"Балада про співочих пташок і змій": названі принципові відмінності між книгою та фільмом. Ексклюзив

В українському кінопрокаті 16 листопада зʼявився фільм "Голодні ігри: Балада про співочих пташок і змій", що є є приквелом до популярної франшизи. Оригінальний твір займає понад 500 сторінок, але творці проєкту спробували вмістити зміст в одне кіно, не розтягуючи його на дві частини.

Стрічка триває менше трьох годин, але передає головні події, характери героїв та їхню взаємодію. Щоб фільм вийшов максимально наближеним до оригіналу, авторка книги Сюзанна Коллінз брала участь в зйомках. Пресслужба українського кінодистриб'ютора Adastra Cinema розповіла OBOZ.UA про принципові відмінності між твором та стрічкою.

Фільм починається з "Темних днів"

Стрічка починається зі спогадів про юного Коріолана Сноу та його кузину Тигріс під час "Темних днів", коли Капітолій лежав у руїнах, а їжі було мало. В пошуках залишків хліба вони бачать, як на вулиці чоловік відрубує кінцівку мертвій жінці, натякаючи на те, що деякі жителі Капітолію вдавалися до канібалізму під час війни.

Хоч у книзі ця сцена розігрується дуже схоже, в тексті вона відбувається пізніше. Книга починається з того, як Сноу готується вирушити до Академії до Дня жнив.

Батька Сноу вбито повстанцем із 12-го округу

У книзі Сноу розповідає, що його батько Крассус Сноу був військовим генералом, убитим повстанцем під час Першого повстання. Однак фільм робить ще один крок уперед – бабуся Сноу прямо каже, що його вбив повстанець із 12-го округу. Невелика поправка лише ще більше віщує можливу ненависть президента Сноу до Люсі Грей та рідного округу Катніс в оригінальній франшизі.

Премія Плінта оголошується дуже рано

Коли Сноу прямує до Академії в одній із перших сцен фільму, він покладає великі надії забрати додому Премію Плінта – грошову винагороду, створену Страбоном Плінтом, колишнім громадянином 2-го Округу, який зміг купити для своєї родини шлях до Капітолію після того, як постачав їм зброю під час громадянської війни.

Враховуючи важке фінансове становище родини, Сноу сподівається отримати нагороду, яка дасть йому достатньо коштів для навчання в університеті. Однак, коли студенти сідають, син Плінта вибачається перед Сноу, повідомляючи йому, що плани на цьогорічного переможця змінилися.

Запровадження Премії Плінта в книзі відбувається зовсім інакше. Страбон Плінт не оголошує про свої плани на отримання призу приблизно до середини Голодних ігор, коли його син Сеян пробирається на арену, тим самим піддавши величезному ризику самого себе та Сноу. Як каже Сноу у книзі, це була "поспішна спроба поховати обурливу поведінку сина готівкою".

Наявність менторів у "Голодних іграх" – сюрприз

Ще одна невелика поправка на початку фільму – новина про те, що наставниками на Голодних іграх стануть студенти Академії. У книзі Сноу вже був обраний наставником як один із найкращих учнів у своєму класі, проте у фільмі поява менторів є великим шоком.

Коли Докторка Гал (Віола Девіс) виходить на сцену, вона повідомляє, що замість вручення Премії Плінта кращому учневі, нагорода буде вручена тому, хто покаже себе найбільш перспективним ментором в іграх. При цьому декан Каска Гайботтом (Пітер Дінклейдж) пізніше додав, що розклад "простий": їхня робота – перетворити трибутів на видовище, а не на тих, хто вижив.

Сноу та Сеян Плінт працюють разом, щоб хоча б нагодувати трибутів

Альянс Сноу та Сеяна Плінта, сина торговця зброєю, якому гидкий Капітолій та Голодні ігри, на екрані розігрується трохи по-іншому. У фільмі вони разом складають план, як обіграти факт допомоги трибутам. Однак у книзі все це була ідея Сеяна і єдина причина, через яку Сноу взагалі погоджується з цим, полягає в тому, що він не хоче, щоб його приятель опинився у центрі уваги репортерів у зоопарку. Вся увага має бути на Сноу.

У фільмі ж він виконує прохання Люсі Грей, яке прискорює шлях до "іскри" між ними для фільму.

Персонажі Лепіда та Лаки об'єднані

Лукрецій "Щасливчик" Флікерман (Джош Шварцман), який веде прогноз погоди Капітолію, є найпершим ведучим Голодних ігор. Хоча Лакі задіяний для проведення інтерв'ю для ігор, більшість прямих репортажів про данину в зоопарку робить репортер Capitol News на ім'я Лепідус Мальмсі в книзі.

Однак у фільмі їхні персонажі дещо об'єднані. Крім того, у кіно не з'являється фірмовий домашній папуга Лакі – Джубілі, хоча герой все ще виконує фокуси.

Доля Клеменсії так і не розкрита

Можливо, одна з найбільших відмінностей у фільмі полягає в тому, що доля однокурсниці Сноу – Клеменсії – не розкривається. Амбітна та багата дівчина, яка любить "ділити" академічні перемоги з Коріоланом, після того, як її вкусила одна із змій доктора Голл, більше не з'являється на екрані, тож глядач може зрозуміти, що вона не вижила.

Однак у книгах Клеменсія виживає, але має дивні побічні ефекти від укусу змії. Під час лікування в лікарні після вибуху на арені Сноу стикається віч-на-віч з Клеменсією, виявляючи, що її очі стали жовтими, язик періодично висовується з рота, а також з'явилися райдужні лусочки, як у змій.

Після перебування в лікарні вона повертається як ментор у Голодні ігри, хоча поведінка Клеменсії повністю змінилася, оскільки вона стає особливо дратівливою та холодною по відношенню до однокласників.

Деякі смерті у "Голодних іграх" відбуваються по-іншому

У фільмі змінено кілька смертей персонажів. Наприклад, причини смерті Вові та Ділла помінялися місцями. У книзі насправді Вові п'є отруєну воду, а Ділл помирає від ускладнень, спричинених туберкульозом.

Крім того, смерть Ріпера відбувається по-іншому. У книзі йому вдається ухилитися від веселкових змій Докторки Голл, і конкуренція зводиться до нього та Люсі Грей. У їхньому фінальному протистоянні героїня намагається втомити Ріпера, знаючи, що раніше він заразився сказом від Джессапа. Зрештою, Ріпер гине, коли п'є воду з калюжі, не усвідомлюючи, що Люсі Грей отруїла її отрутою.

Час Сноу у ролі миротворця помітно скорочено

Різні події часів, коли Сноу був миротворцем, у книжках відбуваються трохи інакше. У фільмі Сноу возз'єднується з Сеяном у поїзді, що прямує до Округу 12, однак у книзі Плінт-молодший з'являється пізніше. Насправді Сноу думає про самогубство, коли приходить Сеян і повідомляє, що він також записався до лав миротворців.

Крім того, наказ Сноу вирушити до Району 2 розкривається у фільмі набагато раніше, тоді як у книзі він дізнається про свої плани з транспортування лише після того, як погоджується втекти з Люсі Грей.

Протистояння Люсі Грей та Сноу у хижі відбувається по-іншому

Розмова героїів у хижі в фільмі розгортається по-іншому. Після того, як Сноу знаходить зброю в хатині, Люсі Грей зауважує, що тепер немає жодних перешкод, які б завадили йому повернутися до свого минулого життя в Капітолії, крім неї. У цей момент складається враження, ніби Люсі перевіряє Сноу, щоб переконатися, чи справді він заслуговує на довіру.

Однак у книзі вони не вступають у конфронтацію після того, як герой знаходить зброю, і тема "незавершених кінців" виникає у його власному внутрішньому монолозі, коли він починає задаватися питанням, чи заслуговує Люсі Грей на довіру.

Але внутрішні монологи передати на великому екрані можна лише завдяки закадровому голосу, від якого режисер відмовився з самого початку.

"Ми вважали, що у нас на руках фантастична історія та неймовірні актори. Том Бліт – один із тих рідкісних акторів, який може передати міріади емоцій одними лише очима, тому ми відмовилися від монологів на користь живої гри", – зазначив Френсіс Лоуренс в інтерв'ю для IMDB.

Раніше OBOZ.UA писав прошість найкращих ролей, які зіграла французька акторка Адель Екзаркопулос. На великі екрани українських кінотеатрів нещодавно вийшла фантастична пригодницька стрічка "Королівство тварин".

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!