MY.UAНовости
"Мы не враги, мы не такие уж разные": в сети раскритиковали текст новой песни Тины Кароль/Текст на английском языке написала Дайан Уоррен
"Мы не враги, мы не такие уж разные": в сети раскритиковали текст новой песни Тины Кароль/Текст на английском языке написала Дайан Уоррен

"Мы не враги, мы не такие уж разные": в сети раскритиковали текст новой песни Тины Кароль/Текст на английском языке написала Дайан Уоррен

Тина Кароль очень гордится новой песней "One Nation Under Love", которую презентовала в День Независимости Украины 2023. Специально для украинской певицы ее написала Дайан Уоррен - известная американская композитор, которая писала хиты для Шер, Селин Дион, Уитни Хьюстон, Бритни Спирс, Бейонсе и многих других исполнителей.

"Создавать социальную песню One Nation Under Love, как опору и как щит, мое сердечное призвание. Это больше чем трек - это миссия. Благодарна судьбе, что мы встретились с Дайан Уоррен. Я никогда не перестану и не устану быть убежденной, быть талантливой ради борьбы, которая очищает нас от прошлого и защищает нашу свободу", - писала Кароль в Instagram.

Однако текст англоязычной версии песни некоторым пользователям сети показался странным. На перевод и неоднозначный смысл обратил внимание музыкант Сергей Гусак, известный под псевдонимом Ницо Потворно.

"Послушал новую песню Тины Кароль, почитал слова. Выглядит, будто нас "опять поделили политики, единый народ". Потому что странно обращаться к Донбассу на английском. А для западной аудитории это звучит, как мне кажется, обращением к россии. Или я что-то не так понял? - написал он в Twitter.

"One Nation Under Love" переводится как "Одна нация в любви". Вот, как выглядит перевод песни с английского языка.

"Что происходит?

Как мы сюда попали, почему все пошло не так?

Что мы делаем, чтобы спастись от того бардака, в котором мы оказались?

Мы не враги, мы не должны ними быть.

Мы не такие уж разные.

Когда мы с тобой пересекли великий разлом?

Когда мы сможем быть, можем ли мы быть

Одной нацией в любви?

Любовь освободила нас,

Давайте будем одной нацией в любви.

Куда мы идем, чтобы стереть ненависть?"

Пользователи соцсетей предположили, что Тина Кароль так хотела сотрудничать с Дайан Уоррен, что не стала просить ее переделать неоднозначный текст. При этом украинская версия песни "Одне серцебиття" имеет совсем другой текст и смысл.

"Попіл і дим

Кожен хоче миру,

Кожен хоче змін

Воля в кулак, на вустах пісок,

Щось пішло не так

В скронях б’ється пульс

Дощ іде із куль,

Обрані й молоді

Віддають життя

Разом до кінця!

Непереможна надія!

Одна мрія,

Одне серцебиття і одна доля!

Я відчуваю обійми,

Такі сильні

Одне серцебиття і одна доля!"

Некоторые пользователи сети высказались в защиту Тины Кароль. Они предположили, что артистка могла просто купить английскую версию песни, смысл которой - абстрактный и касается всего человечества.

"Возможно, в текст заложена мысль о человечестве. Что, если оно хочет существовать более тысячелетия, оно должно учиться жить мирно. Что не должно быть агрессии к кому-то, потому что он белый или черный, говорит не так или верит в другого Бога", - предположили в комментариях.

Фото: Twitter

Фото: Twitter

Фото: Twitter

Тина Кароль представила песню "One Nation Under Love" в День Независимости Украины. Видео было записано в двух символических локациях - возле обновленного монумента "Родина-мать" в Киеве, где пела Тина Кароль, и на фоне Статуи Свободы, где Дайан Уоррен играла на фортепиано.

В интервью украинскому Vogue Дайан Уоррен рассказала, что написать песню для Тины Кароль стало для нее честью, и она является выражением ее гражданской позиции.

"Я написала One Nation Under Love про страну, которой восхищаюсь. Я поддерживаю вас и вашу борьбу. Эта песня написана прежде всего для украинцев, но также и для всего мира, и я надеюсь, что мир воспримет наше с Тиной послание", - сказала обладательница "Грэмми" и почетного "Оскара".

Теги по теме
музыка
Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Стало известно, на что США могут обменять четыре области в Украине
Comments UA
2025-04-12T15:18:21Z
Это может быть скоро: Тимошенко неожиданно заявила, когда завершится война в Украине
Comments UA
2025-04-06T16:12:51Z
Вэнс о прекращении войны: есть некоторые интересные вещи, о которых мы можем сообщить
Европейская правда
2025-04-18T15:54:08Z
Телефонный звонок Путина Трампу: в РФ указали на важный нюанс
Comments UA
2025-04-17T11:54:36Z
CNN: заявление Рубио об отказе от поиска мира в Украине отражает позицию Трампа
Европейская правда
2025-04-18T17:00:04Z
Опрос: 45% американцев одобряют политику Трампа
Корреспондент
2025-04-18T16:49:19Z
Захарова вспомнила слова Зеленского о «лохе» и обвинила его в трагедии в Сумах
Comments UA
2025-04-17T12:39:43Z
Трамп уволил вице-адмирала ВМС США Шошану Чатфилд: причина
ZN UA
2025-04-08T00:30:11Z
У Путина осталось совсем немного времени откладывать перемирие: что об этом говорит
Comments UA
2025-04-14T14:06:52Z
”Дима Комаров – г*вноед”: продюсер-военный ВСУ нашел у телеведущего русскоязычный контент
Апостроф
2025-04-15T18:33:12Z
Народная артистка Ада Роговцева сообщила о тяжелой утрате/Актриса рассказала, что ушел из жизни близкий ей человек
Апостроф
2025-04-12T16:17:49Z
Аналог американских Tomahawk: рассказали, какими ракетами обстреляли Харьков
Gazeta UA
2025-04-18T15:01:13Z
Спасти жизнь только через минуту: украинцев предостерегли от смертельной опасности
Знай
2025-04-16T18:30:54Z
Борьба с недобросовестными участниками НМТ: пункты тестирования оборудуют металлоискателями и камерами
UAToday
2025-04-18T17:00:39Z
"Не встречали до того разъяренную украинскую женщину": бывшая телеведущая пережила приключение на кладбище в Швеции
Апостроф
2025-04-18T17:00:17Z
Можете проспать свое счастье: чего лучше избегать в Страстную пятницу
Gazeta UA
2025-04-18T03:36:04Z
Украинский опыт: в Европе выясняли, как прорвать российскую ПВО без помощи США, — RUSI
Фокус
2025-04-16T10:36:21Z
Базовая военная подготовка студентов: в Минобразования раскрыли детали
Корреспондент
2025-04-18T15:54:24Z
Ходжес назвал единственного человека в Украине, который все еще способен разрушить Крымский мост
Comments UA
2025-04-11T14:00:32Z
Хронология войны — день 1139: россияне продвигаются под Лиманом, а Киев отходит от обстрелов
Telegraf
2025-04-06T21:03:01Z
Известный волонтер указал на положительный момент в истории с гибелью украинского пилота F-16
Апостроф
2025-04-12T13:18:23Z
Погиб украинский пилот F-16
Апостроф
2025-04-12T20:58:52Z
Украина вернула тела 909 погибших военных
Лига
2025-04-18T17:01:54Z
В Запорожье начнут патрулировать полицейские дроны
Корреспондент
2025-04-18T17:00:55Z
Передавал врагу координаты ВСУ: суд наказал военного-предателя
Новости Украины
2025-04-05T09:18:45Z
Одесса раньше была защищена лучше - Зеленский
Корреспондент
2025-04-16T00:03:09Z
Командиры врут, солдаты страдают: военная омбудсмен бьет тревогу
Знай
2025-04-05T19:12:10Z
Екатерина Кузнецова сказала, что произошло с ее квартирой в Москве
Gazeta UA
2025-04-17T16:36:17Z
68-летняя актриса Нина Набока удивила, почему живет со студентом под одной крышей
TSN
2025-04-12T18:03:18Z
Джон Траволта растрогал фото с покойным сыном и довел до слез обращением к нему
TSN
2025-04-14T22:18:17Z
​Умерла украинская звезда кино Таисия Литвиненко
Апостроф
2025-04-06T16:27:50Z
Легенда Голливуда Шон Пенн посетил мать погибшего Героя Украины Джуса/Лилия Аверьянова опубликовала фото с американским актером
Апостроф
2025-04-18T16:27:53Z
Премьеры недели: рок-кавер на хит Виктора Павлика и клип OTOY с актером-лауреатом BAFTA
Комсомольская правда
2025-04-18T15:16:56Z
Новая порция негатива: фотография Пугачевой разозлила россиян
Comments UA
2025-04-06T20:42:44Z
Возвращение Декстера Моргана на первых кадрах сериала "Декстер: Воскрешение"
GameMag
2025-04-16T02:16:13Z
Экс-звезда "Квартала 95" Елена Кравец дебютирует в театральном моноспектакле/Речь идет о показе моноспектакля под названием "Можно я просто посижу?"
Апостроф
2025-04-07T18:09:09Z
Определили самую опасную позу в сексе для мужчин
Gazeta UA
2025-04-07T19:39:04Z
В Украине расширили программу Доступные лекарства
Корреспондент
2025-04-12T18:51:26Z
Непригодных к службе могут неожиданно "вылечить": украинцам массово переписывают диагнозы
Знай
2025-04-12T19:30:30Z
Диетолог раскрыла рецепт блюда, которое убережет от рака
Comments UA
2025-04-12T14:39:43Z
Диабет нового типа поражает худощавых подростков: больные умирают через год
Comments UA
2025-04-18T15:18:13Z
Когда лучше пить кофе: до или после тренировок
UAToday
2025-04-18T14:03:15Z
Мог все испортить: биохакер, потративший миллионы на борьбу со смертью, сделал большую ошибку
Фокус
2025-04-06T13:06:28Z
Этот симптом появляется на ранних стадиях рака: на что следует обратить внимание
Comments UA
2025-04-18T13:39:58Z
Когда государство молчит: как безнаказанность насилия открывает сезон охоты на врачей
ZN UA
2025-04-18T13:03:08Z
Вместо "спасибо" - нож: в Винницкой области женщина спасла мужчину, а он ее убил
Новости Украины
2025-04-12T18:33:05Z
Ночная атака россиян на Днепр унесла жизни трех человек
Gazeta UA
2025-04-17T04:36:05Z
Месть за Сумы продолжается: какая область РФ содрогалась от взрывов
Comments UA
2025-04-17T06:15:22Z
В Польше загорелся дом: есть жертвы, среди эвакуированных - украинцы
Корреспондент
2025-04-14T19:25:45Z
Железнодорожник погиб в пожаре прямо в поезде "Укрзализныци". Все детали
Telegraf
2025-04-18T15:54:54Z
"Не хочешь в ТЦК — плати": полицейские в Киевской области попали в громкий скандал, что известно
UAToday
2025-04-18T14:00:48Z
Полиция задержала экс-главу Броварской РГА, который устроил пьяное ДТП с погибшими: в чем еще его подозревают
Telegraf
2025-04-17T16:57:23Z
Мобилизированный в ВСУ полковник полиции устроил скандал из-за взяток для полицейских от военнообязанных
Апостроф
2025-04-06T10:06:07Z
Украину охватила масштабная воздушная тревога: названа причина
TSN
2025-04-06T00:30:24Z
Спасите свой урожай: вот чем следует обработать деревья после заморозков
Telegraf
2025-04-12T15:06:31Z
Те самые ириски из детства: рецепт конфет, вкус которых мы потеряли, но можем вернуть
Знай
2025-04-16T04:51:06Z
Швейцарский курорт отрезало от мира из-за снегопада
Европейская правда
2025-04-18T16:19:48Z
Как понять, что любовь закончилась — исследование
Факти ICTV
2025-04-18T15:34:39Z
Три праздничные закуски на Пасху, которые сметут со стола первыми
Gazeta UA
2025-04-18T15:33:20Z
Гороскоп на 19 апреля 2025 года по картам Таро для всех знаков зодиака
UAToday
2025-04-18T15:30:41Z
Пасхальный тренд: как сделать мраморные крашенки из натуральных материалов
Апостроф
2025-04-18T14:30:25Z
На Черкащині переорали поле з рідкісними видами рослин
AgroNews
2025-04-18T13:25:13Z
Пять знаков Зодиака, которые любят сплетничать
Comments UA
2025-04-18T12:48:10Z
Ситуация изменилась: какой теперь дают прогноз роста экономики Украины
Comments UA
2025-04-17T13:57:33Z
Тарифы на газ на лето: Кабмин принял важное решение
Апостроф
2025-04-11T13:39:52Z
Польша хочет получить свой порт в Одессе для экспорта зерна в Африку
Хвиля
2025-04-04T19:54:03Z
Доллар падает: в чем хранить сбережения простым украинцам – в гривне, евро, крипте?/Самый надежный актив – золото, но он и самый неликвидный
Апостроф
2025-04-18T15:45:32Z
"Проверки Нацбанка стали инструментом давления на неугодных", — Кушнирук
Telegraf
2025-04-18T15:00:43Z
В Украине начала снижаться цена на яйца
Gazeta UA
2025-04-18T14:58:30Z
Как Евросоюз может урезать нефтяные доходы Кремля: рассказывает президент "Стратегия XXI" Михаил Гончар
Фокус
2025-04-18T14:58:11Z
Из "клуба белого бизнеса" исключили 55 компаний: причины
Лига
2025-04-18T14:58:02Z
Для старта строительства зеленой энергетики нужно преодолеть долговой кризис - Ницович
Апостроф
2025-04-18T13:30:45Z
Патрульная полиция Киева провела задержание с наручниками бывшего футболиста Алиева
ZN UA
2025-04-12T18:33:09Z
«Усика из меню не уберём!» - в Донецке в кафе «вольничали», пока не пришла «полиция». ФОТО
Новости Украины
2025-04-13T19:27:57Z
Триумф Онофрийчук на этапе Кубка мира по художественной гимнастике
Корреспондент
2025-04-05T21:12:36Z
В Китае заставят роботов сразиться между собой: после восстания машин они точно отомстят
Знай
2025-04-18T16:51:49Z
"Лукашенко вселил в игроков черта": в России объяснили аномальную победу белорусов в хоккее
Telegraf
2025-04-18T16:51:39Z
Ливерпуль, МЮ и Бавария поборются за одноклубника Забарного
Корреспондент
2025-04-18T15:18:34Z
Александрия победила Ворсклу благодаря дублю Цары
Корреспондент
2025-04-18T14:12:16Z
После поражения в Лиге чемпионов Реал может попрощаться с рядом игроков
UAToday
2025-04-18T14:00:19Z
Украинская "Анаконда" дебютировала в футболе
Telegraf
2025-04-18T13:39:44Z
Авторы Barotrauma анонсировали Frostrail — кооперативный хоррор про выживание машиниста в ледяной пустоши
GameMag
2025-04-12T14:42:34Z
S.T.A.L.K.E.R. 2 получил официальную «дорожную карту» — новое оружие, лут из мутантов и многое другое
ITC
2025-04-14T14:25:37Z
Исследование Astrum Entertainment: 85% российских геймеров не готовы платить за игру больше 4 тысяч рублей
GameMag
2025-04-12T18:58:41Z
В Македонии археологи нашли 2500-летний город
Корреспондент
2025-04-10T19:09:54Z
От разработчиков DOOM, Halo и Battlefield: Геймплейный трейлер экшена Covenant в жанре тёмного фэнтези
GameMag
2025-04-18T16:42:33Z
Новые роботы с передовым ИИ "спасут" Европу: что они будут делать
Фокус
2025-04-18T16:28:12Z
Появление Dishonored 3 маловероятно — Рафаэль Колантонио назвал причину
GameMag
2025-04-06T21:10:54Z
Официально: Ubisoft издаст инди-рогалик Morbid Metal
GameMag
2025-04-10T18:49:55Z
Это приложение постоянно ворует память на телефоне: как это быстро исправить
Telegraf
2025-04-06T05:21:34Z
Инженеры разобрали батареи Tesla и BYD: какие выводы они сделали
UAToday
2025-04-12T13:03:39Z
В России за полгода удалось продать всего один электромобиль Lada
Корреспондент
2025-04-18T15:42:43Z
Запас хода вырастет вдвое: раскрыты подробности кроссовера Nissan Leaf 2026
Фокус
2025-04-18T14:40:50Z
Новый кроссовер Mazda CX-5 2026 показали до презентации
Фокус
2025-04-18T11:12:51Z
Убить машину проще простого во время прикуривания: что точно нельзя делать
Comments UA
2025-04-18T08:21:40Z
Китай запретил термины «автономное» и «умное» вождение в рекламе авто
ITC
2025-04-18T07:07:26Z
Cybertruck стал полным провалом: Tesla потеряла миллионы, а водители уже не хотят менять свои "титаники" даже на другие Тесла
Знай
2025-04-18T05:51:11Z
«Разборки» на все 100» – эксперты провели сравнительное исследование бензинов А-100
TSN
2025-04-18T02:14:21Z
Ford отзывает более 148 тысяч автомобилей в США
Корреспондент
2025-04-18T01:12:57Z