MY.UAНовини
Автор стрічки про Gogol Bordello: «Наш фільм — любовний лист до всіх іммігрантів»
Автор стрічки про Gogol Bordello: «Наш фільм — любовний лист до всіх іммігрантів»

Автор стрічки про Gogol Bordello: «Наш фільм — любовний лист до всіх іммігрантів»

Документальна картина «Крик моєї крові: Історія Gogol Bordello» розповідає про культовий панкрокгурт Gogol Bordello, заснований колишнім киянином Євгеном (Юджином) Гудзем.

Про Gogol Bordello добре знає меломанський прошарок України — проте, як не дивно, досі не було фільму про них. Американські режисери Нейт Поммер та Ерік Вайнріб виправили це.

Обидва є досвідченими документалістами. Вайнріб є номінантом премії «Еммі» та тривалий час співпрацював із лауреатом премії «Оскар», зірковим документалістом Майклом Муром. Короткометражні фільми й музичні відео Поммера були представлені на кінофестивалях різного рівня.

Ерік Вайнріб

«Крик моєї крові» вироблено американо-канадською компанією Vice Media Group, котру визнано найбільшою незалежною молодіжною медіакорпорацією в світі. Vice у першу чергу цікавиться субкультурою, рок- і попмузикою; не менш важливо, що саме кореспонденти Vice News детально й неупереджено висвітлювали події російсько-української війни ще з 2014 року.

Нейт Поммер

Логічно, фільм починається зі звуку сирени. Який, так само закономірно, змішується із захопленим ревом натовпу: Gogol Bordello виходить на сцену. Євген закликає: «Давайте влаштуємо справжню українську вечірку!»

Власне, за структурою «Крик моєї крові» — це концертний роуд-муві: ми разом із Євгеном і його бандою перелітаємо й переїжджаємо від міста до міста й від країни до країни. Епізоди подорожей поєднуються з інтерв’ю та закадровими коментарями, зі вставками чорно-білої та кольорової хроніки і, звісно, із шаленством живих виступів. Нейт і Ерік детально досліджують коріння Gogol Bordello. Починають із дитинства: Євген ріс на індустріальних околицях Києва, головними кольорами були сірий і жовтий, бетон і пісок. Інші кольори та ритми почали з’являтися в середині 1980-х: переїзд у село до ромських родичів після вибуху на ЧАЕС став справжнім відкриттям, а в Києві в цей час буяла власна роксцена, де  анархічність панку змішувалася з українським фольклором: кадри з виступом ранніх «ВВ» — чудове підтвердження. Батько Євгена, Сашко Ніколаєв, був великим фанатом Black Sabbath. Проте син прагнув простішої і більш хуліганської музики, яку, власне, й шпарив його перший, ще український гурт «Уксусник».

Переїзд із родиною до Америки — плавильного казана культур — і став для Євгена виходом на новий рівень. Колаборації з музикантами будь-яких рас і стилів, робота моделлю в авангардних фешн-шоу, участь у божевільних артпроєктах, виступи у легендарних клубах — кращого середовища для юнака з артистичними амбіціями годі було й шукати.

Відповідь очевидна ще в першій половині фільму: Gogol Bordello — це в чистому вигляді феномен мультикультурності. В Ґудзя грають бразилець, ефіоп, єврей; обожнювана глядачами ударниця й беквокалістка Пем узагалі не ідентифікує себе із жодним етносом, оскільки її батьки — китайці з Гонконгу, які познайомилися в Англії, а виросла вона у США. Нашому земляку вдалося запропонувати американській авдиторії те, чого вона до того не бачила: джипсі-панк, буквально «циганський панк», але компонентів у цій вибуховій суміші набагато більше: і Балкани, і Латинська Америка, і Африка, і, звісно, Україна.

В тому і є сила мультикультурності: навіть будучи громадянином світу, ти не забуваєш про своє коріння. Євген активно підтримує свою батьківщину з перших днів російської агресії. Чи не найбільш зворушливі моменти фільму — приїзд Ґудзя до Ужгорода, його виступ для наших військових і потім — для ромської спільноти. Підкоривши всі вершини, здійснивши всі свої мрії, Женя Ґудзь лишився українцем.

Євген Гудзь (ліворуч)

Пряма мова авторів фільму

Нейт Поммер:

— У 2002-му я жив у Нью-Йорку та як режисер шукав гурти, для яких можна було б зняти відео. В той час у Нью-Йорку відбувався вибух нової музики. Я чув про Gogol Bordello з диким вокалістом і музикантами-іммігрантами з усього світу, які грали перероблений фолк і ромську музику з панк-роковим аранжуванням і настроєм. Коли я вперше побачив їх, то був абсолютно вражений. Неймовірне шоу. І тоді я вирішив, що хочу зняти для них кліп. Тож підійшов до Юджина та віддав йому коротке відео, змонтоване з концертних зйомок. Йому цей кліп дуже сподобався. З тих пір, коли їм було потрібно концертне відео, вони дзвонили мені. Ми стали близькими друзями. Я зняв кілька їхніх музичних відео, а також спродюсував і зняв концертний альбом.

Зрештою мені спало на думку, що цей гурт відрізняється від багатьох інших у тому сенсі, що їхня історія дуже глибока. У кожного, особливо в Юджина, своя цікава історія імміграції, вони всі — непересічні особистості. Bordello мав більший вимір оповіді, ніж деякі інші гурти на той час. Тому потроху я збирав матеріал про те, як вони випускали нові альбоми, як змінювався склад, як вони створювали новий, відмінний від попередніх зовнішній вигляд. Я з'єднував сцени й намагався з'ясувати, як найкраще розповісти про гурт.

Паралельно я працював редактором у Vice Media, і незабаром після російського вторгнення в Україну Юджин зателефонував мені і сказав: «Привіт, у нас є пропозиція зіграти в Україні. Чи не хотів би ти зняти це?». Я розробив короткий пітч  про те, як Юджин і група отримали пропозицію зіграти на батьківщині з оркестром прикордонників, щось на кшталт благодійного концерту для військових, аби підвищити обізнаність про ситуацію в Україні.  Запропонував сюжет нашому босу на ім’я Беверлі Чейз, яка також є продюсеркою фільму. І Беверлі сказала, що це дуже цікава ідея, але: «Ви згадували, що у вас є великий документальний проєкт. Чому б вам не розповісти мені про нього докладніше?».

І дійсно, в мене набрався матеріал для повного метра. Потрібно було придумати структуру, яка б відповідала всім цим різним часам і змінам, які проходять через історію  Gogol Bordello. Ми зняли частину в Україні, яка ніби завершує фільм, і вона стала вступом до повнометражної історії та водночас висновком. Виходило щось на кшталт кругової подорожі героя, який їде до Сполучених Штатів, стає рок-зіркою, а потім повертається на батьківщину, котра кардинально змінилася відтоді.

Vice Media долучилося до роботи й допомогло зняти решту інтерв'ю та завершити зйомки в Україні. Саме тоді я познайомився з Еріком, який мав великий досвід у структуруванні подібних проєктів, уміє знаходити наскрізну лінію у множині тем. Так ми разом зробили «Крик моєї крові».

Ерік Вайнріб:

— Я думаю, що наша співпраця допомогла зробити фільм не тільки для фанів Gogol Bordello, але й для людей, які ніколи не чули про них раніше. Таким чином, ми принесли ці дві різні перспективи та зняли картину для всіх, хто любить музику. І ще те, чим я був захоплений, — це історії про імміграцію. Мої предки походять із маленького містечка Белз на Львівщині. Коли я побачив подорож Юджина, це нагадало мені історію моєї сім'ї, яка покинула країну за інших обставин, але в першу чергу через нестабільність. Наш фільм — любовний лист до всіх іммігрантів і своєрідний доказ того, що якщо ти залишаєшся вірним собі та вірним своєму корінню, то збагачуєш тканину того, що робиш. Саме це мені подобається у Gogol Bordello. Вони походять із різних куточків планети, в кожного є своя іммігрантська історія, але в них є спільне для всіх. Тут, у Сполучених Штатах, якщо ви не належите до корінних американців, то ваша сім'я має імміграційну історію, і це те, з чим ви можете себе пов'язати. Свого роду нагадування, що ми — нація іммігрантів. Люди приїжджають у США, щоб утілити свої мрії. І Gogol Bordello є прикладом, як каже Юджин у фільмі, повноцінного оркестру іммігрантів, які разом досягають своїх мрій.

Команда «Детектора медіа» понад 20 років виконує роль watchdog'a українських медіа. Ми аналізуємо якість контенту і спонукаємо медіагравців дотримуватися професійних та етичних стандартів. Щоб інформація, яку отримуєте ви, була правдивою та повною.

До 22-річчя з дня народження видання ми відновлюємо нашу Спільноту! Це коло активних людей, які хочуть та можуть фінансово підтримати наше видання, долучитися до генерування спільних ідей та отримувати більше ексклюзивної інформації про стан справ в українських медіа.

Мабуть, ще ніколи якісна журналістика не була такою важливою, як сьогодні.
Долучитись
Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Згадувані персони
Хто зіграє Волдеморта: "Гаррі Поттер" від HBO кидає виклик Джоан Роулінг
GlavRed
2025-09-22T15:27:58Z
Співачка Тейлор Свіфт отримала власний радіоканал, який цілодобово транслюватиме її пісні
Детектор М
2025-09-22T15:27:44Z
Конкурс "традиційних цінностей": переможець російського "Інтербачення" виявився представником ЛГБТ
Фокус
2025-09-22T15:27:30Z
Імʼя, інтриги та походження: 3 міфи про Роксолану, у які всі досі вірять
24tv
2025-09-22T15:15:48Z
Її впізнають з перших нот: яка пісня була найпопулярнішою у 1996 році в Україні та світі
Telegraf
2025-09-22T15:06:54Z
У Києві відбувся концерт на підтримку інклюзії та безбар'єрності
УкраинФорм
2025-09-22T15:00:52Z
Том Голланд отримав струс мозку на зйомках нового фільму Marvel
360ua.news
2025-09-22T14:51:51Z
"Людина-павук 4: Новий день" – дата виходу фільму та деталі зйомок з Томом Голландом
Фокус
2025-09-22T14:51:30Z
Андрій Джеджула показав маленьку донечку та як з дружиною мило вітав її з третім місяцем життя
TSN
2025-09-22T14:36:24Z
Ціни на яйця змінилися: вартість у супермаркетах різко змінилася
GlavRed
2025-09-22T15:27:46Z
В Україну на пільгових умовах в серпні завезли енергетичного обладнання на понад ₴6 мільярдів
УкраинФорм
2025-09-22T15:27:46Z
«І тютюн, і алкоголь стануть дорожчими»: журналістка попередила про нові ціни у жовтні
Политека
2025-09-22T15:18:28Z
Нафтогаз та західні партнери спрямували $2,5 мільярда на закупівлю газу для України
УкраинФорм
2025-09-22T15:15:40Z
НБУ продав валюти на 47% більше: як це вплинуло на курс долара
24tv
2025-09-22T15:15:28Z
Фонд держмайна продав Укррибпроєкт за ₴61 мільйон
УкраинФорм
2025-09-22T15:03:42Z
Тарифи у жовтні: скільки українці платитимуть за світло
24tv
2025-09-22T14:57:11Z
«Укрзалізниця» тимчасово змінює рух низки поїздів до Карпат
ГЛАВКОМ NET
2025-09-22T14:36:31Z
Ціни на ринку дивують: які продукти різко здешевшали, а які у топі найдорожчих
TSN
2025-09-22T14:36:27Z
Азербайджан знову відклав відкриття сухопутних кордонів
УкраинФорм
2025-09-22T15:33:50Z
Санду екстрено звернулась до громадян Молдови: "Наша незалежність під загрозою"
Европейская правда
2025-09-22T15:33:47Z
В США запевнили, що захищатимуть "кожен сантиметр" території НАТО
Европейская правда
2025-09-22T15:33:20Z
Президентський літак України прямує до Нью-Йорка, – нардеп Железняк
Фокус
2025-09-22T15:27:51Z
Поки ООН думає про санкції: глава ядерної програми Ірану приїхав до Москви укладати угоду про АЕС
УкраинФорм
2025-09-22T15:27:33Z
Литва готова прийняти на реабілітацію повернених на Батьківщину з Росії українських дітей
УкраинФорм
2025-09-22T15:27:10Z
Чому Росія інвестує у пропаганду замість фронту?
ГЛАВКОМ NET
2025-09-22T15:21:38Z
Зеленський у Нью-Йорку зустрівся з генсеком НАТО Рютте
ГЛАВКОМ NET
2025-09-22T15:21:08Z
Британія в ООН: Ескалація з боку Москви відчиняє двері до прямого протистояння Росії й НАТО
УкраинФорм
2025-09-22T15:18:20Z
У Запоріжжі до 7 років позбавлення волі засуджено ґвалтівника неповнолітньої
Украина Криминальная
2025-09-22T15:33:39Z
Довічне та 15 років ув’язнення: пара отримала суворе покарання за подвійне вбивство
Украина Криминальная
2025-09-22T15:33:29Z
Поліцейські встановили осіб, причетних до побиття дівчини «на камеру» у Львові
Украина Криминальная
2025-09-22T15:24:54Z
Китай евакуює 400 тисяч людей через наближення тайфуну, який уже вдарив по Філіппінах
УкраинФорм
2025-09-22T15:12:58Z
Вбивство підлітка на станції фунікулера у Києві: суд оголосив вирок
ГЛАВКОМ NET
2025-09-22T15:09:34Z
Жорстоке побиття танцюриста Наді Дорофєєвої: постраждалий вперше розповів про свого кривдника
Telegraf
2025-09-22T15:00:27Z
Двоє львів’ян підпалили гараж депутата
Украина Криминальная
2025-09-22T14:48:32Z
Замкнули зі змією: чоловік та родичі намагалися вбити жінку через придане
Фокус
2025-09-22T14:36:08Z
У Нідерландах поліція застрелила 15-річного підлітка
24tv
2025-09-22T14:33:57Z
Тімур Мірошниченко відростив чубчик і здивував новим амплуа: який вигляд має 39-річний ведучий зараз
TSN
2025-09-22T15:33:32Z
Безкоштовні продукти для ВПО у Сумах: де можна поїсти безоплатно
Политека
2025-09-22T15:30:53Z
Росіяни рвуться до околиць: в ЗСУ попередили про загрозу для кількасоттисячного міста
GlavRed
2025-09-22T15:27:16Z
Помиляються навіть досвідчені водії: заплутаний тест з ПДР на логіку
GlavRed
2025-09-22T15:27:03Z
Нові правила НМТ: за якою програмою готуватись вступникам
Знай
2025-09-22T15:21:30Z
Несе 25 кг вибухівки: в Україні показали новий БПЛА літакового типу Cargo
Фокус
2025-09-22T15:15:38Z
Дівчина отримала у подарунок ведмедя з троянд за пів мільйона гривень
ГЛАВКОМ NET
2025-09-22T15:15:31Z
Українка придбала стару хату в селі й не знає, що робити з тим, що виявила всередині
24tv
2025-09-22T15:09:31Z
Створення Штурмових військ суттєво збільшить ефективність контрнаступальних дій Сил оборони - Генштаб
УкраинФорм
2025-09-22T15:09:18Z
Тахікардія, брадикардія чи норма: яким має бути пульс у різному віці
24tv
2025-09-22T13:24:15Z
Вбережіть троянди в сезон дощів: корисна порада на жовтень
24tv
2025-09-22T12:48:25Z
Цілющі властивості гарбуза: користь і шкода, чи можна його їсти сирим
Комсомольская правда
2025-09-22T12:15:26Z
Росія втрачає покоління через масову наркоманію серед молоді
Хвиля
2025-09-22T12:15:24Z
Парацетамол під час вагітності та ризик аутизму: дослідники у США знайшли зв'язок
ГЛАВКОМ NET
2025-09-22T11:15:14Z
Як діагностують РДУГ у дорослих: пояснення психіатра
24tv
2025-09-22T09:33:01Z
Зловісний експеримент: лікар влаштував дослід, що лякає, і знайшов "21 грам смерті"
GlavRed
2025-09-22T09:27:31Z
Як відбілити білі речі в домашніх умовах: що додати у пральну машину
TSN
2025-09-22T08:06:25Z
Чому виникає здуття та метеоризм: головні помилки в харчуванні та як їх виправити
24tv
2025-09-22T06:12:21Z
Китай відкликає понад третину всіх електромобілів Xiaomi SU7 після фатальної аварії
Топ Жир
2025-09-22T15:21:15Z
MG представив великий пікап U9 на ринку Австралії
AutoCentre
2025-09-22T15:12:21Z
Новий XC90 вперше доступний у версії Black Edition
AutoCentre
2025-09-22T14:42:20Z
Не для тих клієнтів: Audi відмовляється від випуску заряджених електромобілів RS6 e-tron
AutoGeek
2025-09-22T14:21:34Z
У Литві виготовили першу бронемашину класу MRAP
AutoCentre
2025-09-22T14:12:17Z
Чи натякає BMW на нову i4 завдяки цьому загадковому седану?
Топ Жир
2025-09-22T14:06:14Z
Через Leaf: Популярний в Україні електромобіль Nissan йде з ринку США
AutoGeek
2025-09-22T13:51:09Z
Hyundai представила своє найамбітніше бачення розвитку
AutoCentre
2025-09-22T13:39:58Z
Renault та Geely показали інноваційні двигуни для гібридів
AutoGeek
2025-09-22T13:21:45Z
Береги Дніпра у Києві стали бірюзовими: у чому причина дивного забарвлення
TSN
2025-09-22T15:33:52Z
Робимо все, щоб прориву не сталось, – Трегубов про кордон Донеччини та Дніпропетровщини
24tv
2025-09-22T15:30:35Z
Росіяни продовжують атакувати Харківщину: загинула мирна мешканка
Мій Харків
2025-09-22T15:30:29Z
У Криму активістку Лілію Хвильку заочно засудили до пʼяти років увʼязнення
Детектор М
2025-09-22T15:15:16Z
На деяких перехрестях вулиці Клочківської тимчасово заборонять рух транспорту
Мій Харків
2025-09-22T15:13:57Z
Пошкоджений в Індустріальному районі будинок не підлягає відновленню
Мій Харків
2025-09-22T15:13:26Z
Захисники можуть збивати БпЛА на оптоволокні, – "Українська команда" проводить збір на сіткомети
24tv
2025-09-22T15:09:48Z
У ЗСУ спростували інформацію про захоплення Калиновського на Дніпропетровщині
Комсомольская правда
2025-09-22T15:06:12Z
Сальдо загинув унаслідок удару по Криму? Заява прессекретаря колаборанта
ГЛАВКОМ NET
2025-09-22T14:54:25Z
Де розташований палац на Львівщині, який був серцем "лісової імперії"
24tv
2025-09-22T15:15:55Z
Омолоджуючі стрижки для жінок після 50 років: результат приголомшить
24tv
2025-09-22T15:15:50Z
Наповніть дім затишком: елементи декору, які дизайнери рекомендують цієї осені
24tv
2025-09-22T14:54:26Z
Покроковий етап посадки півоній восени: у травні вже почнеться пишне цвітіння
24tv
2025-09-22T14:54:01Z
Як освіжити одяг без машинки: швидкі методи проти запаху поту
TSN
2025-09-22T14:36:56Z
Чи можна їсти кров’янку: секрети страви, яку цінували наші предки
GlavRed
2025-09-22T14:27:34Z
Хітова осіння закуска: намазка з гарбуза та плавлених сирків – кращого не вигадаєш
24tv
2025-09-22T14:12:24Z
Ідеальний час: чому восени варто замислитись про оновлення гаражних воріт
24tv
2025-09-22T13:33:44Z
М'ясо розморозиться за лічені хвилини: простий лайфхак із каструлями
GlavRed
2025-09-22T13:27:50Z
Озера під Антарктидою — ключ до розуміння кліматичних змін у світі
360ua.news
2025-09-22T15:30:25Z
Як поставити пісню у профіль в Telegram: покрокова інструкція
InternetUA
2025-09-22T15:27:43Z
Генератори чи сонячні панелі: що краще захистить ваш будинок від можливих блекаутів
Фокус
2025-09-22T15:00:20Z
Коти можуть впливати на мозок своїх власників: учені розповіли, як
ZN UA
2025-09-22T14:51:51Z
ChatGPT навчився обходити CAPTCHA: що це означає для безпеки в інтернеті
InternetUA
2025-09-22T14:48:01Z
Процесор який змінить майбутнє: зʼявився чип нового покоління
24tv
2025-09-22T14:36:08Z
Apple готує сенсорний MacBook через зниження продажів iPad
InternetUA
2025-09-22T14:33:52Z
Де риба серед восьминогів: тільки одиниці зможуть її побачити
GlavRed
2025-09-22T14:27:58Z
В Україні запрацював Klekit — перший пошукач освіти з маркетингу та реклами
Фокус
2025-09-22T14:21:57Z
Мілан знайшов заміну Меньяну у Лізі 1
Football.ua
2025-09-22T15:33:09Z
Ванат — єдиний українець у заявці Жирони на матч з Атлетіком
Football.ua
2025-09-22T15:27:13Z
Динамо сенсаційно втратило очки у матчі з Олександрією
24tv
2025-09-22T15:21:24Z
"Динамо" та "Олександрія" завершили матч внічию
Gazeta UA
2025-09-22T15:18:12Z
Форвард "Ліверпуля" Екітіке: вартість переходу мене не хвилює
Gazeta UA
2025-09-22T15:06:28Z
Став відомий володар "Золотого мяча-2025": у мережі назвали ім'я переможця
24tv
2025-09-22T15:06:17Z
Збірна України з дзюдо виступить на чеському етапі Кубка Європи
УкраинФорм
2025-09-22T15:03:58Z
Лупашко: Всі читають новини, окрім мене, і вони тиснуть на всіх: футболістів, тренерів та працівників клубу
Football.ua
2025-09-22T15:03:10Z
Українське пиво взяло кілька нагород на престижному конкурсі у Європі
AgroPortal
2025-09-22T15:00:48Z