024-11-24T12:18:48Z
У французькому місті евакуювали тисячі людей через бомбу Другої світової війни
Европейская правда
2024-11-24T11:16:29Z
Застосунок «ЄППО» допомагає Україні закрити небо на 80%
УкраинФорм
2024-11-24T14:21:40Z
До Землі наближається майже 100-метровий астероїд
УкраинФорм
2024-11-24T14:07:42Z
Найбільший у світі інтернет-магазин заполонили фейкові процесори Ryzen
InternetUA
2024-11-24T14:06:01Z
SpaceX запустила у космос ще 20 супутників Starlink
УкраинФорм
2024-11-24T13:42:06Z
Microsoft заблокувала оновлення Windows 11 24H2, оскільки воно ламає мережеві USB-модеми, принтери, сканери
InternetUA
2024-11-24T13:31:11Z
Природна загадка, що кипить у серці джунглів
360ua.news
2024-11-24T13:27:52Z
Кремлівські пропагандисти оголосили про створення «міжнародної фактчекерської асоціації»
Детектор М
2024-11-24T13:04:47Z
Створено робота-голуба, який літає як справжній птах
InternetUA
2024-11-24T13:02:28Z
Замерзають і падають: чому складно запускати дрони взимку і як ЗСУ вирішити проблеми
Фокус
2024-11-24T13:00:18Z
Дебют Mercedes-AMG E53 у Києві
360ua.news
2024-11-24T14:07:53Z
На продаж виставили "найстрашніше" американське авто
Фокус
2024-11-24T10:00:09Z
Понад 600 сил і 3,8 с до сотні: в Україну привезли новий спортивний седан Mercedes
Фокус
2024-11-24T08:51:23Z
Jaguar E-Type знаменитого шпигуна виставили на аукціон
AutoCentre
2024-11-24T08:03:54Z
KIA K5 та Porsche Cayenne майже задарма: співробітник ТЦК Дмитро Некраш на одну зарплату організував собі автопарк
Знай
2024-11-24T05:21:51Z
Механік назвав моделі авто, які б він ніколи не купив: деякі з них популярні в Україні
24tv
2024-11-23T21:24:32Z
Німеччина поки не буде купувати заміну своїм танкеткам Wiese
InternetUA
2024-11-23T20:00:45Z
Де можна побачити найнезвичайніші маршрутки
AutoCentre
2024-11-23T17:40:09Z
Маршрутки з дерев’яним кузовом і не тільки – автоекзотика Джакарти
AutoCentre
2024-11-23T16:52:40Z