MY.UAНовости
Новый ритм: как переводят свои хиты на украинский Барских, Монатик, Quest Pistols и другие
Новый ритм: как переводят свои хиты на украинский Барских, Монатик, Quest Pistols и другие

Новый ритм: как переводят свои хиты на украинский Барских, Монатик, Quest Pistols и другие

Сегодня свои русскоязычные хиты переводят даже те артисты, которые раньше говорили обратное. Год назад Дмитрий Монатик рассказывал, что не будет переводить свои треки на украинский, но сейчас даже запустил проект – «ремонт» легендарных композиций.

Продюсер Макса Барских Алан Бадоев тоже считал, что не каждую песню можно адекватно перевести, не испортив. Но, как видим, украиноязычные версии хитов Барских хитов заходят публике «на ура».

Как они звучат на украинском – слушайте в нашей подборке.

Слава Каминская - Slava Bogu

Слава Каминская украинизировала самую популярную песню сольной карьеры Slava Bogu, которая вышла на русском языке в 2021 году. В обновленной версии появились строчки на злобу дня: «на серці літо, зима – в календарі», «тебе на грядки тягне, як узьких унітаз». Слова написал Алексей Донцов, музыку – Анастасия Ляшенко. Слава назвала новый трек манифестом и комментарием для СМИ на «языковой вопрос».

- После недавних скандалов в музыкальной индустрии меня часто спрашивают, что делать с теми, кто поет на русском языке, о моем отношении к русскому языку в песнях и так далее. Считайте этот трек моим развернутым комментарием: если внимательно слушать, там есть все, что я хотела бы сказать на эту тему. А всем хейтерам, кто любит питаться негативом из соцсетей, предлагаю сменить диету. Питайтесь здоровой пищей, обменивайтесь положительной энергией, поддерживайте друг друга и любимых артистов – сейчас всем одинаково сложно. У нас впереди еще много работы и испытаний, и «зради» точно не ко времени, - ответила Каминская.

MONATIK – «Кожний раз» и «Те, від чого без тями»

Дмитрий Монатик перевел свой хит «Кружит», который теперь называется «Кожний раз». «Кружит» артист выпустил в 2016 году.

- MONATIK производит ремонт (repair) своих легендарных композиций. Первая – «Кожний раз». После того, как несказанно злой и обезумевший сосед нашей страны сломал и затопил все вокруг, MONATIK решил сделать «ремонт» своих композиций и перевыпустить легендарные песни на родном украинском языке, - заявили в пресс-службе певца.

«Кожний раз» вышла 1 апреля этого года. После одобрительных отзывов музыкант сообщил, что будет продолжать «ремонтировать» свои песни: будет выпускать поочередно - одну новую песню и одну «отремонтированную» композицию. Второй песней в рамках проекта repaired стала «То, от чего без ума». Релиз вышел 17 мая под названием «Те, від чого без тями».

- Работая над переводом, я постоянно задавал себе вопрос: «Ко времени ли эта эмоция?». Но, наконец, понял, что сегодня проживаю каждый день, как последний. Ведь завтра могу не проснуться. Понимаю это, смирился с этим. Поэтому сегодня зашиваю душу благодаря музыке. Ибо завтра душа снова может разорваться вдребезги, но мы снова будем делать все, чтобы ее спасти и починить. Танцевать, как в последний раз. Наслаждаться моментом, как в последний раз. Быть сильными духом на зло врагу! Как писала Леся Украинка «…щоб не плакать, я сміялась». Чтобы не сойти с ума – я делаю все, что могу, что в моих силах. Как в последний раз. Возможно, совсем скоро все мои переживания ко мне вернутся, но прямо сейчас… пусть ничего не смущает нас! Хотя бы эти три с половиной минуты, – признался MONATIK.

Дантес – «Дівчина Оля»

Владимир Дантес перевел на украинский хит «Девочка Оля». Песня вышла в 2008 году, когда певец был участником группы «ДиО.Фильмы». По словам Дантеса, на перевод композиций его вдохновил Дима Монатик.

– Я отгораживался от мысли, что надо переводить свои старые песни. Я всегда говорил, что это история. Меня убедил Дима Монатик. Он говорит: «Блин, ты так кайфонешь». И я сейчас начал переводить. И я так кайфонул, потому что ты вроде бы написал новую песню, но которую уже все сразу знают, – рассказал артист на шоу Жени Яновича «20:23», добавив, что перевел уже четыре композиции.

Собственно, музыканты даже вместе спели «Дівчину Олю» во время концерта тура MONATIK «ART Оборона» в Луцке.

@monatik.official Спели вместе с @Dantes хит 2000-х годов «Девушку Олю». Впервые на украинском. Как вам? #MONATIK #Монатик #DANTES #Дантес #ДевушкаОля #ARTОборона #Луцк ♬ original sound - Dmytro Monatik

Макс Барских – «Тумани», «Береги» и «Подруга-ніч»

Макс Барских уже перевел хиты «Туманы», «Берега» и «Подруга-ночь». И, как признается артист, петь все песни на украинском – это кайф.

– Онлайн-шоу «Шлях до мови» продолжается и уже собрал немало зрителей и цензоров. Рад этому и даже радуюсь вашей активности. Именно сейчас чувствую, какую вы оказываете поддержку, энергию и любовь! – говорит Барских.

Певец хочет перевести все свои русскоязычные песни, и сейчас в приоритете – «Хочу танцевать», «Неверная», «Лей, не жалей», «Неземная», «По секрету». Макс даже обратился к своим фанатам за помощью в этом процессе:

– Честно говоря, я все больше и больше чувствую дискомфорт, когда исполняю русскоязычные песни. Хотелось бы полностью отказаться от русского языка. Но мне бывает очень сложно создавать украинские версии песен, которые вы знаете и любите. Мне понравился эксперимент с песней «Тумани». Кажется, ее удалось перевести так, что она звучит как целостная песня. И хочу вас спросить: может, у вас будут какие-нибудь идеи, может, вы сможете помочь мне с переводами?

Quest Pistols – «Ти неймовірна» и «Я твій наркотик»

Впервые на украинском «Ты так красива», которая теперь называется «Ти неймовірна», Quest Pistols исполнили на благотворительном концерте в Варшаве в декабре 2022-го.

- Это было очень спонтанное решение, группа пела в прямом смысле с листочками в руках. Но публика оценила такой экспромт и сразу начала подпевать. Обе версии песни написал Саша Чемеров. Украинская песня приобрела более глубокое значение: это не только лирический манифест чувств к женщине, но и посвящение родной Украине, - рассказывали музыканты.

17 марта группа выпустила украиноязычную версию песни «Я твой наркотик», релиз которой состоялся в 2010 году.

Aviator - «Повертайся»

Группа Aviator перевыпустила свой хит «Возвращайся» на украинском языке. «Повертайся» вышла 8 мая этого года – через 18 лет после оригинала.

- Спасибо ВСУ за возможность создавать музыку. Особенно, когда любимые песни приобретают новое содержание, - считают музыканты.

Перевод сделал участник группы Дмитрий Тодорюк. Слова и музыку оригинала писал поэт и композитор Артур Железняк.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
МОЗ забороняє госпіталізацію дітей до психіатричних лікарень з 1 липня
24tv
2025-06-29T12:09:08Z
У МОЗ повідомили про скасування 445 рішень МСЕК щодо встановлення інвалідності посадовцям
УкраинФорм
2025-07-01T18:36:48Z
Невидимий убивця: учені порахували, скільки людей помирають від самотності щогодини
Фокус
2025-07-01T18:12:20Z
Гіркота у роті: які причини та методи лікування
Знай
2025-07-01T17:51:38Z
Спалахи інфекцій на круїзних лайнерах — що треба знати пасажирам
360ua.news
2025-07-01T17:27:18Z
Чи варто користуватись кондиціонером: чим він може бути корисним та небезпечним
24tv
2025-07-01T17:18:36Z
Зацвів отруйний борщівник. В чому його небезпека та як уберегтися
ГЛАВКОМ NET
2025-07-01T17:15:19Z
Штучний інтелект від Microsoft перевершив лікарів у діагностиці складних захворювань
InternetUA
2025-07-01T15:51:13Z
Найкращий фрукт для кишківника: яка ягода допомагає контролювати вагу і боротися з діабетом
24tv
2025-07-01T15:42:20Z
Чи вплине ірано-ізраїльський конфлікт на постачання для Росії: Буданов дав неприємну відповідь
Telegraf
2025-07-02T00:48:52Z
Чи загрожує Путіну вирок: Олещук оцінив ризики для президента РФ
GlavRed
2025-07-02T00:33:23Z
Путін прагне захопити всю Україну: готується до повномасштабного наступу - ISW
Gazeta UA
2025-07-02T00:30:27Z
Ситуація погіршиться: Буданов попередив про нову загрозу з боку Китаю та КНДР
GlavRed
2025-07-02T00:27:39Z
Чому Азербайджан почав скандал з Росією: ексголова МЗС пояснив справжні причини
Telegraf
2025-07-02T00:24:42Z
США запровадили санкції проти кібер-угруповання в Росії та його міжнародних філіалів
InternetUA
2025-07-02T00:01:06Z
Що насправді відбувається зараз у Азербайджані
Telegraf
2025-07-01T23:54:01Z
РФ атакувала Ізмаїльський район: у небезпеці опинилася Вилківська громада
TSN
2025-07-01T23:53:38Z
Путін не зупиниться: ЗМІ розкрили, куди ведуть апетити Кремля
GlavRed
2025-07-01T22:27:31Z
Нерухомість на півдні України: яка вартість оренди або покупки квартири
ГЛАВКОМ NET
2025-07-01T23:57:04Z
Україна створить нові заводи озброєння з партнерами по "Рамштайну"
iPress
2025-07-01T21:45:40Z
В Україні запровадили новий порядок призначення виплат: ПФУ замінить Мінсоцполітики
Хвиля
2025-07-01T18:51:34Z
Податкова перевиконала план надходжень за півріччя на понад 60 мільярдів гривень
24tv
2025-07-01T18:42:29Z
Як зміниться мінімальна зарплата в Україні до 2028 року — ключові цифри
360ua.news
2025-07-01T18:30:20Z
Ціни на "синю перлину" впали на 30%: в Україні різко подешевшала улюблена ягода
GlavRed
2025-07-01T18:27:25Z
Японія першою у світі почне видобуток рідкоземельних металів на глибині понад 5 км
ГЛАВКОМ NET
2025-07-01T17:48:31Z
Турецька Baykar купила італійського авіагіганта із 140-річною історією
InternetUA
2025-07-01T17:34:32Z
Підвищення тарифів на комунальні послуги у Сумській області: українцям розповіли про ціни
Политека
2025-07-01T17:30:05Z
Цей предмет точно є у вас вдома. Позбудьтесь його, якщо не хочете хвороб, стресу та бідності
Telegraf
2025-07-02T00:24:33Z
Місце, що вражає: водоспад Маро - природна перлина Іспанії
Gazeta UA
2025-07-02T00:00:17Z
Скільки не готуй – а буде мало: ніжний десерт без випікання, який ніколи не набридає
24tv
2025-07-01T20:48:25Z
Один інгредієнт перетворить молоду картоплю на справжню смакоту: варити її ви вже не будете
Telegraf
2025-07-01T18:42:56Z
Втеча з в'язниці – не злочин: 5 цікавих фактів про Німеччину, які ви не знали
24tv
2025-07-01T18:12:18Z
Орхідеї цвістимуть все літо без перерви: полийте їх одним натуральним засобом
24tv
2025-07-01T17:48:56Z
Такі котлети з кабачками гідні королівського столу: рецепт справжнього шедевру
Telegraf
2025-07-01T17:36:31Z
Чому насправді в СРСР "варили" і прасували білизну: дивний ритуал наших бабусь
GlavRed
2025-07-01T17:27:06Z
Японська Ванга передбачила катастрофу — туристи масово скасовують подорожі
TSN
2025-07-01T17:18:32Z
Небезпека для прикордонних сіл: що може відбутись на Дніпропетровщині
24tv
2025-07-02T00:45:57Z
Українцям пояснили, як охоронці у магазинах порушують права покупців
Хвиля
2025-07-02T00:21:11Z
Україна отримає від Латвії 42 БТР Patria
iPress
2025-07-01T23:57:24Z
Пентагон призупинив постачання Україні частини обіцяних боєприпасів — Politico
ZN UA
2025-07-01T23:27:13Z
В Україні стартувала вступна кампанія у виші: у Міносвіти дали поради абітурієнтам
ZN UA
2025-07-01T23:21:36Z
В США відкрито центр утримання мігрантів, оточений болотами з алігаторами
ГЛАВКОМ NET
2025-07-01T23:00:34Z
У Чехії знайшли унікальне кельтське поселення з монетами і бурштином
Gazeta UA
2025-07-01T22:42:51Z
Розлучення в Україні і за кордоном: як це відбувається під час воєнного стану
ZN UA
2025-07-01T22:24:51Z
Презентували платформу для пошуку зниклих безвісти
InternetUA
2025-07-01T22:21:21Z
Росіяни просунулися біля Торецька, Сили оборони – на Покровському напрямку: огляд і карти ISW
24tv
2025-07-02T00:00:02Z
Справу про мільйонні розкрадання у Київавтодорі передали до суду
УкраинФорм
2025-07-01T23:45:43Z
Судитимуть киянина-лайновоза, який злив нечистоти у річку Либідь
Украина Криминальная
2025-07-01T23:36:01Z
Операція «Посланець»: бійці ССО евакуювали з передової тіло полеглого литовського добровольця
УкраинФорм
2025-07-01T22:57:33Z
Генштаб підтвердив успішний удар по командному пункту російських військ у Донецьку
Хвиля
2025-07-01T22:21:20Z
3 найкращі бойовики, від яких неможливо відірватися
24tv
2025-07-01T22:03:17Z
Одеську обласну прокуратуру очолив Андрій Сваток
УкраинФорм
2025-07-01T21:57:32Z
Російські війська намагаються прорвати оборону - Генштаб
Gazeta UA
2025-07-01T21:27:22Z
На фронті - 112 зіткнень, ЗСУ знешкодили понад 200 окупантів на Покровському напрямку
УкраинФорм
2025-07-01T21:00:45Z
Перший публічний вихід: 81-річний Роберт Де Ніро перестав приховувати обличчя дворічної доньки
GlavRed
2025-07-01T23:27:02Z
Тіна Кароль - "Балкони" – 6 місце чарту FM-TV минулого тижня.
FM-TV
2025-07-01T21:48:05Z
"Друзі чи коханці": Melovin "сповідався" відомій співачці
GlavRed
2025-07-01T21:27:28Z
Дружина Остапчука замилувала фото з сином на морі й зачарувала фігурою через 6 місяців після пологів
TSN
2025-07-01T18:51:46Z
Тоня Матвієнко заявила про побиття у таксі й звернулася до поліції: "Вдарив у голову"
TSN
2025-07-01T18:51:36Z
Новий образ Сабріни Карпентер, який шокував всіх: як тепер виглядає співачка
24tv
2025-07-01T18:42:26Z
Далеко не Супермен: те, яким був Генрі Кавілл понад 20 років тому, вас вразить
24tv
2025-07-01T18:33:03Z
Потап розповів про свою зустріч із президентом Зеленським: "Не мені судити"
GlavRed
2025-07-01T18:27:41Z
Дружина Тополі вперше зізналася, де живе після того, як російська ракета зруйнувала їм квартиру
24tv
2025-07-01T18:03:08Z
Під час атаки безпілотників у Харкові пролунав вибух
УкраинФорм
2025-07-02T00:51:15Z
Замах на вбивство двох людей: поліція Кривого Рогу затримала підозрюваного
Украина Криминальная
2025-07-02T00:18:53Z
Вогонь по пасажирському літаку Embraer 190 відкрили за наказом Міноборони РФ, — ЗМІ
Фокус
2025-07-01T23:27:50Z
Атака дронів: на Одещині пошкоджена припортова та туристична інфраструктура
УкраинФорм
2025-07-01T23:27:17Z
Поліція розслідує обставини отруєння 25 людей у Калинівці на Вінниччині
Украина Криминальная
2025-07-01T22:45:13Z
Шахраї видурили в жінки майже 30 тисяч гривень
InternetUA
2025-07-01T22:42:06Z
"Шахеди" атакували Одещину: є влучання по туристичній і портовій інфраструктурі
ZN UA
2025-07-01T22:36:24Z
Судитимуть членів організованої групи, що займалися розбійними нападами на Кіровоградщині
Украина Криминальная
2025-07-01T21:57:34Z
Прокуратура скасувала перекваліфікацію справи щодо нападу на журналістку Альону Березу
InternetUA
2025-07-01T20:49:30Z
Американці обожнюють пікапи, але не кохають моделі від Hyundai
Топ Жир
2025-07-02T00:48:32Z
Кожен четвертий проданий автомобіль Cadillac є повністю електричним
Топ Жир
2025-07-01T23:18:04Z
Ця Porsche 911 не лише зберегла вартість, а й принесла власнику прибуток за два роки
Топ Жир
2025-07-01T23:03:27Z
Техас переходить на металеві номерні знаки, відмовляючись від паперових з наступного тижня
Топ Жир
2025-07-01T21:18:51Z
Яскраве прощання: найспортивніша версія Mercedes CLA отримала урочистий фінал
Топ Жир
2025-07-01T20:48:33Z
Kia оновлює свій великий позашляховик: гібридна силова установка та брутальний дизайн
Топ Жир
2025-07-01T18:03:52Z
В Україні зростає попит на вантажівки 6х6 із кранами-маніпуляторами
AutoCentre
2025-07-01T17:45:39Z
Mitsubishi заповнює Європу перейменованими Renault, але без ключового елемента
Топ Жир
2025-07-01T17:33:05Z
Штраф 3000 грн за порожній бак: де українців можуть покарати
GlavRed
2025-07-01T17:27:57Z
Тете підписав новий контракт з Фулгемом
Football.ua
2025-07-01T21:42:59Z
Колишній гравець Кривбаса Соса став гравцем Актобе
Football.ua
2025-07-01T21:18:31Z
Реал вибив Ювентус з Клубного чемпіонату світу завдяки класному асисту зіркового новачка
24tv
2025-07-01T21:12:37Z
Реал мінімально обіграв Ювентус та вийшов до чвертьфіналу КЧС-2025
Football.ua
2025-07-01T21:12:11Z
"Реал" обіграв "Ювентус" і вийшов до 1/4 фіналу клубного ЧС-2025 з футболу
УкраинФорм
2025-07-01T21:00:15Z
Боруссія Дортмунд хоче залишити Чуквуемеку ще на один сезон
Football.ua
2025-07-01T20:51:13Z
Зірковий Кроуфорд зганьбився підтримкою зашквареної IBA, яку очолює посіпака Путіна
24tv
2025-07-01T20:48:16Z
Тенісистка з Росії влаштувала дивну істерику під час матчу на Вімблдоні
ZN UA
2025-07-01T18:33:45Z
Джедай, Чеширський кіт та Лара Крофт: Усик кумедно відреагував на образи від ШІ
24tv
2025-07-01T18:27:49Z
Магнітна буря вгатила по Україні з новою силою: відома дата піку "червоного" шторму
GlavRed
2025-07-02T00:27:01Z
У Steam з'явилася нова функція, яка розкриває приховані проблеми з FPS: що потрібно знати
InternetUA
2025-07-01T23:03:45Z
Новий винахід Массачусетського технологічного інституту може пригодитися солдатам
ZN UA
2025-07-01T22:06:13Z
Характеристики майбутніх Google Pixel 10 Pro та Pro XL уже в мережі
InternetUA
2025-07-01T21:03:11Z
IBM 650: перший серійний комп'ютер, який змінив історію обчислювальної техніки
24tv
2025-07-01T18:39:54Z
Мільярдер у тіні: хто справжній власник OnlyFans та які у нього статки
24tv
2025-07-01T18:39:46Z
Топ-5 найпоширеніших помилок користувачів iPhone, які шкодять вашому смартфону
InternetUA
2025-07-01T18:37:20Z
У 2026 році новий Corvette коштуватиме значно дорожче
Топ Жир
2025-07-01T18:33:55Z
Nvidia припиняє підтримку старих відеокарт GTX
1News
2025-07-01T18:06:31Z