MY.UAНовости
С широко закрытыми глазами — Веной столетней древности
С широко закрытыми глазами — Веной столетней древности

С широко закрытыми глазами — Веной столетней древности

С широко закрытыми глазами — Веной столетней древности

Многие видели роскошный и загадочный последний фильм Стэнли Кубрика «С широко закрытыми глазами». А вот первоисточник, взятый за основу, известен значительно меньше, по крайней мере современному читателю. Хотя все исходные данные открыты и то, что известный фильм является «экранизацией повести австрийского писателя Артура Шницлера «Новелла о снах» (нем. Traumnovelle, 1925/1926)», указано в начале статьи в основных Википедиях, включая украинскую. Более того, это не первая, а уже третья экранизация! Первая, от австрийских кинематографистов, под собственным названием «Новелла о снах» появилась на экранах еще в 1969 году. Вторая, от итальянских, — «За шаг до рассвета» — в 1989-м. Но только у Кубрика в 1999-м вышел действительно успешный фильм.

Думаю, прочитать первоисточник будет интересно как фанатам Кубрика и/или ценителям Николь Кидман и Тома Круза, так и людям, равнодушным к кино, но небезразличным к качественной европейской литературе. Ведь автор коротенькой новеллы (даже удивительно, как из нее можно было развернуть кинополотно на два с половиной часа?) — известная литературная фигура своего времени.

Артур Шницлер (15 мая 1862, Вена — 21 октября 1931, Вена) — прозаик и в первую очередь драматург, яркий представитель «венского импрессионизма». Был сыном венского еврейского врача-ларинголога и сам работал врачом в течение почти 30 лет жизни, пока полностью не посвятил себя драматургии и литературе. Увлекался психоанализом Зигмунда Фрейда и теорией сионизма Теодора Герцля, дружил с известными писателями своего времени, в частности Генрихом Манном и, что мало исследовано, — Иваном Франко. Входил в сообщество «Молодая Вена» (нем. Jung-Wien), которое в конце XIX века собиралось в кофейне «Гринштайдль» и соблюдало принципы венского модерна в литературе. После аншлюса Австрии книги Шницлера уничтожали нацисты вместе с изданиями Ремарка, Штефана Цвейга, Фрейда, обоих Маннов и других.

«Рассказу (или новелле) о снах» посчастливилось быть изданным в наше время на украинском по крайней мере дважды, издательствами «Фоліо» и «Пирамида», оба раза вместе с другим произведением — «Возвращение Казановы». Их и сейчас можно найти в интернет-магазинах и — если вы являетесь вышеупомянутым ценителем мистерии Кубрика — прочитать новеллу в 100 небольших страниц как интересный синопсис, где главный герой, венский врач с хитроумным именем Фридолин (нью-йоркский врач Билл в фильме) отправляется в ночное путешествие по Вене начала ХХ века, преисполненное пикантных приключений. (Новелла была опубликована в 1925–1926 гг., но события в ней произошли явно до Первой мировой).

Как и киношный Билл, Фридолин от старого товарища-пианиста узнает о таинственном обществе, которое собирается в костюмах и масках на роскошной загородной вилле и развлекается в компании первых красавиц города, полностью обнаженных, но тоже в масках. От этого пианиста, играющего там вслепую, с повязкой на глазах, узнает и слово-пароль, которое в книге не «Фиделио», а «Дания» (что поражает главного героя, поскольку с этой страной у него есть своя сокровенная история — вполне в духе фрейдистских игр подсознания). Далее разворачивается практически то самое действо, что и в экранизации, впрочем, окончание Стэнли Кубрик мог бы закрутить еще сильнее. Вернувшись домой, Фридолин рассказывает прелестной жене Альбертине свои приключения как сон. И в ответ слышит о не менее странном и даже диком сне с его участием, который видела преданная (или не такая уж и преданная) жена. Впрочем, лежащая на кровати маска, в которой главный герой побывал на таинственном собрании, едва не стоившем ему жизни (и стоило жизни его неизвестной защитнице), переводит якобы сон в реальность.

«Каждый сон — не совсем сон, — вздохнул тихо Фридолин. Альбертина взяла обеими руками голову мужа и нежно положила себе на грудь. — Теперь мы счастливо проснулись, — сказала она. — Надолго… Навсегда, — хотел он добавить, но еще не успел и слова сказать, как Альбертина приложила палец ему к устам и прошептала, словно сама себе. — Никогда ни о чем не спрашивай», — такими словами заканчивается «Двойная новелла» (первое, рабочее название произведения), известная нам как «Царство снов». И способная послужить интересным чтивом на вечер-два, что отвлечет от страшной реальности. Приятного чтения, интересных снов!

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Украинские военные начали массово сдаваться в плен: что известно
Comments UA
2024-11-16T20:00:53Z
Ситуация резко изменилась: что происходит в Купянске после визита Зеленского
Comments UA
2024-11-19T15:18:34Z
Россияне прут на Курщине: сколько территории потеряла Украина
Comments UA
2024-11-24T12:33:06Z
В Киеве пробки на дорогах и коллапс в метро
Апостроф
2024-11-21T07:00:32Z
Украинская ДРГ зашла на 60 км в российский тыл, уничтожив комплекс ПВО и весь экипаж - СМИ
Новости Украины
2024-11-24T14:18:59Z
В Торецке, где идут бои, россияне убили в квартире двух женщин, - прокуратура
Комсомольская правда
2024-11-24T14:14:25Z
Солдаты все чаще попадают в окружение: кто должен понести наказание
Comments UA
2024-11-21T20:09:57Z
ГУР нанесло ракетную атаку по скоплению врага на ТОТ
TSN
2024-11-21T19:21:23Z
В ГУР подловили на лжи российского комдива
Апостроф
2024-11-19T17:27:38Z
В ракетах КНДР, которыми РФ бьет по Украине, схемы изготовленные в США и Европе, - CNN
UAToday
2024-11-24T13:51:55Z
Кандидат в канцлеры Германии заявил, что выдвинет России ультиматум после победы
Апостроф
2024-11-24T12:57:49Z
Чтобы "не потерять лицо": The Times - о новой баллистике и ядерных угрозах Путина
Новости Украины
2024-11-24T13:03:57Z
Китай отреагировал на удар баллистической ракетой России по Украине
Comments UA
2024-11-22T13:57:41Z
Медведев пригрозил ЕС «Орешником»: требует бросить Украину
Comments UA
2024-11-24T14:12:52Z
Депутат "Права и справедливости" случайно опубликовал в соцсети партийную инструкцию
Европейская правда
2024-11-24T14:00:07Z
Молодой фаворитке Путина доверили важное культурное мероприятие в России
Comments UA
2024-11-21T19:57:44Z
Три года до нового удара России: предупреждение Залужного
Comments UA
2024-11-23T12:54:41Z
Нарушит еще одну традицию: Мелания Трамп не переедет за мужем в Белый дом
Фокус
2024-11-13T14:35:03Z
На фоне слухов о проблемах в браке одинокую Пугачеву поймали во время прогулки
Comments UA
2024-11-11T21:51:15Z
В России умерла звезда фильма "Бриллиантовая рука"
Comments UA
2024-11-16T14:42:23Z
Врачи не давали сроков: любимица публики Ада Роговцева оказалась в больнице
GlavRed
2024-11-14T17:06:51Z
"Такой п**дец, а ты чипсики рекламируешь": ведущий "Орла и решки" рассказал о разговоре с Ивлеевой после вторжения РФ
Апостроф
2024-11-19T09:48:42Z
Телохранители, няни, парикмахеры: с кем крутили романы голливудские звезды
Фокус
2024-11-24T14:00:23Z
Андрей Данилко сделал пронзительное фото на годовщину Голодомора
Апостроф
2024-11-24T13:39:24Z
Тринчер сравнили с россиянкой Бузовой из-за поведения на интервью/Певица ответила на вопросы интервьюера после своего выступления
Апостроф
2024-11-19T10:39:25Z
В Facebook сообщили о смерти Виктора Павлика: жена выдала гневную тираду
GlavRed
2024-11-19T16:45:44Z
"Очень хороший муж": Ева Лонгория раскрыла секреты счастливого брака с Хосе Бастоном
Фокус
2024-11-18T11:07:17Z
Найден самый ранний признак деменции: многие с ним сталкиваются, и не один раз
Фокус
2024-11-11T09:51:52Z
Женщины, которые стареют медленнее всех: 6 здоровых привычек датчанок
Фокус
2024-11-16T15:00:35Z
Формула "10-3-2-1-0": ученые вывели беспроигрышное уравнение для здорового сна
Фокус
2024-11-13T10:36:35Z
Ночная стража: 5 комнатных растений, которые улучшают сон
Marie Claire
2024-11-16T19:30:52Z
Врачи назвали вещи, которые люди после 50 лет должны делать ежедневно
UAToday
2024-11-24T14:06:50Z
Дайте мозгу отдохнуть: 5 упражнений для улучшения психического здоровья
Фокус
2024-11-24T12:45:51Z
Состарит, убьет потомство и разовьет рак: ученые раскрыли новые опасности курения марихуаны
Фокус
2024-11-15T19:51:31Z
«Они совсем не темнеют»: простой лайфхак, чтобы хранить авокадо неделями
Marie Claire
2024-11-21T03:04:10Z
Что предлагают вместо МСЭК: от анонимности пациента до видеофиксации и индивидуальных экспертов
Комсомольская правда
2024-11-19T06:02:12Z
"Боже, какой я была глупой": Ярослава Магучих изменила свои планы по рождению ребенка
Апостроф
2024-11-12T19:06:04Z
Находился в коме: стали известны подробности смерти боксера Вячеслава Узелкова
Комсомольская правда
2024-11-12T10:12:13Z
"Им запретили делать это": раскрыто скандальное условие боя Тайсон - Пол
Корреспондент
2024-11-19T15:36:14Z
Кривбас здобув мінімальну перемогу над Оболонню
Football.ua
2024-11-24T13:02:26Z
Звездный футболист допустил эпичный промах в Турции
ZN UA
2024-11-24T11:49:58Z
Камбосос бросил дерзкий вызов на бой Стивенсону и получил ответ
Корреспондент
2024-11-24T11:12:27Z
"Барселона" за две минуты в меньшинстве упустила победу в матче чемпионата Испании
TSN
2024-11-24T09:51:35Z
"С таким еще не сталкивались": Гвардиола попытался объяснить провальную серию "Манчестер Сити"
ZN UA
2024-11-24T09:22:05Z
Фьюри пообещал своим болельщикам вернуть чемпионские пояса в реванше против Усика
ZN UA
2024-11-24T09:10:53Z
Украинцы в Норвегии лишатся приюта и защиты: что известно о новых правилах
Comments UA
2024-11-16T19:15:52Z
В Кривом Роге прощаются с погибшей семьей - Еленой Кулик и ее детьми
Апостроф
2024-11-14T13:54:53Z
В Ассоциации городов заявили об оттоке украинцев на оккупированные территории
Корреспондент
2024-11-12T17:58:17Z
На семью - 18 500 гривен: украинцев регистрируют на новые "зимние" выплаты
Знай
2024-11-15T04:21:06Z
Виктор Жданов: Больше всего мне нравится играть простых людей, много вижу таких в жизни
Комсомольская правда
2024-11-24T14:06:37Z
Мама спросила 2-летнюю дочь, хорошая ли она девочка: никто не ожидал услышать такой ответ
Фокус
2024-11-24T13:57:38Z
Российская ракета, которая упала на дома в Одессе, была сбита ПВО, — Воздушные силы
Комсомольская правда
2024-11-18T14:40:19Z
Украинцам могут аннулировать субсидии и льготы: специалисты разъяснили детали
Политека
2024-11-16T19:00:33Z
В Курской области удалось вырвать из окружения 16 бойцов ВСУ
ZN UA
2024-11-15T18:54:19Z
Почему в Украине стремительно растут цены: банкир Фурса ошарашил ответом
Comments UA
2024-11-12T15:18:16Z
Украинцы могут платить за тепло по "копеечному" тарифу: но есть условие
Знай
2024-11-16T20:12:25Z
В Украине могут установить ветряные турбины общей мощностью 800 МВт: что известно
Фокус
2024-11-18T17:23:42Z
Отменены графики отключений света в некоторых регионах
Известия Киев
2024-11-19T18:33:42Z
Ветераны получат ипотеку от 5%: украинские банки запускают особые программы поддержки
Знай
2024-11-24T13:12:38Z
Цена на яйца достигает до 100 гривен: стоимость продуктов растет быстрее зарплаты, что будет дальше
Политека
2024-11-24T13:01:03Z
Платежка может вырасти: сколько придется платить за газ в декабре
Знай
2024-11-18T08:07:12Z
Цитрусовый ценопад: мандарины, апельсины и лимоны становятся доступнее
Знай
2024-11-18T11:12:37Z
Кабмин в очередной раз перенес повышение зарплат учителям
Апостроф
2024-11-12T14:04:44Z
Срочно делайте, иначе останетесь без винограда: бюджетные средства обработки лозы
Знай
2024-11-12T16:51:31Z
Голубцы с булгуром, вкуснее обычных: судья "Мастер Шеф" дала простой рецепт
Политека
2024-11-19T04:00:53Z
Любовный гороскоп для всех знаков Зодиака на неделю с 18 по 24 ноября 2024 года
Фокус
2024-11-17T23:15:40Z
Гороскоп на завтра 14 ноября: Львам - сюрпризы, Весам - большая удача
GlavRed
2024-11-13T07:28:09Z
5 стран, где заплатят до $90 тысяч, чтобы молодые люди переехали туда прямо сейчас
Фокус
2024-11-24T11:42:37Z
Не выбрасывайте шелуху чеснока, она пригодится: вы будете довольны результатом
TSN
2024-11-24T11:21:00Z
Как спасти пересоленное блюдо – помогут бабушкины советы/Ситуацию можно исправить!
Апостроф
2024-11-18T11:12:39Z
Денежный маникюр на декабрь 2024: 7 вариантов, которые привлекут деньги и успех
Marie Claire
2024-11-24T11:00:11Z
Быстрые шоколадные оладьи: легкий рецепт десерта для поклонников сладкого
Marie Claire
2024-11-24T10:36:08Z
Норвежские рыбаки "поймали" в свои сети американскую атомную субмарину
Европейская правда
2024-11-15T12:58:02Z
Российский удар по Киеву: спасатели показали последствия
Апостроф
2024-11-17T07:15:11Z
Среди жертв российского удара по Сумам – 14-летняя Анастасия Боровик
Комсомольская правда
2024-11-18T10:52:24Z
Очевидец о ракетном ударе в Одессе: взрыв был в 15 метрах от нас
Comments UA
2024-11-18T11:15:47Z
В России мужчина с бородой открыл стрельбу: что к этому привело
Comments UA
2024-11-24T14:18:31Z
В Никополе дерево упало на автомобиль и раздавило водителя
TSN
2024-11-24T12:51:17Z
Дания задержала китайское судно по подозрению в повреждении кабелей
Корреспондент
2024-11-20T19:00:44Z
Под Парижем владелец ресторана захватил заложников в своем заведении
Фокус
2024-11-16T19:54:36Z
В полиции заявили о диверсиях против сотрудников, - УП
Комсомольская правда
2024-11-24T12:13:38Z
Семейная традиция Комонов: ученые обнаружили следы бальзамирования на телах французских аристократов
Фокус
2024-11-18T11:45:32Z
"Пожалуйста, умри": искусственный интеллект устал от вопросов и нахамил пользователю
Фокус
2024-11-14T15:06:56Z
Сознание человека может тайно скрываться в неожиданном месте в мозге: новая теория
Фокус
2024-11-24T13:57:24Z
Авторы The Invincible представили антибоевую ролевую игру Dante's Ring — выходит в 2025 году
GameMag
2024-11-24T13:16:07Z
Microsoft закрывает редактор аватаров Xbox из-за «низкой вовлечённости»
GameMag
2024-11-24T13:10:30Z
Ученые показали, как выглядит тело человека под очень мощным микроскопом
Фокус
2024-11-24T13:00:19Z
Илон Маск побил собственный рекорд по богатству
Новости Украины
2024-11-24T12:51:19Z
Крупнейшая гравитационная аномалия на Земле размером 3 млн кв. км: как она появилась
Фокус
2024-11-24T12:12:35Z
Точно не два: сколько на самом деле глаз у пчелы
Фокус
2024-11-24T08:51:13Z
Лайфхаки для зимы: как быстро очистить лобовое стекло от льда
Comments UA
2024-11-19T01:00:21Z
Заправлять машину лучше в это время суток: 4 правила для автомобилей на газе
UAToday
2024-11-24T12:33:32Z
Ферстаппен отреагировал на завоевание чемпионского титула
Корреспондент
2024-11-24T10:12:53Z
Старая классика с новой начинкой: в Украине маршрутчикам показали электрический "Спринтер"
Знай
2024-11-24T08:51:43Z
Выдержит до -40°С: Китай представил новую натрий-ионную батарею для электромобилей
Фокус
2024-11-23T15:00:02Z
Яркий киногерой: на аукцион выставили спортивное авто знаменитого шпиона
Фокус
2024-11-23T09:36:59Z
За американский автомобиль могут отобрать права: на что обратить внимание
Знай
2024-11-22T17:21:14Z
В Японии запускают в производство необычный гибрид Honda Civic и Dodge Challenger
Фокус
2024-11-22T11:15:38Z
Альтернатива Wrangler: электрический внедорожник Jeep впервые заметили на дорогах
Фокус
2024-11-22T08:36:02Z