MY.UAНовости
"Мы не враги, мы не такие уж разные": в сети раскритиковали текст новой песни Тины Кароль/Текст на английском языке написала Дайан Уоррен
"Мы не враги, мы не такие уж разные": в сети раскритиковали текст новой песни Тины Кароль/Текст на английском языке написала Дайан Уоррен

"Мы не враги, мы не такие уж разные": в сети раскритиковали текст новой песни Тины Кароль/Текст на английском языке написала Дайан Уоррен

Тина Кароль очень гордится новой песней "One Nation Under Love", которую презентовала в День Независимости Украины 2023. Специально для украинской певицы ее написала Дайан Уоррен - известная американская композитор, которая писала хиты для Шер, Селин Дион, Уитни Хьюстон, Бритни Спирс, Бейонсе и многих других исполнителей.

"Создавать социальную песню One Nation Under Love, как опору и как щит, мое сердечное призвание. Это больше чем трек - это миссия. Благодарна судьбе, что мы встретились с Дайан Уоррен. Я никогда не перестану и не устану быть убежденной, быть талантливой ради борьбы, которая очищает нас от прошлого и защищает нашу свободу", - писала Кароль в Instagram.

Однако текст англоязычной версии песни некоторым пользователям сети показался странным. На перевод и неоднозначный смысл обратил внимание музыкант Сергей Гусак, известный под псевдонимом Ницо Потворно.

"Послушал новую песню Тины Кароль, почитал слова. Выглядит, будто нас "опять поделили политики, единый народ". Потому что странно обращаться к Донбассу на английском. А для западной аудитории это звучит, как мне кажется, обращением к россии. Или я что-то не так понял? - написал он в Twitter.

"One Nation Under Love" переводится как "Одна нация в любви". Вот, как выглядит перевод песни с английского языка.

"Что происходит?

Как мы сюда попали, почему все пошло не так?

Что мы делаем, чтобы спастись от того бардака, в котором мы оказались?

Мы не враги, мы не должны ними быть.

Мы не такие уж разные.

Когда мы с тобой пересекли великий разлом?

Когда мы сможем быть, можем ли мы быть

Одной нацией в любви?

Любовь освободила нас,

Давайте будем одной нацией в любви.

Куда мы идем, чтобы стереть ненависть?"

Пользователи соцсетей предположили, что Тина Кароль так хотела сотрудничать с Дайан Уоррен, что не стала просить ее переделать неоднозначный текст. При этом украинская версия песни "Одне серцебиття" имеет совсем другой текст и смысл.

"Попіл і дим

Кожен хоче миру,

Кожен хоче змін

Воля в кулак, на вустах пісок,

Щось пішло не так

В скронях б’ється пульс

Дощ іде із куль,

Обрані й молоді

Віддають життя

Разом до кінця!

Непереможна надія!

Одна мрія,

Одне серцебиття і одна доля!

Я відчуваю обійми,

Такі сильні

Одне серцебиття і одна доля!"

Некоторые пользователи сети высказались в защиту Тины Кароль. Они предположили, что артистка могла просто купить английскую версию песни, смысл которой - абстрактный и касается всего человечества.

"Возможно, в текст заложена мысль о человечестве. Что, если оно хочет существовать более тысячелетия, оно должно учиться жить мирно. Что не должно быть агрессии к кому-то, потому что он белый или черный, говорит не так или верит в другого Бога", - предположили в комментариях.

Фото: Twitter

Фото: Twitter

Фото: Twitter

Тина Кароль представила песню "One Nation Under Love" в День Независимости Украины. Видео было записано в двух символических локациях - возле обновленного монумента "Родина-мать" в Киеве, где пела Тина Кароль, и на фоне Статуи Свободы, где Дайан Уоррен играла на фортепиано.

В интервью украинскому Vogue Дайан Уоррен рассказала, что написать песню для Тины Кароль стало для нее честью, и она является выражением ее гражданской позиции.

"Я написала One Nation Under Love про страну, которой восхищаюсь. Я поддерживаю вас и вашу борьбу. Эта песня написана прежде всего для украинцев, но также и для всего мира, и я надеюсь, что мир воспримет наше с Тиной послание", - сказала обладательница "Грэмми" и почетного "Оскара".

Теги по теме
музыка
Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Не храните это в доме: есть одна вещь, которая "притянет" кучу неприятностей
Telegraf
2025-08-01T00:24:09Z
Почему нельзя хранить яйца в дверце холодильника: ключевые причины, о которых нужно знать
TSN
2025-07-28T12:21:56Z
Въезд в США обрастает налогом в $250: как новый сбор усложнит въезд иностранцам
UAToday
2025-07-22T16:06:01Z
Гороскоп на 27 июля 2025 года по картам Таро для всех знаков зодиака
UAToday
2025-07-26T16:51:34Z
Могут ли некоторые родственники приносить несчастье: что говорят психологи и эзотерики
Comments UA
2025-07-31T21:57:11Z
Если есть один помидор и банка тунца, приготовьте этот пирог: простой рецепт
Telegraf
2025-07-31T20:03:45Z
В Мексике нашли потерянный город майя - легендарную "Страну белых ягуаров"
Апостроф
2025-07-28T12:33:19Z
10 вещей, которые никогда не понадобятся в поездках: советы, которые помогут собрать чемодан
Знай
2025-07-26T15:21:26Z
Гороскоп на сегодня 25 июля: сопротивление Тельцов, уязвимость Раков и разочарование Рыб
Знай
2025-07-25T01:45:56Z
Путин мечтал о Крыме еще в 90-х - Spiegel
Корреспондент
2025-08-01T00:36:45Z
Таганрог и Белгород атакуют "неизвестные дроны"
Корреспондент
2025-07-31T23:57:16Z
Рубио о Медведеве: не важное лицо, делает провокационные заявления
Европейская правда
2025-07-31T17:40:13Z
Госдеп США: соглашение с НАТО по поставке оружия Украине выгодно и Америке, и союзникам
TSN
2025-08-01T00:09:06Z
Спецпосланник Трампа встретился с Нетаньяху в Израиле. Дальше — в Москву
ZN UA
2025-08-01T02:09:45Z
Двухпартийная инициатива в Сенате США: новый пакет помощи Украине на более чем $50 миллиардов
ZN UA
2025-08-01T00:42:22Z
В Кремле заявили о готовности Путина закончить войну в Украине: какое условие
Comments UA
2025-07-20T09:36:41Z
Хоронили в закрытом гробу и под песни. Стефанчук, Притула и другие посетили прощание с нардепом Рущишиным
Telegraf
2025-07-28T12:15:55Z
Глава АРМА написала заявление об увольнении
Корреспондент
2025-07-30T11:30:57Z
Даша Ульянова в крошечном бикини устроила соблазнительную фотосессию в бассейне
Gazeta UA
2025-07-28T11:48:39Z
У 56-летней Дженнифер Лопес на сцене упала юбка: зрители начали свистеть
Фокус
2025-07-28T09:45:58Z
Анджелина Джоли после громкого развода закрутила роман с бывшим любовником: кто он — СМИ
TSN
2025-07-26T15:18:52Z
Брэдли Купер готовится к предложению младшей на 20 лет всемирно известной модели: что известно - СМИ
TSN
2025-07-28T16:06:38Z
Известный украинский музыкант исчез из публичного пространства: что с ним произошло
Comments UA
2025-07-31T20:30:11Z
В сети появилось редкое архивное фото известного фотографа, которое вас удивит
Telegraf
2025-07-31T19:30:50Z
Гитаристка The Rasmus высказалась о визите в Украину
Корреспондент
2025-07-22T06:54:39Z
Вышел первый трейлер третьей части фильма Аватар
Корреспондент
2025-07-28T20:03:10Z
Скандал с поцелуем на большом экране: CEO Astronomer ушел в отставку
Comments UA
2025-07-20T09:24:30Z
Как вода с медом с утра повлияет на здоровье: вы удивитесь
TSN
2025-07-20T09:09:20Z
Лишь два стакана в день этого сока нормализует высокое артериальное давление
Comments UA
2025-07-23T17:06:12Z
Камни в желчном могут привести к смерти: ТОП опасных состояний
Comments UA
2025-07-30T15:24:40Z
Названы неожиданные свойства винограда, о которых никто не знал
TSN
2025-07-28T12:21:56Z
Это неприятное состояние не дает спокойно жить – как избавиться от диареи в домашних условиях
Comments UA
2025-07-31T21:18:27Z
Минздрав отменил почти 800 случаев об инвалидности чиновников
ZN UA
2025-07-31T20:51:56Z
В Японии разрешили выращивать человеческие эмбрионы из стволовых клеток
Новости Украины
2025-07-26T15:48:09Z
Как заставить помидоры покраснеть: действенные способы
Gazeta UA
2025-07-21T15:33:32Z
Названо белье, которое "убивает" мужское здоровье
Comments UA
2025-07-28T10:45:33Z
Полиция нашла женщину, которая в метро Киева кричала пророссийские лозунги
Корреспондент
2025-07-19T11:54:06Z
Россияне сообщают о взрывах в Подмосковье
Корреспондент
2025-07-18T03:45:47Z
"Вагнеровцы" расстреляли 11 человек на шахте в Африке - СМИ
Корреспондент
2025-07-19T07:54:50Z
В Подмосковье прогремели взрывы
Корреспондент
2025-07-18T20:51:13Z
На Днепропетровщине водитель сбил ветерана с протезом и скрылся
Корреспондент
2025-07-31T22:45:04Z
Удар по Киеву: стало известно о новой жертве
Корреспондент
2025-07-31T19:39:28Z
Удар по Одессе: спасатели показали последствия
Корреспондент
2025-07-19T03:27:55Z
В Северном море нашли британский корабль, затонувший в Первую мировую
Корреспондент
2025-07-22T03:39:45Z
В Киеве число жертв удара РФ возросло до 16, среди них — двое детей
Апостроф
2025-07-31T19:09:52Z
В Украине придумали уникальный способ, как защитить F-16 от атак РФ
TSN
2025-07-31T17:33:26Z
Девушка вылетела с 9 этажа во время атаки РФ и осталась жива
Comments UA
2025-07-31T14:27:02Z
Украинских школьников за границей ждет дискриминация: учителя протестуют против новых правил МОН
Знай
2025-07-20T09:21:24Z
В ТЦК Полтавщины заявили о побеге мобилизованных
Корреспондент
2025-07-26T13:45:23Z
Мобилизация в августе: мужчинам 50+ сделали важное объявление
Знай
2025-08-01T02:30:20Z
Помощь ВПЛ: кто будет получать выплаты в августе
ZN UA
2025-08-01T02:24:41Z
Литва планирует усилить ПВО на границах после инцидентов с дронами
Европейская правда
2025-07-28T16:45:57Z
Половина населения Тувалу решила мигрировать в Австралию
Корреспондент
2025-07-19T07:42:23Z
Гуманитарная помощь для пенсионеров в Черкассах: какую поддержку оказывают пожилым людям
Политека
2025-07-20T09:30:59Z
Почему вода в океане солёная, а в озёрах и реках - нет: ответ вас может удивить
UAToday
2025-07-26T16:51:54Z
Таинственный межзвездный объект несется сквозь Солнечную систему — он больше Эвереста
TSN
2025-07-28T13:48:51Z
Telegram дает сбои: пользователи пожаловались на проблемы с отправкой сообщений
TSN
2025-08-01T00:48:00Z
В Telegram наблюдается глобальный сбой — Downdetector
Апостроф
2025-07-31T21:39:24Z
Хозяева войны: EA раскрыла детали всех режимов Battlefield 6
GameMag
2025-07-31T19:27:11Z
Square Enix представила две новые RPG с HD-2D-графикой — The Adventure of Elliot: The Millennium Tales и OCTOPATH TRAVELER 0
GameMag
2025-07-31T19:21:15Z
Sega выпустит Yakuza Kiwami и Yakuza Kiwami 2 на Nintendo Switch 2 с переводом на русский язык — другие версии локализации не имеют
GameMag
2025-07-31T19:15:50Z
Уповаем на отряды и Limp Bizkit: EA показала геймплей Battlefield 6
GameMag
2025-07-31T18:51:26Z
Як вибрати тест для діагностики вдома
AgroNews
2025-07-31T18:51:06Z
Вода в Донецке пропала полностью: решение власти РФ устроило еще большую проблему. ФОТО
Новости Украины
2025-07-31T15:36:58Z
Двух подростков-партизан посмертно наградили
Корреспондент
2025-07-19T14:21:35Z
ЦПД опроверг фейк РФ о "военнослужащем ВСУ, расстелявшем командира"
Корреспондент
2025-07-28T15:15:11Z
Николаев на двое суток может остаться без воды
Новости Украины
2025-07-28T13:48:33Z
Гороскоп по картам Таро на 1 августа 2025 года: у Раков улучшится ситуация, а Львам следует достойно работать
TSN
2025-08-01T02:21:11Z
ВСУ готовятся к наступлению РФ: копают траншеи, чтобы остановить Путина
Gazeta UA
2025-08-01T02:15:09Z
За 1,4 тыс. долларов помогал уклонистам: ГБР задержало в Харькове чиновника ГСЧС
Апостроф
2025-07-28T17:04:00Z
Россияне убили пятерых жителей Константиновки
Корреспондент
2025-07-19T06:33:37Z
Партизаны взорвали важный железнодорожный маршрут оккупантов под Тулой
Корреспондент
2025-07-20T09:39:39Z
Надя Дорофеева показала фото с Усиком после блестящего боя и поделилась впечатлениями от встречи
TSN
2025-07-20T09:09:19Z
Два рекорда за год: юная львовянка установила новое достижение на Говерле
Фокус
2025-07-27T11:39:51Z
На этапе Бриллиантовой лиги в Лондоне украинка Левченко не выступит
Корреспондент
2025-07-18T19:54:57Z
Украинская Премьер-лига: результаты всех матчей первого тура, видео голов
ZN UA
2025-07-31T22:31:35Z
"Шахтер" прошел "Бешикташ" в Лиге Европы
Telegraf
2025-07-31T22:27:02Z
"Александрия" повторно проиграла "Партизану" и вылетела из еврокубков
ZN UA
2025-07-31T21:48:19Z
Довбик смог реализовать себя в спарринге Ромы после нездоровья мышц
Корреспондент
2025-07-31T21:12:00Z
Дом известного украинского футболиста пострадал в результате российского обстрела
ZN UA
2025-07-31T21:07:47Z
Полесье разгромило Санта-Колому и проходит в третий квалифай-раунд ЛК
Корреспондент
2025-07-31T20:06:30Z
Китайскому Temu грозит штраф от ЕС за продажу "незаконных товаров"
Европейская правда
2025-07-28T13:58:07Z
Линии электропередач и объекты газотранспортной инфраструктуры будут восстанавливать быстрее
Хвиля
2025-07-29T20:12:43Z
В первом полугодии ІТ-ФЛП массово закрывались, но не все так плохо
Корреспондент
2025-07-29T20:24:50Z
Лукашенко распорядился штрафовать магазины за отсутствие картофеля
Корреспондент
2025-07-19T00:24:57Z
Орбан планирует раздать бюджетникам деньги на жилье
Корреспондент
2025-08-01T01:18:05Z
Танки вместо холодильников: автопром, стройка и легпром в РФ уходят в пике
Новости Украины
2025-07-31T20:21:27Z
Сметанина назначена и.о. генерального директора Укроборонпрома
Корреспондент
2025-07-22T19:18:36Z
В Украине масштабируют производство собственной взрывчатки
Лига
2025-07-27T12:12:38Z
Укрзалізниця тестирует верификацию пассажиров через Дія.Підпис для отдельных рейсов с 1 августа
ZN UA
2025-07-31T20:15:13Z
На разгадку есть15 с. Попробуйте найти в головоломке странное авто
Gazeta UA
2025-07-26T07:36:54Z
Аккумулятор Kia EV4 почти не ухудшился после 110 тысяч км пробега
Корреспондент
2025-07-31T18:39:19Z
Lamborghini установила рекорд продаж в 2025 году
Корреспондент
2025-07-31T16:57:59Z
Toyota начнет производство электромобилей в Европе
Корреспондент
2025-07-31T16:36:02Z
Когда заправлять авто: это "золотое правило" водители почти не знают
Comments UA
2025-07-31T12:54:37Z
Цена — всего $10 400: на рынок выходит самый дешевый электрокроссовер BYD
Фокус
2025-07-31T12:12:29Z
Льготы на автогражданку: некоторые водители могут неплохо сэкономить на страховке авто
Знай
2025-07-31T08:51:06Z
За рулём нельзя: популярный напиток может стоить водителям штрафа или лишения прав
Хвиля
2025-07-30T16:42:10Z
Названы крупнейшие региональные рынки автомобилей в Украине
Корреспондент
2025-07-30T08:33:23Z