Кров, сни та вічне полювання. Рецензія на серію мальописів Bloodborne від MAL’OPUS

Bloodborne продовжує залишатися однією з обожнюваних ігровою спільнотою відеоігор. Історія міста Ярнам, що загрузло у вічному полюванні на монстрів, запам’яталася мільйонам гравців. На жаль, Sony і FromSoftware ніби зовсім забули про Bloodborne, тому ніхто цю франшизу розвивати не поспішає. Але у нас все-таки є шанс хоча б на короткий час повернутися у світ Ярнама. Усе завдяки коміксам від Titan Comics. В Україні їхнім перекладом і виданням займається MAL’OPUS. Розповідаємо в тексті нижче, чи варті ці комікси вашої уваги.

Bloodborne

Автори Алеш Кот, Пйотр Ковальський, Бред Сімпсон
Видавництво MAL’OPUS
Мова Українська
Переклад SBT Localization
Обкладинка Тверда
Формат 17×25.5 см
Сайт malopus.com.ua

Станом на липень 2023 року Titan Comics випустила п’ять томів коміксів за Bloodborne (або 20 номерів, причому останні чотири винесено в окрему підсерію, оскільки її історією займався вже інший автор). За малюнок у всіх випусках відповідає Пйотр Ковальський (Sex, Dark Tower, Marvel Knights: Hulk), до цього він встиг попрацювати практично з усіма великими комікс-видавництвами рівня Marvel і Dark Horse. З кольорами як колорист йому допомагав Бред Сімпсон (The Amazing Spider-Man, Stray Dogs).

Історію перших чотирьох томів придумав Алеш Кот (Secret Avengers, Suicide Squad, The Darkness). Кожен том розповідає незалежну історію, але на рівні метафор і образів чотири томи можна пов’язати в єдиний наратив, який доволі своєрідним чином підходить до художнього підсумку в четвертому томі. За п’ятий том відповідав уже Каллен Банн (X-Men: Blue, Venom). Тобто вже можна помітити, як Titan Comics залучила для роботи над серією коміксів за Bloodborne доволі іменитих і досвідчених авторів.

Само собою, в коміксах такий підхід не дуже працює (тільки якщо ви не легенда рівня Гранта Моррісона або Алана Мура). Тому з наративного погляду в коміксах за Bloodborne все дещо простіше. Тут багато діалогів і роздумів персонажів про суть того, що відбувається, також вистачає експозиції та чисто технічного введення в курс справи.

І все-таки сценарій коміксів не перетворюється на просту розповідь. У ньому вистачає місць, які Кот залишив на самостійне трактування для читачів. Тут комікси майже впритул підібралися до унікальних методів оповідання FromSoftware, які в Bloodborne помітні найкраще.

При цьому важливо розуміти, що всі історії з коміксів не можна вважати канонічними для всесвіту Bloodborne. Це просто вільні фантазії авторів на тему гри, нехай і дуже якісні. Тож не варто розвивати теорії щодо основного сюжету Bloodborne на основі коміксів.

Комусь такий підхід може здатися дивним і навіть зайвим. Адже в чому суть коміксів, які не можна вважати повноцінною частиною всесвіту першоджерела? Тільки у випадку з Bloodborne ця теза не працює, оскільки історія оригінальної гри теж постійно відчувається ефемерною і багато в чому недомовленою. Тому будь-які фантазії тут мають місце бути.

Окремо гарно працюють у коміксах хоррор-елементи. На місцевих сторінках ви регулярно бачитимете моторошні та доволі гротескні речі. Але всі вони виглядають доречно в контексті світу Bloodborne і не викликають зайвого відторгнення. До того ж хорори багато в чому будуються на недомовленості. А недосказаного у світі Bloodborne задосить.

Усе написане в цьому тексті більше спрямоване на людей, які не зовсім знайомі з грою-першоджерелом. Бо фанати Bloodborne напевно куплять ці комікси та без зайвих рекомендацій. Надто вже цю гру люблять у народі.

Але і без прив’язки до першоджерела комікси все одно стануть гідним поповненням вашої колекції. У ньому повно інтриг, жаху перед незвіданим і зіткнень із речами, які звичайна людина зрозуміти не може, нехай і дуже намагається. А ще він симпатично намальований, не соромиться загравати з композицією кадрів на сторінці й загалом викликає естетичне задоволення.

Український переклад коміксів вийшов гідним. До того ж у MAL’OPUS не забули про концептуальну цілісність, адже видавництво випустило ще й артбук за Bloodborne. У гри немає офіційного українського перекладу, тому команді довелося орієнтуватися на оригінальний текст без локалізації. І загалом видавництву вдалося зберегти дещо піднесений дух оригінального тексту.

Конкурс на найкращий читацький Блог ITC проходить по 16 липня. Головний приз — сучасний ігровий ПК ASGARD (i7 13700, 32Gb RAM, SSD 1Tb, GF RTX 4060Ti 8Gb) від інтернет-магазину Click.ua. Щоб прийняти участь, напишіть матеріал, в якому розкажіть про особистий досвід користування цікавими гаджетами та девайсами. Деталі тут.