Хакер чи гакер? Як правильно буде українською мовою

Останнім часом багато неточностей виникає щодо транслітерації англійських слів з літерою "г" на початку. Наприклад, фільм жахів називається горор, а не "хорор", автором повісті "Старий і море" є Нобелівський лауреат Ернест Гемінґвей, а не "Хемінгуей", а злочини разом із доктором Ватсоном розкривав Шерлок Голмс, а не "Холмс".

Комп’ютерних геніїв, в тому числі й тих, хто діють незаконно, звикли називати "хакерами".Відомий мовознавець та вчитель Олександр Авраменко пояснив, особливості використання "г" та "х" на початку слів при транслітерації.

Слово хакер або гакер має іншомовне походження. Згідно з параграфом 87 чинного українського правопису, в іншомовних словах "g" і "h" зазвичай передаються літерою "г". Наприклад: агітація, готель, гімнаст, гостел (а не хостел").

Але з цього правила є і винятки. Слова хакер і холдинг давніше освоєні українською мовою. Наразі навіть незвично чути "голдинг". Тому щодо цих двох слів дозволено подвійний правопис.

Науковці з інституту української мови все-таки радять віддавати перевагу написанню з літерою "г" на початку: гакер, голдинг.

Є лише три слова іншомовного походження, які слід писати з літерою "х" на початку:

• хобі;
• хокей;
• хол.

Отже, застосуємо усі нюанси в одному реченні:

Гакер зайшов у хол гостела, де на великому екрані транслювали хокей.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як назвати українською "квартиру со всеми удобствами".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.