MY.UAНовости
Новый ритм: как переводят свои хиты на украинский Барских, Монатик, Quest Pistols и другие
Новый ритм: как переводят свои хиты на украинский Барских, Монатик, Quest Pistols и другие

Новый ритм: как переводят свои хиты на украинский Барских, Монатик, Quest Pistols и другие

Сегодня свои русскоязычные хиты переводят даже те артисты, которые раньше говорили обратное. Год назад Дмитрий Монатик рассказывал, что не будет переводить свои треки на украинский, но сейчас даже запустил проект – «ремонт» легендарных композиций.

Продюсер Макса Барских Алан Бадоев тоже считал, что не каждую песню можно адекватно перевести, не испортив. Но, как видим, украиноязычные версии хитов Барских хитов заходят публике «на ура».

Как они звучат на украинском – слушайте в нашей подборке.

Слава Каминская - Slava Bogu

Слава Каминская украинизировала самую популярную песню сольной карьеры Slava Bogu, которая вышла на русском языке в 2021 году. В обновленной версии появились строчки на злобу дня: «на серці літо, зима – в календарі», «тебе на грядки тягне, як узьких унітаз». Слова написал Алексей Донцов, музыку – Анастасия Ляшенко. Слава назвала новый трек манифестом и комментарием для СМИ на «языковой вопрос».

- После недавних скандалов в музыкальной индустрии меня часто спрашивают, что делать с теми, кто поет на русском языке, о моем отношении к русскому языку в песнях и так далее. Считайте этот трек моим развернутым комментарием: если внимательно слушать, там есть все, что я хотела бы сказать на эту тему. А всем хейтерам, кто любит питаться негативом из соцсетей, предлагаю сменить диету. Питайтесь здоровой пищей, обменивайтесь положительной энергией, поддерживайте друг друга и любимых артистов – сейчас всем одинаково сложно. У нас впереди еще много работы и испытаний, и «зради» точно не ко времени, - ответила Каминская.

MONATIK – «Кожний раз» и «Те, від чого без тями»

Дмитрий Монатик перевел свой хит «Кружит», который теперь называется «Кожний раз». «Кружит» артист выпустил в 2016 году.

- MONATIK производит ремонт (repair) своих легендарных композиций. Первая – «Кожний раз». После того, как несказанно злой и обезумевший сосед нашей страны сломал и затопил все вокруг, MONATIK решил сделать «ремонт» своих композиций и перевыпустить легендарные песни на родном украинском языке, - заявили в пресс-службе певца.

«Кожний раз» вышла 1 апреля этого года. После одобрительных отзывов музыкант сообщил, что будет продолжать «ремонтировать» свои песни: будет выпускать поочередно - одну новую песню и одну «отремонтированную» композицию. Второй песней в рамках проекта repaired стала «То, от чего без ума». Релиз вышел 17 мая под названием «Те, від чого без тями».

- Работая над переводом, я постоянно задавал себе вопрос: «Ко времени ли эта эмоция?». Но, наконец, понял, что сегодня проживаю каждый день, как последний. Ведь завтра могу не проснуться. Понимаю это, смирился с этим. Поэтому сегодня зашиваю душу благодаря музыке. Ибо завтра душа снова может разорваться вдребезги, но мы снова будем делать все, чтобы ее спасти и починить. Танцевать, как в последний раз. Наслаждаться моментом, как в последний раз. Быть сильными духом на зло врагу! Как писала Леся Украинка «…щоб не плакать, я сміялась». Чтобы не сойти с ума – я делаю все, что могу, что в моих силах. Как в последний раз. Возможно, совсем скоро все мои переживания ко мне вернутся, но прямо сейчас… пусть ничего не смущает нас! Хотя бы эти три с половиной минуты, – признался MONATIK.

Дантес – «Дівчина Оля»

Владимир Дантес перевел на украинский хит «Девочка Оля». Песня вышла в 2008 году, когда певец был участником группы «ДиО.Фильмы». По словам Дантеса, на перевод композиций его вдохновил Дима Монатик.

– Я отгораживался от мысли, что надо переводить свои старые песни. Я всегда говорил, что это история. Меня убедил Дима Монатик. Он говорит: «Блин, ты так кайфонешь». И я сейчас начал переводить. И я так кайфонул, потому что ты вроде бы написал новую песню, но которую уже все сразу знают, – рассказал артист на шоу Жени Яновича «20:23», добавив, что перевел уже четыре композиции.

Собственно, музыканты даже вместе спели «Дівчину Олю» во время концерта тура MONATIK «ART Оборона» в Луцке.

@monatik.official Спели вместе с @Dantes хит 2000-х годов «Девушку Олю». Впервые на украинском. Как вам? #MONATIK #Монатик #DANTES #Дантес #ДевушкаОля #ARTОборона #Луцк ♬ original sound - Dmytro Monatik

Макс Барских – «Тумани», «Береги» и «Подруга-ніч»

Макс Барских уже перевел хиты «Туманы», «Берега» и «Подруга-ночь». И, как признается артист, петь все песни на украинском – это кайф.

– Онлайн-шоу «Шлях до мови» продолжается и уже собрал немало зрителей и цензоров. Рад этому и даже радуюсь вашей активности. Именно сейчас чувствую, какую вы оказываете поддержку, энергию и любовь! – говорит Барских.

Певец хочет перевести все свои русскоязычные песни, и сейчас в приоритете – «Хочу танцевать», «Неверная», «Лей, не жалей», «Неземная», «По секрету». Макс даже обратился к своим фанатам за помощью в этом процессе:

– Честно говоря, я все больше и больше чувствую дискомфорт, когда исполняю русскоязычные песни. Хотелось бы полностью отказаться от русского языка. Но мне бывает очень сложно создавать украинские версии песен, которые вы знаете и любите. Мне понравился эксперимент с песней «Тумани». Кажется, ее удалось перевести так, что она звучит как целостная песня. И хочу вас спросить: может, у вас будут какие-нибудь идеи, может, вы сможете помочь мне с переводами?

Quest Pistols – «Ти неймовірна» и «Я твій наркотик»

Впервые на украинском «Ты так красива», которая теперь называется «Ти неймовірна», Quest Pistols исполнили на благотворительном концерте в Варшаве в декабре 2022-го.

- Это было очень спонтанное решение, группа пела в прямом смысле с листочками в руках. Но публика оценила такой экспромт и сразу начала подпевать. Обе версии песни написал Саша Чемеров. Украинская песня приобрела более глубокое значение: это не только лирический манифест чувств к женщине, но и посвящение родной Украине, - рассказывали музыканты.

17 марта группа выпустила украиноязычную версию песни «Я твой наркотик», релиз которой состоялся в 2010 году.

Aviator - «Повертайся»

Группа Aviator перевыпустила свой хит «Возвращайся» на украинском языке. «Повертайся» вышла 8 мая этого года – через 18 лет после оригинала.

- Спасибо ВСУ за возможность создавать музыку. Особенно, когда любимые песни приобретают новое содержание, - считают музыканты.

Перевод сделал участник группы Дмитрий Тодорюк. Слова и музыку оригинала писал поэт и композитор Артур Железняк.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Первое заявление Свириденко в должности премьер-министра Украины
Comments UA
2025-07-17T11:36:47Z
Публичная пощечина Макрону и другие выходки: СМИ выяснили, что взбесило первую леди Франции
Telegraf
2025-07-17T14:51:07Z
В кортеже Путина заметили скорую: пошли нехорошие слухи. ВИДЕО
Новости Украины
2025-07-16T18:57:01Z
Трамп может "поставить на колени" Путина и закончить войну: заявление Зеленского
Comments UA
2025-07-17T15:51:59Z
НАБУ и САП обратились к Зеленскому
Корреспондент
2025-07-22T11:57:13Z
ЕС не рассматривает возможность приостановки финансирования Украины из-за проблем с НАБУ и САП
Европейская правда
2025-07-22T11:49:31Z
Украина получила неожиданного союзника в Белом доме: на Западе озвучили детали
Comments UA
2025-07-15T13:04:10Z
"Осыпает всех кучею лжи": Трамп удивил резким заявлением о Путине
TSN
2025-07-08T17:12:24Z
В Кремле заявили о готовности Путина закончить войну в Украине: какое условие
Comments UA
2025-07-20T09:36:41Z
Покровское направление снова под массированными штурмами россиян
Новости Украины
2025-07-17T14:39:03Z
Двух подростков-партизан посмертно наградили
Корреспондент
2025-07-19T14:21:35Z
Гороскоп на 17 июля для всех знаков Зодиака: у кого будут проблемы с финансами
Comments UA
2025-07-16T17:51:09Z
В ВСУ заявили о восстановлении позиций в Запорожье
Корреспондент
2025-07-19T17:09:12Z
Вырубка леса в Карпатах привела к ущербу на 56 млн грн
Корреспондент
2025-07-22T11:12:06Z
Заход россиян в Покровск: какая ситуация в городе
Корреспондент
2025-07-22T09:39:45Z
Россияне убили пятерых жителей Константиновки
Корреспондент
2025-07-19T06:33:37Z
В Киеве заметили людей со свастикой на одежде и флагах: что известно
Comments UA
2025-07-08T19:36:04Z
В сердце Украины заметили пушистых "гостей": они способны нападать на людей
Telegraf
2025-07-15T22:31:21Z
Родился в Донецке, но стал путинистом: умер известный режиссер, снявший фильм "Мастер и Маргарита"
Telegraf
2025-07-17T10:18:58Z
Лорак в том числе: из азербайджанского фестиваля выгнали российских артистов
GlavRed
2025-07-17T10:21:54Z
Нельзя: Тодоренко снова не смотрела за детьми и нарвалась на жесткий отказ в РФ
GlavRed
2025-07-17T14:27:51Z
Гитаристка The Rasmus высказалась о визите в Украину
Корреспондент
2025-07-22T06:54:39Z
Умерла актриса театра Франко Анастасия Добрынина
Корреспондент
2025-07-22T07:09:10Z
Coldplay начали предупреждать фанатов о камерах на концерте
Корреспондент
2025-07-22T07:03:46Z
Известного украинского певца нагло ограбили в Италии: "Разбили стекло и украли все"
TSN
2025-07-13T16:45:12Z
Тимур Мирошниченко сменил имя приемному сыну: жена ведущего объяснила почему
TSN
2025-07-08T16:24:03Z
Хайди Клум очаровала редким кадром со взрослыми сыновьями
Апостроф
2025-07-10T08:15:43Z
Врач назвала среднюю продолжительность жизни мужчин в Украине: статистика впечатляет
TSN
2025-07-14T22:15:17Z
Как заставить помидоры покраснеть: действенные способы
Gazeta UA
2025-07-21T15:33:32Z
Как вода с медом с утра повлияет на здоровье: вы удивитесь
TSN
2025-07-20T09:09:20Z
Как вывести жирное пятно - простые и действенные способы
Gazeta UA
2025-07-13T20:22:13Z
Противораковые препараты остановили симптомы деменции - исследование
Корреспондент
2025-07-21T19:45:57Z
Какой напиток лучше пить утром: диетологи назвали два популярных напитка, которые вредят желудку, если их употреблять натощак
TSN
2025-07-21T15:33:45Z
Пенсионер заразился бубонной чумой от своего кота: как это случилось
TSN
2025-07-21T15:18:44Z
Как правильно просыпаться, чтобы не терять возможности в жизни: секреты богачей
TSN
2025-07-21T15:06:32Z
Бессонница исчезнет навсегда: стало известно об уникальном напитке для идеального сна
Comments UA
2025-07-21T14:45:00Z
Что в сексе больше нравится мужчинам: честно, без мифов и стереотипов
Comments UA
2025-07-17T20:39:30Z
Нереальная вкуснота за 15 минут: приготовьте персиковые слойки с медом и мороженым
Telegraf
2025-07-12T09:15:40Z
С хрустящей корочкой и мягкая внутри: хитрость кулинаров, которая поможет идеально пожарить картошку
Gazeta UA
2025-07-20T09:30:22Z
Гороскоп для всех знаков зодиака на 10 июля 2025 года
Корреспондент
2025-07-09T08:09:52Z
Гороскоп для всех знаков зодиака на 23 июля 2025 года
Корреспондент
2025-07-22T07:54:23Z
Шампанское» из чернобровцев: не только интересно, но и очень вкусно
TSN
2025-07-21T15:33:14Z
Гороскоп на 21 июля 2025 года по картам Таро для всех знаков зодиак9
UAToday
2025-07-21T15:30:14Z
Быстрая стирка: что можно постирать за 15-20 минут, а что категорически запрещено класть в барабан
TSN
2025-07-21T15:06:28Z
"С ноткой любви": Клопотенко показал, как приготовить нетрадиционный квас
Апостроф
2025-07-21T15:06:11Z
Это единственный мост в Украине, который поворачивается: где он находится и как называется
Telegraf
2025-07-16T19:07:22Z
Индексация будет одинаковой для всех, независимо от профессии, - Екатерина Котенкова
Знай
2025-07-17T02:18:54Z
Украинских школьников за границей ждет дискриминация: учителя протестуют против новых правил МОН
Знай
2025-07-20T09:21:24Z
Польша требует от МОН переписать учебники истории Украины: что произошло
Фокус
2025-07-17T14:30:53Z
Афганские женщины вынуждены работать в тени из-за политики Талибана - WP
Корреспондент
2025-07-22T12:15:40Z
Опубликован рейтинг лучших вузов сферы искусств Украины
Корреспондент
2025-07-22T10:36:13Z
В Черкассах тренер проиграла в казино 1,35 млн грн, собранных на поездку детей в Грузию
Фокус
2025-07-17T20:57:44Z
За чем нельзя наблюдать 17 июля и что нужно отдать сегодня: приметы и запреты на Марины
Знай
2025-07-17T02:03:23Z
В жизнь ворвутся проблемы и потеряете счастье: что нельзя делать 17 июля, приметы
GlavRed
2025-07-16T14:28:42Z
Лукашенко распорядился штрафовать магазины за отсутствие картофеля
Корреспондент
2025-07-19T00:24:57Z
Блокируют за "нетипичную активность": клиентам Ощадбанка массово замораживают карты
Знай
2025-07-16T12:37:23Z
Таможенные реестры: в Украине утвердили новые правила
Хвиля
2025-07-17T10:36:51Z
"Успешно релоцировано в Германию": появились кадры взлета самолета, который заметили над Киевом
Фокус
2025-07-16T23:21:01Z
В 2025 году украинцы платят налог с подарков стоимостью более 2000
VGorode
2025-07-22T10:48:22Z
В суд передали дело о незаконной добыче угля на Донбассе
Корреспондент
2025-07-22T10:30:53Z
Из-за новых налогов для добытчиков без работы могут остаться десятки тысяч человек – глава Федерации
Апостроф
2025-07-16T15:57:45Z
Украина с начала года получила 527 млн грн от аренды земель
Корреспондент
2025-07-17T14:18:49Z
Доплаты к пенсии: на какую сумму могут рассчитывать пенсионеры в 70 лет
Знай
2025-07-16T18:07:28Z
Надя Дорофеева показала фото с Усиком после блестящего боя и поделилась впечатлениями от встречи
TSN
2025-07-20T09:09:19Z
Погиб легендарный экстремал. ВИДЕО
Новости Украины
2025-07-17T22:51:29Z
Полюбил вас всех как родных: Лукас Васкес растрогал на церемонии прощания
Корреспондент
2025-07-17T14:30:50Z
Усик сделал символический жест перед реваншем с Дюбуа
Telegraf
2025-07-17T13:27:42Z
Фьюри откровенно заявил, какие бои для него исключены
Корреспондент
2025-07-22T12:15:22Z
Костюк вспомнила период, когда была первой ракеткой Украины
Корреспондент
2025-07-22T11:57:00Z
На этапе Бриллиантовой лиги в Лондоне украинка Левченко не выступит
Корреспондент
2025-07-18T19:54:57Z
Травма вернулась: талант Реала не поможет команде в начале сезона
Корреспондент
2025-07-22T11:45:46Z
Беллью раскритиковал тактику Дюбуа в поединке с Усиком
Корреспондент
2025-07-22T11:36:08Z
Даже не убегал: новые подробности двойного расстрела на черниговском полигоне
TSN
2025-07-17T15:36:58Z
В Украине продолжают исчезать дети: что произошло на Житомирщине
Comments UA
2025-07-16T19:21:42Z
Пограничники задержали 10 мужчин, которые платили криптовалютой за побег в Молдову
Новости Украины
2025-07-17T13:09:34Z
В Северном море нашли британский корабль, затонувший в Первую мировую
Корреспондент
2025-07-22T03:39:45Z
В Германии правительственный самолет совершил аварийную посадку
Корреспондент
2025-07-22T11:57:04Z
В Киевской области старушка-пилот мопеда сбила мотоциклиста
Корреспондент
2025-07-22T11:03:33Z
Российский FPV-дрон атаковал автомобиль главного раввина Херсона
ZN UA
2025-07-17T22:39:39Z
Автобус с детьми слетел в кювет и перевернулся во Львовской области: что с пострадавшими
Telegraf
2025-07-09T20:18:18Z
Под Москвой прогремели взрывы - аэропорты РФ остановили рейсы
Gazeta UA
2025-07-17T04:39:15Z
Звук умирающего в Альпах ледника может заставить плакать кого угодно
Фокус
2025-07-09T12:09:04Z
Илон Маск оскандалился из-за размышлений своего чат-бота
Апостроф
2025-07-09T07:52:36Z
Землю снова атаковала магнитная буря красного уровня: сколько будет длиться шторм
Апостроф
2025-07-17T15:51:55Z
Новый рекорд производительности солнечных панелей Японии вызывал странный эффект: что случилось
Фокус
2025-07-17T15:51:42Z
Роль инновационных технологий в трансформации химической промышленности: пример «Химпрома» под руководством Егора Буркина
VGorode
2025-07-22T12:12:59Z
Учёные вырастили водоросли в условиях Марса
Корреспондент
2025-07-22T06:33:29Z
Секретные коды ChatGPT: как легко управлять ИИ, чтобы добиваться успеха
Фокус
2025-07-08T16:21:46Z
Японские компании объединились для создания спасательного робота
Корреспондент
2025-07-21T18:42:40Z
Samsung представила бюджетный Galaxy F36
Корреспондент
2025-07-21T17:00:00Z
Китайская BYD подтвердила запуск конкурента Bentley и Ferrari в Европе
Корреспондент
2025-07-21T18:30:40Z
На таком катался Американский жиголо. В Украине заметили изысканный ретро-спорткар
Telegraf
2025-07-21T14:18:57Z
Важно знать всем водителям: за какие нарушения с номерными знаками могут оштрафовать
Comments UA
2025-07-21T14:06:49Z
Бешеный спрос: подержанные электрокроссоверы Xiaomi стали дороже новых
Фокус
2025-07-21T10:57:50Z
В Украину завозят больше легковых автомобилей: какие авто выбирают украинцы
Comments UA
2025-07-21T10:27:04Z
Назвали бестселлеры новых легковушек на рынке - рейтинг
Gazeta UA
2025-07-21T10:03:36Z
Настоящий эксклюзив: в Украину привезли очень редкий спорткар Porsche на 500 сил
Фокус
2025-07-21T10:00:48Z
Двухколесный суперкар: создан уникальный мотоцикл Ferrari
Фокус
2025-07-20T07:27:34Z
Электрокары стали самыми популярными подержанными импортными авто в Украине
Корреспондент
2025-07-18T19:15:44Z