MY.UAНовости
Возвращение в эру Кивалова-Колесниченко? Почему путь в ЕС превратился в языковой скандал
Возвращение в эру Кивалова-Колесниченко? Почему путь в ЕС превратился в языковой скандал

Возвращение в эру Кивалова-Колесниченко? Почему путь в ЕС превратился в языковой скандал

После войны русские песни могут вернуться

В Украине снова актуализировался вопрос языка. На этот раз отметился Кабмин, подавший на рассмотрение парламента законопроект №10288 о правах национальных меньшинств. Проект закона был подвергнут сокрушительной критике. Мол, он значительно сужает сферу использования государственного языка, реабилитирует русский, и вообще провоцирует откат всех достижений в вопросе национальной языковой политики. Действительно ли все так ужасно, разбирался "Телеграф".

Перетрясли законы

Изменения в образовании. Законопроект позволяет частным вузам свободно выбирать любой официальный язык ЕС как основной язык обучения, а государственный язык в таком случае изучается как отдельная дисциплина.

Кроме того, в школах и профильных учреждениях среднего образования должно быть гарантировано право использования языка соответствующего национального меньшинства наряду с государственным языком.

Изменения в публичной жизни. Действующее законодательство во время выборов и референдумов позволяет дублировать предвыборную агитацию на языках коренных народов и национальных меньшинств. Но в отдельных населённых пунктах. Законопроект предлагает разрешить вывести язык нацменьшинства из статуса дублирующего в статус основного языка агитации даже без обязательного перевода материалов на украинский. И делать это можно будет по всей территории страны, а не в "отдельных населенных пунктах".

В двух случаях местному самоуправлению предоставляется право использовать языки нацменьшинств. Первый – если в населенном пункте представители нацменьшинства составляют значительную часть населения. Второй – если в населенном пункте традиционно проживают представители нацменьшинств.

Изменения в книгоиздательстве. Согласно действующему закону "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного", ассортимент книжных магазинов в Украине на 50% должен состоять из изданий соловьиной. Но если создать специализированный книжный магазин, как это позволяет законопроект, то соблюдать требования в 50% уже необязательно.

Изменения в СМИ. Особую шумиху вызвали изменения, предложенные в законе "О медиа".

Сейчас квоты на государственный язык на телевидении распределены следующим образом: национальные и региональные телеканалы обязаны 90% своего эфирного времени говорить на украинском, а местные СМИ — 80%. Законопроект предлагает телеканалам, которые вещают на языках коренных народов и национальных меньшинств, выделять под украинский 30% времени.

Норма о 30% (на самом деле даже еще меньше) существует и в действующем законодательстве, но только в отношении телеканалов, использующих язык коренных народов. И одно дело, когда телеканал говорит 30% времени на украинском, а 70%, например, на крымскотатарском и совсем другое, когда распределение 70 на 30 будет осуществлено на телеканале национального меньшинства в пользу того же русского.

Кроме того, сейчас при трансляции фильма можно использовать другой язык без дублирования или озвучивания на украинском, если это язык коренного народа. Законопроект предлагает не переводить и языки нацменьшинств, например, тот же русский.

НО. Русский язык все же законодателям пришлось немного сдержать. Законопроект предлагает все вышеперечисленные языковые права ограничить для языка государства-агрессора на период военного положения, и еще на 5 лет после его отмены. Некий предохранитель от возвращения в эру Кивалова-Колесниченко.

Почему это актуально?

Права нацменьшинств в Украине – давнее беспокойство наших европейских союзников. Принятие нового закона о нацменьшинствах, взамен закона 1992 года, было одним из официальных требований Брюсселя на пути Киева к ЕС.

"Это нормально для ЕС защищать права национальных меньшинств. Это правильная европейская практика", — объясняет "Телеграфу" нардеп, член парламентского комитета по вопросам гуманитарной и информационной политики Владимир Вятрович.

Другое дело, что принятие нового закона, с которым, казалось бы, не должно возникнуть проблем (ну, когда в Украине остро стоял вопрос нацменьшинств), превратилось в большую политику. В декабре прошлого года Рада закон приняла, но без консультаций с Венецианской комиссией (хотя должна была посоветоваться). Венгерские и румынские друзья Украины раскритиковали документ.

"Здесь есть внешнеполитический фактор. Речь о правительстве Венгрии и Орбана, которое под предлогом "защиты национальных меньшинств" действительно пытается блокировать европейскую интеграцию Украины. Дело же не в защите прав венгерского меньшинства, которое никоим образом не преследуется и не ограничивается в Украине. Дело в тем, чтобы эту ситуацию использовать для дальнейшего шантажа ЕС и получения дополнительных ресурсов, или выполнить пожелания своего ключевого партнера, которым [для Орбана] является путин", — добавил Вятрович.

"Венецианка" по своей инициативе забрала новый украинский закон о нацменьшинствах для наработки своих рекомендаций.

В октябре такие рекомендации появились, и на основе пожеланий европейских партнеров в правительстве и разработали законопроект, и даже назвали его "Проектом Закона о внесении изменений в некоторые законы Украины по учету экспертной оценки Совета Европы и его органов".

И все же…

Законопроект угрожает соловьиной?

Да! Это в один голос утверждают языковые активисты, депутаты и даже языковой омбудсмен Тарас Кремень, раскритиковавший законопроект и призвавший ВРУ его доработать. По мнению уполномоченного, законопроект значительно "ухудшит функционирование украинского языка", снизит присутствие государственного языка на телевидении, а 5-летняя отсрочка действия закона для русского языка "не является адекватным предохранителем от русского".

В чем именно опасность?

"Мы можем видеть в отдельных статьях, в частности изменения к статье 40 "Закона о медиа", что телеканалы и радиостанции смогут говорить на украинском не 80-90% времени, а только 30%. ТВ и радио, которые говорят на языке любого меньшинства, сразу смогут заполнить 25% эфира на русском языке. Позже также смогут легально действовать на 70% русскоязычные телеканалы и радиостанции, в том числе общенациональные", — объясняет "Телеграфу" активистка и основательница платформы "Е-мова" Анастасия Розлуцкая.

"Понятие программы или фильма на украинском языке превращается в пустой звук, поскольку в формально украиноязычных программах или фильмах "допускается использование других языков без дублирования или озвучивания". Что это значит на практике? Это когда мы имеем в течение программы две фразы на украинском, а остальное на русском. Мы уже это все проходили", — продолжает Розлуцкая.

Еще более рискованными, по мнению писательницы Ларисы Ницой, являются изменения в закон "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного".

"А он и так слаб! Украинский язык не закон этот ввел в Украине, а российские ракеты. В закон о защите меньшинств заводят такие нормы, которые и так слабый закон об украинском языке, еще более ослабляют. Если сейчас русский язык на телевидении звучит в нарушении закона, то после принятия законопроекта он будет законным.

Во-вторых, этот законопроект продолжает закладывать в обществе противоречие между гражданами. Украинцы уже не сдадутся, и будут и дальше утверждать украинское мировоззрение, а меньшинства будут полагаться на законодательство и говорить: "А я имею право". Сейчас они в нарушение закона говорят: "Я хочу", а потом будут говорить "Имею право". И будет нарастать напряжение", — комментирует "Телеграфу" Ницой.

"В том виде в каком есть, этот законопроект фактически возвращает нас в реалии законопроекта Кивалова-Колесниченко", — резюмирует "Телеграфу" нардеп, член комитета ВРУ по вопросам гуманитарной и информационной политики Николай Княжицкий.

При этом даже пятилетнее эмбарго на русский по окончании военного положения не спасет Украину от отката в языковой политике.

"Ну, пройдет пять лет и что? Обрусевшие переждут эти пять лет и снова будут процветать. То есть им подарена надежда. Надежда на то, что и дальше здесь будут петь русские песни, смотреть русские фильмы, ведь обрусевший гражданин будет нуждаться в культурном продукте на своем языке. И если страны Европы еще будут более толерантными, то россия попрет. И снова мы окажемся перед огромной угрозой", — предостерегает Ницой.

"Это иллюзия, что отсрочка что-то решит, — добавляет "Телеграфу" заместитель гендиректора по научной работе Национального историко-мемориального заповедника "Быковнянские могилы" Татьяна Шептицкая. — Через этот пятилетний период мы получим опасность отката и возвращение к предыдущим позициям. Такой откат может получить экономическую подоплеку, например, бизнес захочет выйти на рынки, которые останутся в россии, или после россии, а выход на эти рынки повлечет за собой русский язык в рекламе, СМИ".

А что же правительство?

Кабмин рисков не видит?

Провести свой законопроект через горнило сессионного зала правительству нужно в очень сжатые сроки. В конце ноября Владимир Зеленский обещал президенту Еврокомиссии Урсуле фон дер Ляйен, "что Украина выполнит все рекомендации к декабрьскому заседанию Европейского совета (состоится 14-15 декабря. — Ред. ), включая касающиеся прав национальных меньшинств ", — уверял президент.

Поэтому во власти решили "наехать" на оппозицию, обвинив Вятровича в том, что он ловит хайп на языковом вопросе.

"Русский язык был, есть и всегда будет красной линией. Ни в одном положении законопроекта нет расширения возможностей для русского языка", — написала в своем Facebook вице-премьер по вопросам европейской и евроатлантической интеграции Ольга Стефанишина.

Но в Кабмине понимают, что легкой прогулки с законопроектом 10288 не получится (чего и не могло произойти с языковым вопросом), поэтому решили учесть возмущение экспертной среды во главе с языковым омбудсменом.

"Мы сотрудничаем с фракциями и с правительством, чтобы внести в этот законопроект такие изменения, которые были бы приемлемы для сохранения тех ценностей, которые мы отстаиваем. У нас есть много критических замечаний к законопроекту. Представители общественности встречались со Стефанишиной, и правительство пообещало учесть замечания представителей общественности. Те нормы, которые внесло правительство в законопроект, не были требованием ЕС. С моей точки зрения, это какие-то лоббисты русских фильмов и сериалов, и русского языка на телевидении это туда интегрировали. Но надеюсь, что изменения будут. Правительство это обещает, – резюмировал Николай Княжицкий.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Жена Жени Кота поделилась, как забеременела после поставленного ей диагноза бесплодия
TSN
2025-10-22T11:36:50Z
Ретро возвращается: 7 устаревших идей в дизайне интерьера, которые снова в моде
Фокус
2025-10-22T11:15:18Z
Верка Сердючка впервые за много лет представила новую украиноязычную песню
TSN
2025-10-22T10:21:39Z
После масштабной кражи Лувр вновь открывает двери для посетителей
Апостроф
2025-10-22T09:57:38Z
Екатерина Кузнецова ответила, согласилась бы стать героиней реалити "Холостячка"
Комсомольская правда
2025-10-22T09:07:40Z
За кулисами «Киллхауса»
Кино-Театр
2025-10-22T09:06:52Z
Лента об опыте детей, прошедших через российскую пропаганду, получила грант на производство
Апостроф
2025-10-22T08:51:01Z
Без сахара и масла: Ольга Сумская поделилась рецептом вкусного печенья
Апостроф
2025-10-22T08:33:05Z
Джамала поддержала идею усовершенствования правил Национального отбора на Е
Корреспондент
2025-10-22T08:12:16Z
ЕС предоставил поддержку энергосистеме Украины на €3 млрд
Корреспондент
2025-10-22T11:48:50Z
В ряде областей ввели графики почасовых отключений электроэнергии
ZN UA
2025-10-22T11:48:47Z
"Банк стоит дороже". Блиц о цене и приватизации Сенс Банка
Лига
2025-10-22T11:03:00Z
В Украине может резко подорожать популярная крупа — что известно
TSN
2025-10-22T10:51:52Z
"Топливо" для электромобилей в Украине почти бесплатное — эксперт
ZN UA
2025-10-22T10:32:06Z
В НАГПУ призвали правительство реструктурировать долги "Укрэнерго" и не повышать тариф на передачу электроэнергии для бизнеса
Апостроф
2025-10-22T10:30:33Z
Кэшбек с нами: почему власти решили продолжить неэффективную госпрограмму в 2026 году/Нацкэшбек не стал драйвером экономики, как это планировалось его инициаторами
Апостроф
2025-10-22T10:03:35Z
Ставка на украинцев: Метинвест вошел в топ-50 лучших работодателей Украины по версии NV и Olders
TSN
2025-10-22T10:03:27Z
Подорожание продуктов в Полтавской области: ценники резко выросли
Политека
2025-10-22T09:30:50Z
В Литве созвали заседание из-за налета метеошаров с контрабандой из Беларуси
Европейская правда
2025-10-22T11:45:48Z
У Трампа остаются две козырные карты в рукаве, чтобы склонить Путина к миру: детали
Comments UA
2025-10-22T11:45:19Z
Комитет министров СЕ одобрил создание Международной комиссии по рассмотрению претензий Украины к России
Европейская правда
2025-10-22T11:42:56Z
56% американцев не одобряют работу Трампа на посту президента США — новый опрос
ZN UA
2025-10-22T11:39:23Z
В Кремле нагло прокомментировали "частные" требования США к Москве о Донбассе: детали
Comments UA
2025-10-22T11:39:20Z
Сикорский посмеялся над Сийярто, которому не понравились угрозы посадить самолет с Путиным
Европейская правда
2025-10-22T11:30:29Z
Недостоверное декларирование на 5,3 млн грн: мэру Первомайска в Николаевской области сообщили о подозрении
Апостроф
2025-10-22T11:30:09Z
Секретный документ от Путина: Россия отправила США условия для мира с Украиной
Хвиля
2025-10-22T11:27:28Z
Что будет с украинцами в ЕС после завершения временной защиты
Новости Украины
2025-10-22T11:21:07Z
В салоне было шесть человек: детали смертельной аварии в Прикарпатье с участием нетрезвого учителя-водителя
TSN
2025-10-22T11:36:22Z
Гузеева в центре громкого скандала
Comments UA
2025-10-22T11:33:16Z
Двое соседей погибли: в дом известной телеведущей попал российский дрон
Фокус
2025-10-22T11:24:01Z
В Хмельницкой области водитель получил смертельные ранения под колесами мини-трактора
Апостроф
2025-10-22T11:21:51Z
В Запорожье будут судить бывших правоохранителей, уличенных на поборах с водителей
Апостроф
2025-10-22T10:54:21Z
Автомобиль протаранил ворота Белого дома: что известно?
Новости Украины
2025-10-22T10:45:33Z
Во Львове произошло смертельное ДТП: в результате столкновения мотоцикла и легковушки погибла 16-летняя девушка
Апостроф
2025-10-22T10:36:38Z
Жилые многоэтажки в Киеве стали мишенью ночью во время атак россиян. ФОТО
Новости Украины
2025-10-22T10:36:24Z
Число раненых в результате ночной атаки на Киев возросло до 25 человек, среди них 5 детей
Апостроф
2025-10-22T10:21:43Z
СБУ продемонстрировала новое поколение морских дронов «Sea Baby»
Апостроф
2025-10-22T11:51:05Z
Известно, куда делись российские Ту-95МС, из которых враг бьет ракетами
Comments UA
2025-10-22T11:48:29Z
ВСУ поразили нефтеперерабатывающий завод в Дагестане и завод по производству БК в Мордовии
Лига
2025-10-22T11:39:05Z
Рабочие дни и важные события в ноябре 2025 года: когда украинцы будут отдыхать, что праздновать
TSN
2025-10-22T11:36:02Z
В РФ буксует пополнение контрактников – самые большие проблемы в Якутии
Апостроф
2025-10-22T11:33:12Z
В России анонсировали призыв резервистов для защиты от дронов
Корреспондент
2025-10-22T11:24:32Z
Shield AI раскрыла подробности об автономном дроне X-BAT, вооруженном ракетами
Фокус
2025-10-22T11:21:52Z
"Первый юбилей": Тимур Мирошниченко с женой трогательно поздравили дочь с днем ​​рождения
Апостроф
2025-10-22T11:12:22Z
На Львівщині судили начальника ТЦК, який мобілізував опікуна паралізованого батька
Новости Украины
2025-10-22T11:06:40Z
Мигрень отступит: раскрыто шокирующее влияние коли и картофеля фри на мозг
Comments UA
2025-10-22T10:39:03Z
Фармацевт предупреждает о вредном влиянии отопления на здоровье
Comments UA
2025-10-22T09:33:48Z
Пыль из высыхающего озера оказалась токсичной: меняет микробиом легких всего за 7 дней
Фокус
2025-10-22T09:22:26Z
Почему полезно есть лосось: врач назвала 5 главных причин добавить эту рыбу в рацион
UAToday
2025-10-22T09:03:38Z
Новый Календарь прививок: в Украине началась масштабная подготовка медиков
Хвиля
2025-10-22T08:57:04Z
Что происходит с вашей едой в микроволновке: раскрыта шокирующая правда
Comments UA
2025-10-22T08:27:51Z
Три продукта на завтрак, которые снижают давление и спасают от инсульта
Comments UA
2025-10-22T05:12:13Z
Розмарин вместо дорогой сыворотки: как легко остановить выпадение волос
Знай
2025-10-22T04:51:30Z
Остеопороз: можно ли уберечься от болезни
ZN UA
2025-10-21T22:24:56Z
Как согреть салон автомобиля даже в лютый мороз: простой и бесплатный лайфхак от мастеров
TSN
2025-10-22T08:36:37Z
В продажу поступает соперник Tesla Model Y от Mercedes с запасом хода более 700 км
Фокус
2025-10-21T13:21:26Z
FIAT снимет с производства недорогого конкурента Logan: что предложат взамен
Фокус
2025-10-21T11:00:44Z
Путешествие в Карпаты на авто: гид по безопасному вождению и типичные ошибки водителей
TSN
2025-10-21T09:06:14Z
В Киеве заметили редкий люксовый седан Bentley с "алкогольным" названием
Фокус
2025-10-21T07:00:21Z
В Украину приехал мощный электрический грузовик MAN с запасом хода 500 км
Фокус
2025-10-20T16:30:53Z
Чем вы действительно заправляете свое авто на АЗС: что убивает ваш мотор
Comments UA
2025-10-20T13:12:17Z
Должно быть в каждом авто: водителям назвали 5 обязательных вещей
Хвиля
2025-10-19T19:15:41Z
Первая регистрация автомобиля в Украине: владельцам объяснили, сколько налога необходимо уплатить
Знай
2025-10-19T02:51:36Z
Журналистку "1+1" вместе с сыном пытались выгнать из укрытия предприятия "Киевпасстранс"
Апостроф
2025-10-22T11:39:41Z
Väderstad випускає нові моделі зернових сівалок Spirit та Inspire
AgroNews
2025-10-22T11:36:15Z
Последнее дыхание "бабьего лета": какой будет погода в Украине 23 октября
TSN
2025-10-22T11:36:10Z
В Славутиче возобновили электроснабжение: городской голова рассказал о ситуации в городе
Апостроф
2025-10-22T11:33:37Z
Польські фермери готуються до протестів
AgroNews
2025-10-22T11:15:38Z
Взрывы в Харькове: оккупанты попали в детский сад с детьми
Comments UA
2025-10-22T11:12:15Z
Крым впервые с 2020 года может столкнуться с масштабным водным кризисом - ЦНС
Апостроф
2025-10-22T11:00:22Z
На Купянском направлении украинские военные сбросили авиабомбы на оккупантов
Comments UA
2025-10-22T11:00:09Z
Майор перепутал службу с бизнесом
Comments UA
2025-10-22T10:57:26Z
Основные черты каждого знака зодиака: что скрывается за стереотипами
TSN
2025-10-22T11:36:52Z
Пятна от кофе, вина и жевательной резинки: как спасти ковер подручными средствами
TSN
2025-10-22T10:03:38Z
Шокирующая правда о браке: 15 вещей, о которых вам никогда не скажут женатые
Знай
2025-10-22T08:51:02Z
Почему половина женщин к 2030 году будут одинокими и без детей
Comments UA
2025-10-22T07:57:51Z
Мафины с сыром, беконом и помидорами: отличная идея для перекуса, рецепт
Знай
2025-10-22T07:51:08Z
Нужно ли одевать собачку в холодную погоду, и какие модели следует выбирать
Знай
2025-10-22T06:51:22Z
Рецепт согревающего крем-супа с беконом: вкус осени в каждой ложке
Знай
2025-10-22T05:51:13Z
Малыш отказывается от новой еды: как приучить ребенка к новым продуктам - TikTok-метод для родителей
Знай
2025-10-22T05:36:52Z
Шокирующая правда про маникюр: 7 привычек, которые незаметно старят ваши руки
Знай
2025-10-22T03:51:49Z
NASA раскрыло, когда Солнце превратит Землю в безжизненную пустыню
TSN
2025-10-22T11:36:42Z
Если межзвездный объект 3I/ATLAS – это корабль инопланетян, через неделю мы это узнаем
Фокус
2025-10-22T11:21:20Z
Ремейк Splinter Cell потерял второго руководителя разработки
GameMag
2025-10-22T11:06:15Z
Создатель Astro Bot назвал самые сильные стороны PlayStation 5 — ради них стоит купить консоль Sony
GameMag
2025-10-22T10:04:47Z
Как зарядить телефон, когда нет света: альтернативные способы
Апостроф
2025-10-22T10:00:32Z
Динозавр застыл за обедом: в Аргентине найден мегараптор с костью добычи в челюстях
Знай
2025-10-22T09:51:04Z
Этот загадочный объект может быть первой галактикой во Вселенной: этого не может быть
Фокус
2025-10-22T09:45:39Z
"Хорошая, но до лучших игр студии не дотягивает": Бывший продюсер Bethesda оценил Starfield для Xbox Series X|S
GameMag
2025-10-22T09:34:58Z
Держгеокадастр запустив електронний витяг із земельного кадастру
AgroNews
2025-10-22T09:09:21Z
Называть Никиту Хайкина «российским» футболистом, на свадьбе которого выступила Лобода – подыгрывать российской пропаганде, - Голобуцкий
TSN
2025-10-22T11:21:03Z
Историческое фиаско: Наполи потерпел самое большое поражение в ЛЧ
Корреспондент
2025-10-22T10:54:01Z
Ла Лига отказалась от заграничного матча грандов
Корреспондент
2025-10-22T10:33:00Z
Матч чемпионата Испании с участием "Барселоны" в США был отменен
ZN UA
2025-10-22T10:24:25Z
Украинка не оставила шансов сопернице в первом круге турнира в Бразилии
Корреспондент
2025-10-22T09:48:19Z
Рух получил подкрепление и нацелен на победу во львовском дерби
Корреспондент
2025-10-22T09:33:28Z
Лига чемпионов: расписание всех матчей дня 22 октября
ZN UA
2025-10-22T08:15:44Z
Забарный оставил ПСЖ в меньшинстве: видео разгромного матча
Корреспондент
2025-10-22T06:21:05Z
Игроки Оклахомы получили чемпионские перстни
Корреспондент
2025-10-22T05:33:05Z