MY.UAНовини
Фленнері О’Коннор: добрий переклад важко знайти
Фленнері О’Коннор: добрий переклад важко знайти

Фленнері О’Коннор: добрий переклад важко знайти

Фленнері О’Коннор: добрий переклад важко знайти

Український читач старшого покоління вперше мав нагоду познайомитися принаймні з ім’ям цієї видатної американської письменниці наприкінці 70-х років минулого століття. 1976 року у видавництві «Дніпро» вийшла збірка «Американська новела», де поміж таких імен, як Джером Девід Селінджер, Френсіс Скотт Фіцджеральд, Ернест Гемінгвей чи Вільям Фолкнер (а загалом майже 30 авторів), була й Фленнері О’Коннор із моторошною новелою «Добру людину важко знайти» (в якій пересічна американська родина потрапляє до рук безжальних бандитів). 

Утім, для авторки це якраз типова новела з типовим сюжетом, адже критики недарма назвали її представницею «південної готики», жанру американської літератури першої половини ХХ століття, в якому класичні прийоми «готичної літератури» нерозривно пов’язані з реаліями американського Півдня. Класиками жанру, серед інших, тут виступили вже згаданий Вільям Фолкнер, а також Гарпер Лі (у нас відома насамперед книгою «Вбити пересмішника»), Теннессі Вільямс та Кормак МакКарті, який помер цього літа в свої 90 років («Старим тут не місце»). 

У такий гідній компанії у всіх списках представників «південної готики» фігурує й Фленнері О’Коннор, якій, утім, практично не знайшлося місця у сучасній перекладній літературі. За рік по виходу «Американської новели» українські читачі мали нагоду познайомитись із нею ще раз. Третій номер легендарного часопису «Всесвіт» 1977 року публікував, з-поміж іншого, блок «Американська новела», де знов-таки фігурували Т.Вільямс, В.Фолкнер, а також Вільям Сароян і ФлАннері О’Коннор із сатиричним оповіданням «Урожай» про муки творчості пересічної графоманки. Під таким іменем вона й надалі фігуруватиме як у перекладах і статтях російською, так і в статтях українською. В статтях, бо більше перекладів її творів майже не буде, крім новели «Порєдні селяни», що вийшла в «Антології американської жіночої малої прози» (вид-во «Кальварія», 2012 рік: «…антологія має феміноцентричний характер, що зумовило підбірку винятково жіночих імен літературної історії США ХХ ст. та визначило її тематичний стрижень — конструювання художньої моделі жіночої ідентичності»). Тут вона потрапила в ряд, наприклад, із відомим твором Урсули Ле Гуїн «Ті, хто покидають Омелас». 

І цього прикро мало, адже письменниця, яка прожила лише 39 років (народилася 1925-го, Саванна, Джорджія, померла 1964 року на пташиній фермі в Міледжвіллі, Джорджія, від спадкового червоного вовчаку), залишила по собі більший спадок, зокрема два повноцінних романи. Будучи католичкою, вона саркастично описала в них релігійних фанатів, позаконфесійних і одержимих. 

Так, у романі «Мудра кров» (Wise Blood) головний герой, ветеран Другої світової війни, засновує «Церкву без Христа» й займається релігійним богохульством (роман екранізували як комедію наприкінці 70-х, зробивши героя ветераном війни у В’єтнамі). 

Другий роман — «Царство небесне силою береться» (The Violent Bear It Away) — дорожня історія хлопчика, який провів дитинство на дрібній фермі біля лісу з божевільним одержимим дідом і, відчувши себе Месією, вирішив за будь-яку ціну охрестити слабоумного хлопчика — свого далекого родича, й будь-яка ціна тут — не перебільшення, бо до неї входить і саме життя похресника.

Чорним гумором пронизані й три десятки новел О’Коннор, які можуть бути сповнені крику безвиході, а можуть мати й відносно оптимістичний фінал (як в оповіданні «Гіпсовий негр», де головний герой, охоплений расовими упередженнями, потрапляє в халепу — але зрештою вибирається з неї). Вочевидь недарма сорок років тому американці заснували літературну премію Фланнері О’Коннор за коротке оповідання (Flannery O’Connor Award for Short Fiction). Адже навіть коротка новела в неї може стати основою для повнометражного фільму.

Таким фільмом стала, наприклад, драма Валерія Тодоровського «Катафалк», знята в Ялті 1990 року. Дію оповідання «Бережи чуже життя — збережеш своє» було перенесено з глибинки американського Півдня до радянського Криму. Про свою дебютну картину режисер потім згадував так: «Оповідання, ідеальне для дебюту: коротке, просте, на трьох артистів. Хоча час був складний: 1989 рік, уся економіка по суті валилася. Знімали в Ялті, з місцевої кіностудії співробітники розбіглися, в магазинах не було їжі, але це ще таке. У місті взагалі не було бензину! Не їздять таксі, бензин економлять і видають лише на «швидку». Зірка кіно Вія Артмане пішки ходить на зйомки. Це зараз мені здається, що було так весело, кумедно. Тоді не здавалося». 

Крим став місцем дії й другої екранізації — низкою малих одеських кіностудій під проводом студії «Експеримент». 1992 (за іншими даними — 1993) року було знято «кіно не для всіх», «імпровізацію на тему оповідань Фланнері О’Коннор» під назвою «Кульгаві увійдуть першими» з вищезгаданою щодо романів темою підліткової релігійної одержимості. Знайомі з творчістю американської готеси вгадають в імпровізації і сюжет першої новели, «Добру людину важко знайти». А незнайомим із творчістю, якщо вони не бажають читати викладені в безкоштовний доступ російські переклади, доведеться чекати, доки українські перекладачі перекладуть, а видавці видадуть не такий вже й великий, але, безперечно, яскравий і незабутній доробок видатної американки.

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Погода в Одесі на 25 листопада покаже характер: синоптики попередили
Политека
2024-11-24T17:27:13Z
Загарбники за день шість разів обстріляли Нікопольський район - пошкоджена інфраструктура
УкраинФорм
2024-11-24T17:21:05Z
У Києві презентували монографію про стратегічні комунікації в умовах війни
Детектор М
2024-11-24T17:13:49Z
У Бєлгородській області в прикордонному місті багатоповерхівки почали обтягувати антидроновою сіткою
ZN UA
2024-11-24T17:13:21Z
Масштабний штурм на Курахівському напрямку: українські десантники знищили бронетехніку ворога
24tv
2024-11-24T17:09:45Z
Росіяни провалили важливий дедлайн, – комбат "Ахіллес" розповів, як тепер діє ворог на фронті
24tv
2024-11-24T17:06:57Z
Початок тижня в Україні буде переважно сухим і холодним
УкраинФорм
2024-11-24T17:03:52Z
Росія атакувала Київщину та Чернігівщину — є пошкодження та поранені
Комсомольская правда
2024-11-24T16:57:55Z
"Перший удар буде важким": бійці ЗСУ готуються до наступу на Запоріжжя, — The Economist
Фокус
2024-11-24T16:42:22Z
Росіяни посилили наступ на восьми стратегічних напрямках: аналіз генерала Маломужа
TSN
2024-11-24T17:27:40Z
Блокада ПП «Медика-Шегині»: міністр сільського господарства Польщі зустрівся з протестувальниками
УкраинФорм
2024-11-24T17:27:07Z
У Міндовкілля розповіли про результати конференції ООН зі зміни клімату
УкраинФорм
2024-11-24T17:16:46Z
Сирський провів зустріч із блогерами, які висвітлюють військові теми
УкраинФорм
2024-11-24T17:10:08Z
Завербували під час окупації: українка поплатилась за роботу на рф, деталі від СБУ
Политека
2024-11-24T17:01:16Z
Росіяни атакували Хмельницьку область: що відомо
TSN
2024-11-24T16:48:14Z
ФБР попередило майже 150 політиків про загрозу від китайських хакерів
iPress
2024-11-24T16:37:42Z
Зеленський назвав кількість авіаударів рф по Україні за тиждень
iPress
2024-11-24T16:37:31Z
У столиці Пакистану запровадили «безпековий локдаун» через мітинг прихильників експрем’єра
УкраинФорм
2024-11-24T16:33:56Z
"Оскар-2025": одразу п'ять українських фільмів потрапили до лонглиста кінопремії
TSN
2024-11-24T17:18:42Z
Було образливо, – учасниця "Холостяка" розповіла, як її госпіталізували під час шоу
24tv
2024-11-24T16:36:52Z
Чіпляють за душу: 3 сумні фільми для часів, коли хочеться поплакати
24tv
2024-11-24T16:06:50Z
Російський бізнесмен Чичваркін вперше розповів про дружбу з Поляковою та як з нею час проводить
TSN
2024-11-24T16:06:09Z
У чому найкраще зустрічати Новий рік 2025: стильні образи з теплими сукнями
TSN
2024-11-24T15:06:23Z
Джамала ще в жовтні представила першу відеороботу на один із треків альбому кримськотатарської музики QIRIM - старовинної пісні ARAFAT DAĞINDAN. А зараз поділилася, як створювалася відеоробота.
FM-TV
2024-11-24T15:04:20Z
Зірка "Жіночого Кварталу" замилувала рідкісними фото з обранцем і публічно зізналася йому у коханні
TSN
2024-11-24T14:51:31Z
Війни, гонка ШІ та енергетичний перехід: Даніель Єргін про вічні рушійні сили геополітики
Хвиля
2024-11-24T14:36:18Z
«Йона. Голодне марення»: Суспільне презентувало фільм про художницю, яка через свої картини досліджує тему голодомору 1946—47 років
Детектор М
2024-11-24T14:00:58Z
Названо зелень, яка може спричинити тромбоз, хоча вона вважається дуже корисною
TSN
2024-11-24T16:06:26Z
Війна і сифіліс. Делікатна розмова про інтимне здоров’я українців
ГЛАВКОМ NET
2024-11-24T12:00:11Z
Це лакмусовий папірець: що означає, якщо ви не можете зробити бодай одне підтягування
24tv
2024-11-24T11:48:04Z
Природні джерела кальцію
360ua.news
2024-11-24T10:06:49Z
Вчені виявили молекулу, яка лікує кишківник і бореться з розвитком раку
Portaltele
2024-11-24T07:45:49Z
У США виявили перший випадок зараження дитини на пташиний грип H5N1, – CDC
24tv
2024-11-24T07:15:16Z
Швидка допомога по-новому: куди везтимуть українців із серйозними діагнозами
Знай
2024-11-24T05:06:35Z
Балансування на одній нозі протягом 10 секунд – чудова вправа для довголіття
24tv
2024-11-24T04:54:35Z
Навіщо потрібно додавати чашку чаю під час смаження курки
TSN
2024-11-24T02:39:43Z
"Олександрія" зіграла внічию з "Вересом" і подовжила свою рекордну безпрограшну серію в УПЛ
TSN
2024-11-24T17:18:06Z
УПЛ: «Олександрія» втратила очки у Рівному
УкраинФорм
2024-11-24T17:12:05Z
Майнц здолав Гольштайн
Football.ua
2024-11-24T16:53:42Z
"Ліверпуль" оформив камбек проти аутсайдера та зміцнив своє лідерство в АПЛ
TSN
2024-11-24T16:36:12Z
Ф'юрі порівняв себе з чайником перед реваншем із Усиком: емоційне відео
24tv
2024-11-24T16:36:12Z
Куртуа повернувся до старту Реала замість Луніна на матч із Леганесом
Football.ua
2024-11-24T16:34:39Z
«Київ-Баскет» виграв домашній етап чемпіонату України з баскетболу 3х3
УкраинФорм
2024-11-24T16:33:56Z
Довбик зіграє в старті проти Наполі
Football.ua
2024-11-24T16:27:25Z
Офіційно: Лестер звільнив Купера з посади головного тренера
Football.ua
2024-11-24T16:21:03Z
"Зібрали серйозне угрупування": в ЗСУ назвали найбільший страх РФ на Півдні
GlavRed
2024-11-24T17:27:39Z
Литва передала Україні нову партію військової допомоги
УкраинФорм
2024-11-24T17:27:06Z
Командир 3-ї штурмової пояснив, чому вважає помилкою створення нових бригад ЗСУ
ГЛАВКОМ NET
2024-11-24T17:24:55Z
25-річні сестри-близнючки встановили два світові рекорди
Фокус
2024-11-24T17:12:33Z
В окупований Маріуполь повернулось близько 70 тисяч переселенців, — нардеп
Комсомольская правда
2024-11-24T17:03:57Z
В ОАЕ вбили рабина: Ізраїль підозрює Іран
24tv
2024-11-24T16:54:48Z
В порту Гамбурга дрон стежив за авіаносцем HMS “Queen Elizabeth”: розпочато розслідування
InternetUA
2024-11-24T16:53:58Z
Чарівна чорна кішка, яка застрягла у водостічній трубі, стала зіркою
Фокус
2024-11-24T16:42:54Z
В українській розвідці пояснили тактику застосування морських дронів Magura V5
ZN UA
2024-11-24T16:37:39Z
Укренерго оприлюднило графік відключень світла на 25 листопада
Хвиля
2024-11-24T17:27:52Z
Майно росіянина на 4 мільярди переоформили попри санкції: його мали стягнути в актив держави
24tv
2024-11-24T17:24:03Z
Вітряки допоможуть очистити атмосферу від вуглекислого газу: що відомо про нову технологію
InternetUA
2024-11-24T16:46:41Z
У Китаї виявили нове родовище золота: скільки це може принести Пекіну
24tv
2024-11-24T16:30:25Z
З картки ПриватБанку банкомат списав гроші, але не видав їх: в банку уточнили важливі деталі
Политека
2024-11-24T16:25:17Z
Термінал ПриватБанку "обікрав" клієнта на 10 000 грн: може статися з кожним
Знай
2024-11-24T16:21:27Z
У понеділок знову відключатимуть світло: де і коли не буде електрики
TSN
2024-11-24T16:21:25Z
Британський банк HSBC припинив обробку платежів із росії та Білорусі
InternetUA
2024-11-24T15:54:49Z
АРМА залучило ₴10 мільйонів на аукціонах з продажу арештованого майна
УкраинФорм
2024-11-24T15:54:47Z
Вийде золотиста та ароматна: які два інгредієнти обов'язково треба додати при варінні картоплі
24tv
2024-11-24T17:24:38Z
Фінансовий гороскоп на тиждень з 25 листопада по 1 грудня
GlavRed
2024-11-24T17:06:28Z
Як стильно прикрасити маленьку вітальню на Різдво: 6 креативних способів
24tv
2024-11-24T17:00:18Z
Копійчаний засіб творить дива: названо моментальний спосіб миття брудних чашок
GlavRed
2024-11-24T16:25:55Z
Точні терміни знають не всі: скільки насправді має варитись картопля
GlavRed
2024-11-24T16:25:47Z
Таргани нарешті зникнуть з оселі: цей народний засіб працює безвідмовно
24tv
2024-11-24T16:09:02Z
Нарешті це станеться – 3 знаки зодіаку, які до Нового року отримають роботу мрії
24tv
2024-11-24T15:15:44Z
4 знаки зодіаку, які з найбільшою ймовірністю розбагатіють
GlavRed
2024-11-24T14:27:48Z
Вилетить, як корок: як позбутися волосся у зливі душа
GlavRed
2024-11-24T14:27:00Z
У Львові водійка автівки, що кілька разів перевернулася, не отримала жодної подряпини
Комсомольская правда
2024-11-24T17:27:10Z
Четверта жертва з багатодітної родини: на Тернопільщині дівчинка отруїлася грибами і померла
TSN
2024-11-24T17:18:26Z
У Харкові заґратовано юнака, який на замовлення підпалив приміщення Укрпошти
InternetUA
2024-11-24T17:16:45Z
На Київщині через атаку дронів пошкоджене підприємство
УкраинФорм
2024-11-24T17:01:20Z
Два землетруси в Румунії: зона Вранча знову активна
360ua.news
2024-11-24T16:28:25Z
Обстріл Київщини: у ОДА розповіли про наслідки
TSN
2024-11-24T16:15:08Z
Обстріл Чернігівщини: є повідомлення про поранення і руйнування
TSN
2024-11-24T16:06:02Z
На Чернігівщині внаслідок атаки РФ поранений чоловік, пошкоджені будинки
УкраинФорм
2024-11-24T16:00:24Z
В Одесі під час відключення світла застряг атракціон з людьми, - ЗМІ
Комсомольская правда
2024-11-24T15:39:44Z
Чому без атмосфери ми не виживемо в космосі?
360ua.news
2024-11-24T17:09:56Z
Amazon «засвітив» відеокарти Intel Arc B580 — перші на новій архітектурі Battlemage
ITC
2024-11-24T16:46:55Z
Гіперзвукові ракети "Циркон": у чому їхня головна небезпека і скільки їх випускає на місяць
Политека
2024-11-24T16:42:22Z
Міф чи реальність: чи дійсно на вікнах є "зимовий режим" та чи потрібно його перемикати
24tv
2024-11-24T16:21:20Z
Топ-10 смартфонів, які тримають зарядку довше за інших
InternetUA
2024-11-24T16:01:48Z
Топ-5 виробників смартфонів, за якими варто стежити у 2025 році
Фокус
2024-11-24T16:00:26Z
Оглядач Stalker 2 знайшов у грі «проблиски українського націоналізму»
ГЛАВКОМ NET
2024-11-24T15:48:28Z
Хакери отримали доступ до секретних даних провідних компаній у 140 країнах світу
InternetUA
2024-11-24T15:31:45Z
Застосунок «ЄППО» допомагає Україні закрити небо на 80%
УкраинФорм
2024-11-24T15:30:24Z
Дебют Mercedes-AMG E53 у Києві
360ua.news
2024-11-24T14:07:53Z
На продаж виставили "найстрашніше" американське авто
Фокус
2024-11-24T10:00:09Z
Понад 600 сил і 3,8 с до сотні: в Україну привезли новий спортивний седан Mercedes
Фокус
2024-11-24T08:51:23Z
Jaguar E-Type знаменитого шпигуна виставили на аукціон
AutoCentre
2024-11-24T08:03:54Z
KIA K5 та Porsche Cayenne майже задарма: співробітник ТЦК Дмитро Некраш на одну зарплату організував собі автопарк
Знай
2024-11-24T05:21:51Z
Механік назвав моделі авто, які б він ніколи не купив: деякі з них популярні в Україні
24tv
2024-11-23T21:24:32Z
Німеччина поки не буде купувати заміну своїм танкеткам Wiese
InternetUA
2024-11-23T20:00:45Z
Де можна побачити найнезвичайніші маршрутки
AutoCentre
2024-11-23T17:40:09Z
Маршрутки з дерев’яним кузовом і не тільки – автоекзотика Джакарти
AutoCentre
2024-11-23T16:52:40Z