MY.UAНовини
Новий ритм: як перекладають свої хіти українською Барських, Монатік, Quest Pistols та інші
Новий ритм: як перекладають свої хіти українською Барських, Монатік, Quest Pistols та інші

Новий ритм: як перекладають свої хіти українською Барських, Монатік, Quest Pistols та інші

Сьогодні свої російськомовні хіти перекладають навіть ті артисти, які раніше говорили зворотнє. Рік тому Дмитро Монатік розповідав, що не буде перекладати свої треки на українську, та нині навіть запустив проєкт – «ремонт» легендарних композицій.

Продюсер Макса Барських Алан Бадоєв теж вважав, що не кожну пісню можна адекватно перекласти, не зіпсувавши. Та, як бачимо, україномовні версії хітів Барських заходять публіці «на ура».

Як вони звучать українською – слухайте в нашій добірці.

Слава Камінська - Slava Bogu

Слава Камінська українізувала найпопулярнішу пісню сольної кар’єри Slava Bogu, яка вийшла російською у 2021 році. В оновленій версії з'явилися рядки на злобу дня: «на серці літо, зима – в календарі», «тебе на грядки тягне, як узьких унітаз». Слова написав Олексій Донцов, музику – Анастасія Ляшенко. Слава назвала новий трек маніфестом і коментарем для ЗМІ на «мовну тему».

- Після нещодавних скандалів в музичній індустрії мене часто запитують, що робити з тими, хто співає російською, про моє ставлення до російської мови у піснях і так далі. Вважайте цей трек моїм розгорнутим коментарем: якщо слухати уважно, там є все, що я хотіла б висловити на цю тему. А всім хейтерам, хто любить живитись негативом із соцмереж, пропоную змінити дієту. Харчуйтесь здоровою їжею, обмінюйтесь позитивною енергією, підтримуйте одне одного та улюблених артистів - зараз всім однаково складно. У нас попереду ще багато роботи та випробувань, і зради точно не на часі, - відповіла Камінська.

MONATIK – «Кожний раз» та «Те, від чого без тями»

Дмитро Монатік переклав свій хіт «Кружит», який тепер має назву «Кожний раз». «Кружит» артист випустив у 2016 році.

- MONATIK робить ремонт (repair) своїх легендарних композицій. Перша – «Кожний раз». Після того, як невимовно злий та навіжений сусід нашої країни зламав та затопив все навколо, MONATIK вирішив зробити «ремонт» своїх композицій та перевипустити легендарні пісні рідною українською мовою, - заявили в пресслужбі співака.

«Кожний раз» вийшла 1 квітня цього року. Після схвальних відгуків музикант повідомив, що продовжуватиме «ремонтувати» свої пісні: випускатиме почергово - одну нову пісню та одну «відремонтовану» композицію. Другою піснею в рамках проєкту repaired стала «То, от чего без ума». Реліз вийшов 17 травня під назвою «Те, від чого без тями».

- Працюючи над перекладом, я постійно задавав собі питання: «Чи на часі ця емоція?». Але врешті-решт збагнув, що сьогодні проживаю кожен день, як останній. Адже завтра можу не прокинутись. Розумію це, змирився з цим. Тому сьогодні зашиваю душу завдяки музиці. Бо завтра душа знову може розірватися вщент, але ми знову будемо робити все, щоб її врятувати та полагодити. Танцювати, як в останній раз. Насолоджуватись моментом, як в останній раз. Бути сильними духом на зло ворогу! Як писала Леся Українка «…щоб не плакать, я сміялась». Щоб з глузду не зійти - я роблю все, що можу, що в моїх силах. Наче востаннє. Можливо, зовсім скоро всі мої переживання до мене повернуться, але прямо зараз… нехай нічого не бентежить нас! Хоча б ці три з половиною хвилини, - зізнався MONATIK.

Дантес – «Дівчина Оля»

Володимир Дантес переклав українською хіт «Девочка Оля». Пісня вийшла 2008 року, коли співак був учасником гурту «ДіО.Фільми». За словами Дантеса, на переклад композицій його надихнув Діма Монатік.

- Я відгороджувався від думки, що треба перекладати свої старі пісні. Я завжди казав, що це історія. Мене переконав Діма Монатік. Він каже: «Блін, ти так кайфонеш». І я зараз почав перекладати. І я так кайфонув, тому що ти начебто написав нову пісню, але яку вже всі відразу знають, - розповів артист на шоу Жені Яновича «20:23», додавши, що переклав вже чотири композиції.

Власне, музиканти навіть разом заспівали «Дівчину Олю» під час концерту туру MONATIK «ART Оборона» у Луцьку.

@monatik.official Заспівали разом з @Dantes хіт 2000-х років «Дівчину Олю». Вперше українською. Як вам? #MONATIK #Монатік #DANTES #Дантес #ДівчинаОля #ARTОборона #Луцьк ♬ original sound - Dmytro Monatik

Макс Барських – «Тумани», «Береги» та «Подруга-ніч»

Макс Барських уже переклав хіти «Туманы», «Берега» та «Подруга-ночь». І, як зізнається артист, співати всі пісні українською – це кайф.

- Онлайн-шоу «Шлях до мови» продовжується і вже зібрав чимало глядачів та цензорів. Радий цьому і навіть тішусь з вашої активності. Саме зараз відчуваю, яку ви надаєте підтримку, енергію та любов! – каже Барських.

Співак хоче перекласти всі свої російськомовні пісні, і наразі в пріоритеті – «Хочу танцевать», «Неверная», «Лей, не жалей», «Неземная», «По секрету». Макс навіть звернувся до своїх фанів за допомогою в цьому процесі:

- Чесно кажучи, я все більше й більше відчуваю дискомфорт, коли виконую російськомовні пісні. Хотілося б повністю відмовитися від російської мови. Але мені буває дуже складно створювати українські версії пісень, які ви знаєте і любите. Мені сподобався експеримент з піснею «Тумани». Здається, її вдалося перекласти так, що вона звучить як цілісна пісня. І хочу вас запитати: може, у вас будуть якісь ідеї, може, ви зможете допомогти мені з перекладами?

Quest Pistols – «Ти неймовірна» і «Я твій наркотик»

Вперше українською «Ты так красива», яка тепер називається «Ти неймовірна», Quest Pistols виконали на благодійному концерті у Варшаві у грудні 2022-го.

- Це було дуже спонтанне рішення, гурт співав у прямому сенсі з листочками у руках. Але публіка оцінила такий експромт і одразу ж почала підспівувати. Обидві версії пісні написав Саша Чемеров. Українською пісня набула глибшого значення: це не лише ліричний маніфест почуттів до жінки, але й присвята рідній Україні, - розповідали музиканти.

17 березня гурт випустив україномовну версію пісні «Я твой наркотик», реліз якої відбувся 2010 року.

Aviator - «Повертайся»

Гурт Aviator перевипустив свій хіт «Возвращайся» українською. «Повертайся» вийшла 8 травня цього року – через 18 років після оригіналу.

- Дякуємо ЗСУ за можливість створювати музику. Особливо, коли улюблені пісні набувають нового змісту, - вважають музиканти.

Переклад зробив учасник гурту Дмитро Тодорюк. Слова і музику оригіналу писав поет та композитор Артур Желєзняк. 

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Згадувані персони
Почему нельзя спать с открытыми окнами: неожиданный ответ
Gazeta UA
2025-06-28T02:21:22Z
Как узнать, что у человека порча: основные признаки и советы
Comments UA
2025-06-24T06:15:10Z
Эффективный способ выспаться: ученые назвали лучшую позу для сна
Фокус
2025-06-21T07:15:50Z
Лайфгак, как хранить укроп свежим в холодильнике без замораживания
TSN
2025-06-28T17:03:08Z
Эту намазку съедят даже те, кому уже надоели кабачки: рецепт дешевой закуски
Telegraf
2025-07-02T14:54:23Z
Можно есть семена льна каждый день: какая польза от употребления этого популярного суперфуда
TSN
2025-07-02T14:36:35Z
Нужно мыть малину перед употреблением или перед замораживанием
TSN
2025-06-28T17:03:02Z
Опасное заболевание: как уберечься от дифтерии
ZN UA
2025-06-27T22:24:41Z
На чем жарить: диетолог назвала масла, которые подходят для этого и которых надо избегать
UAToday
2025-06-23T09:00:41Z
Россия нанесла удар по пригороду Харькова: подробности от Терехова
Апостроф
2025-06-28T18:48:07Z
Путин готовится значительно усилить ракетный террор Украины: названы 5 наиболее опасных городов
Comments UA
2025-06-24T14:00:47Z
Хороших новостей ждать не стоит: эксперты назвали три сценария завершения войны в Украине
Знай
2025-06-22T20:30:05Z
Зеленский ответил Путину о встрече
Comments UA
2025-06-19T21:00:24Z
В России за поимку Путина пообещали награду: чем это закончилось
TSN
2025-07-02T15:09:37Z
Захарова зашлась в истерике: новое назначение в Украине "зацепило" МИД РФ
Comments UA
2025-07-02T14:57:12Z
Воевать отправят всех: в Украине жестко взялись за уклонистов – к чему готовиться
Знай
2025-06-28T02:30:53Z
В России задержали главу азербайджанской диаспоры
Корреспондент
2025-07-01T17:48:50Z
Итоги 26.06: Большой обмен и трибунал для РФ
Корреспондент
2025-06-27T04:22:24Z
Запасайтесь уже сейчас: Украине грозит резкое удорожание важного продукта
Знай
2025-06-29T16:00:44Z
Дополнительные 2000 грн к пенсии: кто может получить
Знай
2025-06-27T18:36:38Z
Россия захватила второе из четырех месторождений лития в Украине – Le Figaro
ZN UA
2025-06-27T11:24:21Z
Скандал в Германии: из помощи для Украины "исчез" почти миллиард евро, — Bild
Хвиля
2025-06-29T00:15:31Z
Цены на одну из популярных ягод взлетели: сколько стоит килограмм
TSN
2025-07-02T15:09:19Z
Microsoft сократит около 9 000 сотрудников в рамках новой волны увольнений
Лига
2025-07-02T14:54:37Z
Производители предупредили украинцев о значительном росте цен на хлеб
UAToday
2025-06-23T19:45:16Z
Минимальная пенсия: может ли вырасти с 1 июля
ZN UA
2025-06-27T03:43:14Z
Украинцы в этом году купили в банках почти 230 килограммов золота
Корреспондент
2025-06-26T19:51:32Z
Как американцы моют посуду: почему в США не используют губку
UAToday
2025-06-27T10:06:26Z
Зачем эксперты советуют брать с собой салфетку, когда идете покупать клубнику на рынок: хитрый трюк
TSN
2025-06-26T15:36:49Z
Какие деревья притягивают успех и деньги, как магнитом: их нужно обязательно посадить возле дома
TSN
2025-06-29T13:51:56Z
Что рассыпать в междурядье, чтобы морковь выросла сладкой: результат вас непременно удивит
TSN
2025-06-29T15:06:26Z
Гороскоп на четверг 3 июля 2025 года
UAToday
2025-07-02T15:00:33Z
Защитит от жгучего асфальта и холодной зимы: как самостоятельно сделать обувь для собачки
Знай
2025-07-02T14:51:54Z
Чому не варто залишати брудний посуд на ніч. Це варто знати
Gazeta UA
2025-06-28T15:51:36Z
Популярный курорт Украины атаковали насекомые. В сети показали впечатляющие кадры
Telegraf
2025-06-24T10:36:53Z
Куриные яйца могут вас убить: 8 бытовых ошибок с ними, которые вредят здоровью
Знай
2025-06-26T02:51:38Z
Дополнительные выплаты от ООН: успейте оформить до конца июля
Знай
2025-06-28T08:21:47Z
Движение через украинскую границу значительно возросло: какими пунктами пропуска пограничники советуют не пользоваться
TSN
2025-06-29T08:06:56Z
Светлана Павелецкая рассказала, нашла ли общий язык с детьми Дмитрия Кулебы
Комсомольская правда
2025-06-23T06:52:55Z
24 июня большой церковный праздник: что можно и нельзя делать сегодня
Comments UA
2025-06-24T05:33:57Z
FT: Часть военной помощи от США была остановлена на пути в Украину
Лига
2025-07-02T15:09:47Z
Как проверить право собственности на квартиру: подробная инструкция для украинцев
TSN
2025-07-02T15:09:40Z
"Здесь должны были спать дети": появились кадры разрушенной комнаты детей Тополи
GlavRed
2025-06-23T06:40:50Z
Без этого пенсию не начислят: тысячи пожилых людей столкнулись с проблемой
Хвиля
2025-06-29T17:15:44Z
Почему нельзя отказываться купаться 23 июня и что нужно выпрашивать сегодня: приметы и запреты на Агрипины
Знай
2025-06-23T04:03:11Z
Синоптики обновили прогноз на среду
Gazeta UA
2025-07-02T05:51:53Z
Россия пытается взять большой город в полукольцо: есть ли успехи у солдат Путина
GlavRed
2025-06-28T07:27:54Z
Льготы аннулируют: для кого проезд в общественном транспорте станет платным
Знай
2025-06-28T02:12:25Z
Россия атаковала Харьков: что известно о "прилете"
TSN
2025-06-29T06:06:56Z
Оккупант остался без ноги и хотел покончить с собой, но вместо этого подстрелил товарища — ГУР
TSN
2025-07-02T15:09:50Z
Мобилизуют даже с инвалидностью: три условия, при которых возможен призыв в июле
Знай
2025-07-02T15:06:16Z
В Харькове прогремели взрывы, россияне атаковали город и область ударными дронами
ZN UA
2025-06-29T21:52:59Z
Россия атаковала Украину беспилотниками: где раздались взрывы
TSN
2025-07-02T03:51:06Z
Еще один китаец попал в плен ВСУ: что рассказывает наемник об армии РФ
TSN
2025-06-27T16:33:46Z
Ведущая Анна Свиридова жестко высказалась об изменнице Оксане Байрак: "Мне совершенно не больно"
Знай
2025-07-01T18:51:11Z
Камалия рассекретила, что стало последней каплей в ее браке с Захуром: "Умоляла год"
TSN
2025-06-27T09:21:29Z
В России умерла звезда фильма Ирония судьбы
Корреспондент
2025-06-21T09:09:23Z
Руслана шокировала подробностями "прилета" возле своего дома: "Пошли трещины"
TSN
2025-07-01T16:21:12Z
Игра в кальмара установила новый рекорд Netflix
Корреспондент
2025-07-02T15:12:51Z
Кэти Перри и Орландо Блум разводятся: инсайдер раскрыл истинную причину разрыва пары
TSN
2025-07-02T14:51:12Z
Звезда Лиги смеха вернулась после кровоизлияния в мозг
Корреспондент
2025-06-24T08:24:02Z
Камалия шокировала, какие зависимости помогают ей успокаиваться: "Ужасная привычка"
TSN
2025-06-28T05:03:18Z
"Быстро растет и убивает": Камалия поделилась историей борьбы с раком груди
Апостроф
2025-06-27T15:51:58Z
ОГП: В Одессе нашли убитой 7-летнюю девочку. Задержан 31-летний сосед – видео
Лига
2025-06-19T20:18:17Z
В Ивано-Франковской области нашли в лесу 5-летнего мальчика спустя трое суток поисков
Комсомольская правда
2025-06-21T07:57:23Z
В Харькове задержанного оставили умирать в камере - ГБР расследует. ВИДЕО
Новости Украины
2025-06-27T10:18:49Z
Атака на Киевщину: разрушен отель с клиникой, есть погибшая и пострадавшие
Корреспондент
2025-06-23T03:15:35Z
Суд признал P.Diddy виновным в перевозке людей с целью их вовлечения в проституцию и оправдал по двум статьям
Комсомольская правда
2025-07-02T15:12:23Z
Лесные пожары в России набирают обороты из-за сухих гроз и ветра. ВИДЕО
Новости Украины
2025-07-02T15:12:07Z
В Одессе снова увеличилось число пострадавших из-за атаки РФ
Корреспондент
2025-06-28T07:21:48Z
На Закарпатье пограничник сбежал в Словакию, где попросил убежище
Корреспондент
2025-06-28T02:48:46Z
Удар по Киеву: разрушен подъезд, есть погибшие
Корреспондент
2025-06-23T04:18:26Z
Toyota RAV4 стала самым популярным автомобилем в мире
Корреспондент
2025-07-01T17:09:59Z
Надежные и недорогие: 5 брендов автомобилей, заставляющих надолго забыть о СТО
Знай
2025-06-27T11:51:00Z
Франция требует от Tesla прекратить рекламировать автомобили как беспилотные и угрожает штрафом
Европейская правда
2025-06-24T15:54:56Z
Преодолевают сотни тысяч километров без проблем: обозреватели назвали 5 самых надежных авто
Фокус
2025-07-02T10:27:57Z
Хотите в баню? Оставьте авто на солнце. Как быстро охладить салон без кондиционера
Telegraf
2025-07-02T10:27:02Z
Ограничение возраста управления автомобилем: кого не пустят за руль
Знай
2025-07-02T07:21:21Z
Какие вещи обязательно должны быть в автомобиле: список
Gazeta UA
2025-07-02T05:54:31Z
Штраф свыше 40 000 грн и запрет рулить: украинцев наказывают за то, что раньше стоило копейки
Знай
2025-07-02T02:51:34Z
BMW отзывает электромобили из-за риска внезапной потери мощности
Корреспондент
2025-07-01T17:54:00Z
Пакьяо возвращается: легенда бокса объяснил мотивацию
Корреспондент
2025-06-27T08:18:01Z
Саудовский гранд предлагает Эрнандесу феноменальный контракт
Корреспондент
2025-06-23T15:45:30Z
Лидер "Шахтера" Судаков не перейдет в "Наполи" – СМИ
ZN UA
2025-06-29T07:55:38Z
Звездный футболист Погба нашел себе новый клуб после дисквалификации за допинг
ZN UA
2025-06-28T19:27:30Z
Фьюри: Если бы и захотел вернуться в ринг, то только для боя с Усиком
Корреспондент
2025-07-02T14:18:34Z
Суарес решил завершить карьеру
Корреспондент
2025-07-02T14:18:01Z
Джарелл Куанса стал игроком Байера за рекордные для клуба 35 млн евро
Корреспондент
2025-07-02T13:24:59Z
Роберто Гарсия: Успех в бою Канело-Кроуфорд зависит от изворотливости
Корреспондент
2025-07-02T13:06:04Z
За кулисами украинской гимнастики: Назар Чепурный - о победах, трудностях и выборе Ковтуна
Комсомольская правда
2025-07-02T13:01:56Z
Случаи, в которых никогда не следует использовать удлинители: советы электриков
Знай
2025-07-02T03:51:41Z
Литиевая батарея будет служить рекордно долго: что придумали ученые
Фокус
2025-06-19T08:42:36Z
На дне Атлантического океана обнаружили более тысячи бочек с радиоактивными отходами
TSN
2025-06-28T09:06:55Z
Бивис и Баттхед становятся оперативниками в Call of Duty: Black Ops 6 и Call of Duty: Warzone
GameMag
2025-07-02T14:54:43Z
Hell is Us от создателя Deus Ex: Human Revolution ушла на «золото» за два месяца до релиза
GameMag
2025-07-02T14:48:46Z
Официально: Ремастер System Shock 2 выйдет на консолях 10 июля
GameMag
2025-07-02T14:30:45Z
Смартфоны и другая техника будут работать в 1000 раз быстрее: что придумали ученые
Фокус
2025-07-02T14:27:40Z
Microsoft объявила об увольнении 9000 человек, King. Bethesda и Rare под ударом
GameMag
2025-07-02T14:24:09Z
У червні Україна скоротила експорт агропродукції майже на 24%
AgroNews
2025-07-02T14:18:55Z