MY.UAНовости
На форуме в Киеве положили начало реставрации и восстановлению культурного наследия Украины после войны
На форуме в Киеве положили начало реставрации и восстановлению культурного наследия Украины после войны

На форуме в Киеве положили начало реставрации и восстановлению культурного наследия Украины после войны

В Киеве прошел международный форум, на котором было начато создание концепции стратегии сохранения памятников, историко-культурных объектов и территорий. Решено, что в первую очередь будет обсуждено восстановление памятников национального значения.

По данным Министерства культуры и информационной политики Украины, которое продолжает фиксировать повреждение объектов культурного наследия в Украине в результате полномасштабной российской агрессии, за период с 24 февраля 2022 по 25 сентября 2023 разрушены или повреждены 863 памятника, 119 из них - национального значение, 674 – местного.

Согласно данным ОВА, с начала полномасштабного вторжения полностью было разрушено 23 памятника, частично повреждено 648 памятников, степень повреждения 164 объектов остается неизвестной.

5 декабря Министерство культуры Украины и Всеукраинская Ассоциация Охраны Культурного Наследия совместно с Международным советом по охране памятников и исторических мест ICOMOS (Париж, Франция) провели Международный форум на тему "Реставрация и восстановление культурного наследия Украины после большой войны". Мероприятие прошло под патронатом Международного центра по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей (ICCROM) со штаб-квартирой в Риме.

Основной целью мероприятия стала разработка концепции стратегии восстановления культурного наследия, объединяющего позиции государства и профессиональной общественности в сфере охраны культурного наследия. Стратегия отразит видение всех участников процесса и ответит на ряд принципиальных вопросов: "По каким критериям будут выбраны объекты для восстановления?", "В какой форме будут восстанавливаться памятники?", "Какие структуры будут заниматься непосредственно восстановлением?" и другие.

Кроме того, Стратегия станет базой, основой и обоснованием для предоставления грантовых запросов для получения донорских средств, источниками которых в будущем могут стать как репарационные и частные средства, так и пожертвования спонсоров и меценатов, а также помощь, предоставленная Украине в рамках международной поддержки.

Участником мероприятия стал и.о. Министра культуры и информационной политики Ростислав Карандеев :

“Наша задача сегодня – сохранить наследие в надлежащем состоянии, чтобы иметь возможность донести до людей необходимую культурно-образовательную услугу. Так что МКИП будет инициировать формирование реанимационного пакета помощи для памятников Украины".

Также он добавил, что в следующем году министерство ожидает около 250 млн грн поступлений от лицензий на игровой бизнес, которые будут направлены на безотлагательные работы по сохранению культурного наследия.

В то же время в. о. Министра очертил вызовы в области реставрации культурного наследия, основным из которых является нехватка государственного финансирования. Именно поэтому для восстановления поврежденных объектов часто привлекаются средства иностранных партнеров.

"Сейчас у нас налажен тесный контакт с итальянскими партнерами, в частности, на правительственном уровне. Соответствующие решения, принятые в Одессе, Мариуполе и Чернигове, позволяют нам планировать определенные работы. Но они состоятся после завершения войны", – добавил Ростислав Карандеев.

В рамках форума представители государственных органов, общественности и архитекторы обсудили вызовы и пути послевоенного восстановления культурного достояния Украины.

Архитектор-реставратор, председатель ОО "Платформа урбанистического развития" Виктор Дворников представил промежуточные выводы работы экспедиционной команды по обследованию объектов культурного наследия Харьковской области:

“Культурное наследие является важным элементом национальной безопасности. Во время войны для нее появляются дополнительные риски – при устранении последствий атак системно фиксируется безответственность коммунальных служб и балансодержателей, отдельный риск – отсутствие рекомендаций по работе с объектами наследия для подразделений ГСЧС и ВСУ. Если говорить о проблемах, с которыми мы сталкиваемся во время обследования, во время мониторинга – это в первую очередь отсутствие единой системы информационной базы, в которой содержались бы все объекты. Полевой мониторинг состояния объектов наследия и документирования потерь позволяет понять объективное состояние и масштаб потерь, выявить неочевидные повреждения объектов без охранного статуса. Материалы таких исследований позволяют проводить системный анализ и строить программы по восстановлению, могут быть использованы для уголовных производств и судебных процессов. Сохранение объектов именно в условиях войны имеет высокое общественное значение и является обязанностью гражданского общества.

В рамках форума был презентован проект "Маленькие истории великого Киева" как нематериальный метод защиты культурного наследия. Цикл радиопрограмм и подкастов знакомит горожан и бизнес-сообщество с драматическими историями из жизни успешных бизнесменов, художников и архитекторов 19 века и как они создавали Киев таким, как мы его знаем сегодня. Проект направлен на развитие глубокого понимания значимости нашего наследия у слушателей на уровне эмоций и привязанности. Автором цикла "Маленькие истории великого Киева" является украинская инвестиционная компания DOVGIY FAMILY OFFICE, которая также является главным партнером форума "Реставрация и восстановление культурного наследия Украины после большой войны".

"Наш проект о родном Киеве призван формировать осознанную любовь горожан и бизнесменов к городу. Это наш путь к взвешенному инвестированию в сохранение историко-культурного достояния Киева. Мы убеждены, что любовь является главным драйвером в этом деле. Наряду с нашими бизнес-проектами с ревитализации старых зданий, мы развиваем и этот проект. Наша цель – влюблять слушателей в Киев и таким образом углублять желание беречь и приумножать наше достояние для последующих поколений", – рассказывает Оксана Гуляева, управляющая партнерша DOVGIY FAMILY OFFICE.

В рамках форума была достигнута договоренность о подписании Меморандума о сотрудничестве между Минкультом и Всеукраинской Ассоциацией Охраны Культурного Наследия о сотрудничестве по реставрации и восстановлению культурного наследия Украины после войны.

“Враг разрушил множество объектов культурного наследия по всей Украине. А из-за негативного влияния погодных условий и других факторов украинские церкви, памятники, музеи, библиотеки, театры и филармонии продолжают разрушаться. Их сохранение есть вопрос национальной безопасности, ведь враг пытается уничтожить наш культурный код. Действовать нужно немедленно уже сейчас. Мы собираем всех представителей профессиональной общественности для помощи и сотрудничества с государством в спасении нашего культурного наследия. В первую очередь мы должны рассмотреть судьбу памятников национального значения, а расходы по наследству должны стать частью репараций", – рассказывает Александр Никоряк – председатель Всеукраинской Ассоциации Охраны Культурного Наследия.

Анна Гаврилов – основательница инициативы "Спадщина.UA" и директор компании "Дворец Розділ", которая занимается восстановлением Дворца Жевуских-Лянцкоронских на Львовщине, выступила с темой "Культурное наследие Украины как новая отрасль для инвестирования":

Сегодня мы стоим на пороге формирования рынка культурного наследия Украины. В связи с связанными с войной миграционными процессами и потребностью пополнения бюджетов разных уровней, органами государственной власти и местного самоуправления запущены процессы оптимизации с целью эффективного и оперативного использования недвижимого имущества и привлечения финансовых ресурсов, один из которых – массовое объявление аукционов на аренду и приватизацию исторических сооружений

Памятники, культурный менеджмент и бизнес должны сотрудничать, чтобы максимальное количество этих исторических сооружений имело новую эффективную и инвестиционно привлекательную функцию. Ведь сегодня частные инвестиции – едва ли не единственный путь спасения для большинства исторических сооружений, в малых общинах в частности, которых сегодня в Украине десятки и сотни тысяч и без эффективного управления рискуют умереть для последующих поколений безвозвратно.

Считаю, что аукционы, являющиеся единственным на сегодняшний день юридическим инструментом передачи исторической недвижимости из коммунальной и государственной собственности в частную – действительно на сегодняшний день тот едва ли не единственный шанс ее спасения. Частная собственность для культурного наследия – не приговор и не грех, а возможность и шанс на новую жизнь.

Александр Харлан – архитектор, декан архитектурного факультета ПГАСА, член бюро ICOMOS раскрыл тему "Культурное наследие юго-восточной Украины: первоочередные мероприятия во время военного времени и после его завершения":

“Даже после таких ужасающих разрушительных событий, в случае восстановления среды отдельные исторические реставрированные объекты, консервированные и музеефицируемые памятники и последующая регенерация среды позволит использовать исторические ценные фрагменты застройки как композиционные акценты в новейшей застройке возрожденных поселений. Обновленная и поднятая из руин территория может получить ценные и важные локации, связанные с историей города. Это будет формировать сознание местных жителей в вопросе чествования и развития местной инфраструктуры, ее насыщенности, неповторимости и уникальности; будет представлять локальное коллективное сознание и память жителей местного общества, что дополнит феномен "общественной памяти", когда в общественной памяти фиксируются образы прошлого, достойные внимания в официальном пространстве.

В стратегии восстановления населенных пунктов юго-восточной Украины пострадавших в результате военных действий следует учитывать важность культурного наследия региона, являющегося сокровищницей национальных идей и традиций. Достопримечательности архитектуры и истории – это не только напоминание о прошлом и материальном свидетельстве нашей истории, а также событие современности, которое дает нам идейно-художественное толкование и предназначение. Восстановление и строительство в разрушенных городах должно стать символом единства исторических памятников и современной украинской архитектуры.

Кандидат исторических наук Федор Стоянов поделился практическим опытом восстановления после обстрелов жилого Дома Чижевича в Одессе: “Современная нормативная база, регулирующая выполнение работ на поврежденных памятниках во время войны, должна совершенствоваться. Также необходимо уже сейчас разрабатывать универсальные механизмы проведения реставрационных и восстановительных работ после войны.

Кроме того, в рамках мероприятия эксперты по Хорватии, Польше поделились своим опытом восстановления памятников и объектов культуры. Михаэла Скурич – магистр по инженерии, директор университета архитектуры (Хорватия) рассказала о реставрации объекта всемирного наследия города Дубровник, а польский архитектор Рафал Серачинский об восстановлении Саксонского дворца в Варшаве и тонкостях работы архитектора с государственными закупками. Михал Красуцкий - Столичный реставратор памятников Польши, координатор "Дома реконструкции Украины" – инициативы мэрии Варшавы поделился "Варшавским опытом восстановления исторического города после 1945 года и его применения в Украине", а Шимон Войцеховский – президент правления, совладелец, архитектор-партнер APA Wojciechowski Architects (Польша) поделился опытом своей компании в рамках темы "Переосмысление зданий. Примеры реконструкции на практике".

В конце форума состоялась дискуссионная панель, в рамках которой Игорь Лиски – основатель и председатель наблюдательного совета группы компаний "Эффективные инвестиции" (EFI Group), соучредитель аналитического центра "Украинский институт будущего", который занимается формированием стратегии экономического развития Украины.

Лично верю, что главная задача всех украинцев поддерживать ВСУ в этом драматическом периоде для нашей страны. Однако есть такие вещи, без которых настоящей победы не будет. Считаю, что именно в это сложное время должны переосмыслить то, кто мы, какую страну строим и за что боремся. Понимание наших корней, нашего культурно-исторического наследия является фундаментом новой Украины. Мы связываем страну с европейской цивилизацией, являющейся для нас одной из важнейших ценностей. Сохранение культурного наследия – это большой шаг к самопознанию. Однако значительное количество исторических памятников может просто не дожить до победы. Поэтому именно сейчас нужно об этом говорить, искать новые подходы, проектировать и хранить своевременно.

Мое личное довольно эмоциональное решение заниматься реставрацией дворца в Роздоле связано как раз с тем, что дворец мог просто не пережить эту зиму. Пока можно с уверенностью сказать, что мы по крайней мере его сохраним. Также параллельно разрабатываем концепт того, что будет после войны. Глубоко убежден, что формирование стратегии сохранения культурно-исторических памятников очень важно. Только так мы сможем эффективно создавать наше будущее.

Организаторы форума: Министерство культуры Украины, Всеукраинская Ассоциация Охраны Культурного Наследия, ICOMOS. Главный партнер : DOVGIY FAMILY OFFICE. Партнер: EFI GROUP. Под патронатом : ICCROM.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Фрікова ситуація, – Арсен Мірзоян відреагував на заяви Рибчинського щодо Тоні Матвієнко
24tv
2025-10-11T11:54:17Z
Дизайнер інтер'єрів розповів, що завжди видає господарів без смаку
Фокус
2025-10-11T11:30:58Z
Як вишукано виглядати жінкам після 50+ років: цінні поради
24tv
2025-10-11T11:27:51Z
Дмитро Комаров "спалився" з відомою ведучою - деталі
GlavRed
2025-10-11T11:27:24Z
Міла Нітіч розповіла про останні зустрічі з продюсером Бебешком та його слова про покарання
ГЛАВКОМ NET
2025-10-11T11:21:19Z
Картина, куплена за 20 фунтів, виявилася рідкісним витвором мистецтва
Фокус
2025-10-11T11:15:25Z
"Наробила теща голубців": блогер зняв кумедну пародію на хіт Віталія Козловського
Фокус
2025-10-11T11:12:38Z
Рецензія на другий сезон серіалу “Миротворець” / Peacemaker
ITC
2025-10-11T11:03:48Z
Співак Melovin оголосив про вихід своєї дебютної книги відвертих спогадів та роздумів
Известия Киев
2025-10-11T10:36:17Z
У «Дії» тимчасово будуть недоступні деякі послуги для водіїв
ГЛАВКОМ NET
2025-10-11T11:48:40Z
Українську компанію сприймають краще, ніж американську: секрет успіху SoftServe за кордоном
24tv
2025-10-11T11:33:27Z
Подорожчання продуктів у Сумській області: на що стрімко ростуть цінники
Политека
2025-10-11T11:30:32Z
На Львівщині побудують 4 нові птахофабрики
AgroPortal
2025-10-11T11:30:19Z
Чи буде євро по 49 гривень: банкір попередив про зміни курсу з понеділка
GlavRed
2025-10-11T11:27:53Z
Німецькі авіакомпанії закликали дозволити збивати дрони над аеропортами
Европейская правда
2025-10-11T11:09:29Z
Державний «Ощадбанк» отримав новий статус
ГЛАВКОМ NET
2025-10-11T11:06:26Z
Дефіцит овочів в Дніпропетровській області: під загрозою важливий товар
Политека
2025-10-11T10:30:26Z
Польща — головний покупець українських продуктів переробки сої
AgroPortal
2025-10-11T10:30:03Z
Очікують реальних кроків: у МЗС України прокоментували олімпійське перемир'я з Росією
24tv
2025-10-11T11:54:49Z
Медики розповіли про здоров'я Дональда Трампа: у якому стані американський лідер
24tv
2025-10-11T11:45:40Z
США дозволять Катару збудувати авіабазу ВПС в Айдахо
УкраинФорм
2025-10-11T11:39:52Z
Заява Трампа спричинила обвал крипторинку
360ua.news
2025-10-11T11:34:44Z
Макрон перепризначив главу уряду Франції
360ua.news
2025-10-11T11:34:02Z
У Німеччині збираються призупиняти виплату допомоги: кого торкнеться
TSN
2025-10-11T11:33:50Z
Путін виношує підступний план: детальний розбір нових заяв диктатора
24tv
2025-10-11T11:33:48Z
З 12 жовтня ЄС запроваджує нову біометричну систему контролю
ГЛАВКОМ NET
2025-10-11T11:30:04Z
Після чуток про хворобу: лікар Трампа зробив термінову заяву про його здоров'я
GlavRed
2025-10-11T11:27:14Z
Правоохоронці викрили дві наркомережі, що втягували дітей у збут нових наркотиків
ГЛАВКОМ NET
2025-10-11T11:42:58Z
Сильні зливи в Мексиці: загинули понад 20 людей, сотні будинків пошкоджено
360ua.news
2025-10-11T11:34:02Z
У Нікополі через удари FPV-дронами є загибла та поранений
УкраинФорм
2025-10-11T11:33:47Z
У Києві в автівці виявили тіло підприємця і блогера з простреленою головою
УкраинФорм
2025-10-11T11:33:36Z
У Хмельницькому нейрохірурга звинуватили у смерті пацієнтки
TSN
2025-10-11T11:33:27Z
Костянтин Ганіч міг втратити $30 млн перед тим, як його знайшли мертвим, — соцмережі
Фокус
2025-10-11T11:30:17Z
Унаслідок вибуху на заводі в США 18 людей загинули або зникли безвісти
УкраинФорм
2025-10-11T11:24:40Z
Поблизу Стрия сталася моторошна ДТП: через зіткнення авто перекривали рух на Львів
24tv
2025-10-11T11:06:04Z
У Лозовій чоловік підірвав гранату: двоє поранених, ще один помер у лікарні
УкраинФорм
2025-10-11T11:00:15Z
Дрони СБУ влаштували «бавовну» на НПЗ «Башнафта», який за 1400 кілометрів від України - джерело
УкраинФорм
2025-10-11T11:48:17Z
Як швидко отримати бронь після оплати штрафу від ТЦК: пояснення адвокатки
24tv
2025-10-11T11:48:05Z
Північнокорейські війська не воюють на Сумщині, але їх годують краще за росіян, – ISW
24tv
2025-10-11T11:45:12Z
Велика Британія достроково передала Україні сотні ракет LMM
iPress
2025-10-11T11:42:32Z
Лісовий розповів, чи виїжджають зараз масово студенти за кордон
24tv
2025-10-11T11:39:55Z
Білорусь привела війська у стан повної бойової готовності у "рамках перевірки"
Лига
2025-10-11T11:39:18Z
Спецназ діє там, де найгарячіше – начальник ЦСП НГУ "Омега" про Покровський напрямок
Знай
2025-10-11T11:36:06Z
Данія інвестує $8,5 млрд у зміцнення оборони
iPress
2025-10-11T11:34:11Z
Жорстко взялися за ухилянтів: кому не вдасться уникнути мобілізації
Знай
2025-10-11T11:30:57Z
Що купиш за 300 гривень, а що – за 5 тисяч: різниця між медичним та справжнім золотом
24tv
2025-10-11T09:42:54Z
П’ять захворювань, за яких кабачки стають справжнім порятунком — і як вони діють
TSN
2025-10-11T09:36:45Z
Отрута у ліках: багато дітей померло після вживання сиропу від кашлю, що містив токсичний спирт
TSN
2025-10-11T09:36:03Z
Найкращі винаходи в медицині 2025 року за версією TIME
ZN UA
2025-10-11T08:57:20Z
Стало відомо, які професії точно не знищить штучний інтелект: експерти назвали перелік
InternetUA
2025-10-11T07:09:07Z
Неочевидні ознаки інсульту: як розпізнати загрозу за кілька днів до її появи
TSN
2025-10-11T04:51:56Z
Джерело вітамінів та мінералів: дієтолог назвав найкорисніший напій на сніданок
Знай
2025-10-11T02:51:21Z
У Херсоні вперше за час воєнного стану провели складну операцію на серці
УкраинФорм
2025-10-11T00:39:35Z
Ляшко: Для чекапу 40+ існуватиме певний перелік лікарень
УкраинФорм
2025-10-10T23:33:04Z
Як в Україні працює раритетна вантажівка польського виробництва
AutoCentre
2025-10-11T10:09:01Z
ТОП-5 електромобілів вересня: найпопулярніші моделі серед українців
24tv
2025-10-11T09:12:11Z
Техогляд стане розкішшю: водіїв попередили про різке подорожчання
Знай
2025-10-11T08:51:50Z
Дебютували надлегкі електробуси Irizar
AutoCentre
2025-10-11T08:06:36Z
"Красивий" номер на авто: водіям пояснили важливий нюанс при замовленні
Хвиля
2025-10-11T03:00:23Z
Дешевший за "Дастер": дебютував найдоступніший електрокросовер Renault
Фокус
2025-10-10T17:06:47Z
Opel виводить на ринок сімейний електрокросовер із запасом ходу майже 700 км
Фокус
2025-10-10T16:21:09Z
Компанія BMC показала нове покоління електробусів
AutoCentre
2025-10-10T16:12:30Z
У Хмельницькому помітили дорогий представницький Rolls-Royce за $200 000
Фокус
2025-10-10T15:06:42Z
Ворог просунувся у Запорізькій області та на Донеччині — DeepState
TSN
2025-10-11T11:48:48Z
Російська армія просунулася на трьох напрямках — DeepState
ZN UA
2025-10-11T11:39:30Z
Завтра в Україні переважно без опадів, подекуди прогріє до +17°
УкраинФорм
2025-10-11T11:30:40Z
Жителя Краматорська засудили до 10 років за ґратами за передачу ворогу інформації про розташування ЗСУ
InternetUA
2025-10-11T11:27:35Z
50 тисяч гривень після полону: Зеленський підписав закон про нові виплати військовим
24tv
2025-10-11T11:27:12Z
Тупик Віталія Кличка. Чому київський мер здав незамінного Поворозника?
ГЛАВКОМ NET
2025-10-11T11:00:53Z
Заходили з різних боків: Братчук розкрив особливості нічної атаки на Одещину
24tv
2025-10-11T11:00:46Z
Підвищення тарифів на воду в Одеській області: які суми надходять у платіжках
Политека
2025-10-11T11:00:42Z
"Ворог дорого платить": Сирський назвав кількість уражень в Росії за минулий місяць
24tv
2025-10-11T10:48:22Z
5 найживучіших кімнатних рослин: не зів’януть, навіть якщо про них забути
24tv
2025-10-11T11:57:50Z
Дачники зберігають цей спосіб у секреті: що робити з опалими яблуками
GlavRed
2025-10-11T11:27:38Z
Як за смішні гроші освіжити ремонт у туалеті
24tv
2025-10-11T11:06:31Z
Хумус: їжа пустельних кочівників, яка містить багато рослинного білка і корисна для серця
Комсомольская правда
2025-10-11T11:03:40Z
Ці 4 речі не варто брати з собою у відпустку: тільки пожалкуєте
24tv
2025-10-11T11:00:34Z
20-річні туристи зіткнулися з несподіваною забороною на круїз: потрібен опікун
Фокус
2025-10-11T10:36:57Z
Таємницю "бюджетності" розкрито: це найкращий день тижня для бронювання відпустки
24tv
2025-10-11T10:09:53Z
Гороскоп Таро на завтра 12 жовтня: Раку - обережність, Левам - цілі
GlavRed
2025-10-11T09:27:54Z
Гороскоп на 11 жовтня для всіх знаків зодіаку: день, що принесе тепло
Вива
2025-10-11T09:21:33Z
У Китаї знайдено скам’янілість "дракона" віком 240 мільйонів років
TSN
2025-10-11T11:33:59Z
Таємниця мовної Вавилонії: учені пояснили, чому ми говоримо по-різному
GlavRed
2025-10-11T11:27:10Z
Інженер Fire Point пояснив, чому Україні вкрай необхідно мати власну групу супутників у космосі
ZN UA
2025-10-11T11:21:14Z
Морська вода може стати паливом для кораблів: вчені зробили унікальне відкриття
24tv
2025-10-11T11:18:13Z
Штучний інтелект може допомогти вам знайти роботу: зробіть ці три дії, щоб отримати оффер
24tv
2025-10-11T11:03:40Z
Замість сміття — енергія. Учений створив суперконденсатор із пластикових пляшок
InternetUA
2025-10-11T11:00:37Z
Apple подвоїла винагороду за знайдені вразливості — тепер до $2 мільйонів
InternetUA
2025-10-11T10:33:03Z
П’ять міфів про завершення підтримки Windows 10: що правда, а що вигадка
24tv
2025-10-11T10:12:09Z
У Steam вийшло демо нової королівської битви, яка точно сподобається копірайтерам
24tv
2025-10-11T10:09:49Z
Гаттузо: Італія не може розраховувати на вихід до чемпіонату світу автоматично
Football.ua
2025-10-11T11:45:58Z
Україна U-21 — Угорщина U-21 3:3 Відео голів та огляд матчу відбору Євро-2027
Football.ua
2025-10-11T11:45:19Z
Френк Воррен підтвердив інформацію, що Тайсон Ф’юрі активно готується до повернення на ринг
Известия Киев
2025-10-11T11:36:32Z
Матч Україна - Азербайджан розсудять австрійці
УкраинФорм
2025-10-11T11:33:27Z
Тренер футболістів України U17: Нам в Естонії забракло ресурсу й фарту
УкраинФорм
2025-10-11T11:27:58Z
Шевченко: Вітаю команду та вболівальників. Перемога!
Football.ua
2025-10-11T11:21:26Z
Україна повторила другий найрезультативніший матч в історії збірної
Football.ua
2025-10-11T11:18:09Z
Саньйоль: Ми знаємо, що Іспанія буде першою в групі
Football.ua
2025-10-11T11:15:41Z
ТМ. Україна U-18 — Уельс U-18. Онлайн-відеотрансляція
Football.ua
2025-10-11T11:00:03Z