MY.UAНовости
Чем живет Буковель: тихие ночи и “не только лыжи”
Чем живет Буковель: тихие ночи и “не только лыжи”

Чем живет Буковель: тихие ночи и “не только лыжи”

Vesti.ua побывали на главном горнолыжном курорте - готов ли он к высокому сезону

Главный горнолыжный курорт Украины начинает наполняться туристами, потомоу что 18 декабря здесь стартовал высокий сезон. Насколько Буковель готов к этому сезону, какие выставляет своим гостям цены и есть ли очереди на подъемники, выясняли на месте Vesti.ua.

Для начала следует понять: готовы ли украинцы, которые уже два года живут в условиях военного положения, отдыхать зимой и кататься на лыжах. 

По данным опроса, проведенного Gradus Research Plus в ноябре 2023 года для Ribas Hotels Group, 88% респондентов из почти 500 опрошенных жителей украинских мегаполисов, имеющих доход средний и выше, готовы к зимнему отпуску, если будет такая возможность. Но только 32% респондентов планируют отдых в Украине вне дома в ближайшие три месяца. И большинство из них выбирают местом для отпуска именно Карпаты. 

Поэтому у отельеров Буковеля есть надежда, что в 2024 году сезон будет на уровне лучших довоенных периодов. Откуда эта надежда? Да даже из показателей летнего сезона, когда в Буковеле из-за отдыхающих, как говорится, яблоку негде было упасть.

“Почему сезон летом был в Буковеле лучше, чем в Одессе? Да потому, что клиенты поняли, что здесь безопаснее, и вместо моря рванули в Буковель”, – поясняет нам ситуацию менеджер отеля Ribas Karpaty. 

Понять людей можно. За те три дня, что корреспондент Vesti.ua пробыл в Буковеле, Киев две ночи атаковали “Шахеды” и баллистика, а в один из дней в столице было четыре тревоги за день. А в Буковеле все ночи тихие и дни спокойные.

“Я еду сюда, потому что в Буковеле за три дня можно восстановиться. Даже если не кататься, просто расслабиться, побыть в надежном покое и снять стресс. Это дорогого стоит”, – рассказывает нам один из отдыхающих курорта.

Местные бизнесмены считают, что летний сезон 2023 года пошел Буковелю на пользу, поскольку показал, что этот курорт может быть интересен отдыхающим без всяких лыж. 

“Ушло понятие, что Буковель – это только лыжи”, – констатировал Vesti.ua гид, который регулярно возит сюда туристов в рамках автобусных туров. Он говорит, что в Буковеле всегда есть чем заняться, просто нужно, как говорится, знать места. Но все их, в принципе, знают. Это и озеро Молодости, и скансен “Гуцул Ленд”, и колесо обозрения,  и много-много разных аттракционов. 

О том, как развлечься в Буковеле зимой без лыж и за сколько, читайте здесь.

Мы побывали в Буковеле за несколько дней до старта высокого сезона. В тот момент на курорте был практически плюс, а небо противно плакало водой со снегом. Погода фу, но по склонам упрямо катились лыжники и сноубордисты. А каждая пятая люлька обзорного канатного подъемника №2 уносила вверх желающих поглядеть на Буковель с самой высокой точки. Цена такого подъема на одного человека – 300 грн. Дорого, но это стоит того. Интересно, что на горе дождь перестал быть дождем и превратился в легкий снежок, благодаря чему площадка возле кафе “Панорама”, освещенная теплыми гирляндами, приобрела сказочный рождественский вид. Даже тот факт, что из-за тумана с гор ничего не было видно, никого не смущал. К слову, глинтвейн на горе дорогой – 105 грн за стаканчик, но вкусный – с вином и апельсинкой. Напиток точно добавит атмосферы, так что приберегите деньги до этой точки. Внизу вы найдете глинтвейн от 55 до 90 грн, но далеко не весь он сварен на вине, поэтому будьте внимательнее к тому, что пьете.

Делимся лайфхаком: идите кататься на обзорную канатку в темноте, она работает до 19:30, а спуск с горы – до 20:00. В темноте на склоне включается мощное освещение, обзор получается очень красивым, и фотографии потрясающие. 

Некоторые СМИ пишут, что в Буковеле на подъемники очереди. Это не так. Может в какие-то моменты и возникают заторы, но нельзя сказать, что лыжников сейчас на курорте много. 

“В прошлом сезоне снега в декабре не было, зато людей было полно, в этом – наоборот. Снег есть, а людей – не очень. Но ждем ближе к первому Рождеству”, – говорит сотрудник канатной дороги. 

Но тех лыжников, которые приехали, дождь не смущает, ведь на самих склонах снега полно – снеговые пушки работают исправно. “Мы первый раз и нам все нравится. Плевать, что дождь, зато не холодно”, – хохочут молоденькие девчонки-лыжницы. – Мы термобелье натянули, куртки водонепроницаемые, и нам отлично”.

 

Но не все от ситуации на курорте в восторге. “Лето было в Буковеле очень классным. Все ожидали, что такой же будет и зима, но пока не так все – цены такие высокие, что не все лыжники могут себе позволить кататься”, – вздыхает тетенька, торгующая сувенирами. 

Впрочем, сами лыжники говорят, что тарифы на ski-пассы с прошлого зимнего сезона в Буковеле почти не изменились и те, кто катался в 2023-м, будут кататься и сейчас. 

С началом высокого сезона три часа катания в Буковеле стоят 920 грн, первая половина дня (08:30 – 13:30) – 1190 грн, afternoon (11:30 – 16:30) – 1220 грн, вечернее катание (15:00 – 19:30) – 570 грн. 

1 день подряд: обычный – 1500 грн, льготный – 1050 грн, а VIP-проход – 3000 грн.

В “новогодний сезон” (с 2 по 6 января) цены еще подскочат: один подъем уже обойдется в 460 грн, а катание целый день потянет на 1959 грн. 

Скажем так, цены кусаются. Но лыжи – это не хобби, это – философия. Поэтому те, кто на нее “подсел”, рассчитывают финансы заранее. В этот момент прямо представляю, как кто-то начинает бурчать, что “лижі не на часі”. На “часі” все, что может помочь снять людям хронический стресс, для того чтобы они потом вернулись в офисы и в ночные тревоги и хоть какое-то время не страдали от депрессии. 

Новогодняя ночь с Дорофеевой за 35 000 гривен

Но вернемся к Буковелю. О том, что сезон на курорте еще не начался, говорит и променадная зона в центре, устроенная вдоль рождественской ярмарки. Здесь в прошлые выходные было практически пусто. Продавцы реально грустили в окружении мешков с сухими белыми грибами (300 граммов грибов в пластиковом ведерке – 800 грн). 

Интересуемся у продавца Василя, когда был самый успешный сезон в Буковеле на его памяти. 

“До войны летом сюда начали ехать туристы из Саудовской Аравии, вот это был успех, – вспоминает Василь. – Здесь было занято все. Даже меню на арабском появилось в ресторанах”.

Напомним, жители Азии потянулись в Украину в связи с тем, что летом 2021 года Украина отменила визы для Саудовской Аравии, Бахрейна, Кувейта и Омана. И саудовцы в Буковель, где им все стоило “три копейки”, ехали огромными семьями. Все отели были забиты. Правда, и этим летом пустых отелей в Буковеле не было. 

А с началом высокого зимнего сезона номера в хороших отелях тоже начали активно бронировать. Это притом что сутки проживания в отеле категории 4 звезды сегодня стоят 6-8 тыс. грн на двоих, а если хорошо поискать, то можно найти и номера и за 10-12 тыс. грн в сутки. 

Это мы еще не коснулись новогодних тарифов, где 8 тыс. грн – это сутки проживания на одного человека. 

В отеле Radisson Blue Resort Bukovel на Новый год номера были распроданы еще осенью. Это притом что купить здесь проживание на праздники можно было лишь пакетом на четыре дня, к тому же номер на трех человек стоит от 27 000 грн в сутки и выше. Плюс – новогодний банкет, где “вишенкой на торте” является выступление певицы Dorofeeva – такой праздничек обходится желающим от 22 000 до 35 000 грн.

Возникает вопрос: кто все эти люди, которые могут позволить себе такой отдых? Как нам объяснили местные жители, среди платежеспособной публики много аграриев, врачей и представителей сферы IT. И все они едут в Буковель, потому что здесь хорошие спуски, отличные отели, а еще потому, что здесь, по слухам, не ходят представители ТЦК. В самом Буковеле тему ТЦК все старательно обходят стороной. Откупился ли местный бизнес от военкоматов или нет – неизвестно, но фактов вручения повесток на курорте нет. Поэтому лыжники-мужчины себя здесь чувствуют более-менее спокойно. 

“Земля здесь стоит уже, как в Монако”

К слову, о ценах. Если вы не готовы платить большие суммы за проживание в Буковеле, есть экономвариант. За 500 грн, если хорошо поискать, можно снять комнату в примыкающем к Буковелю селе Поляница. Или можно за 2000 грн в сутки арендовать домик на две семьи, например в селе Яблоница, которое находится в 14 км от центра Буковеля. 

Так что предложений хватает на любой кошелек. Но судя по тому, что отели в Буковеле продолжают строиться, хотя, как говорят, “земля здесь стоит уже, как в Монако”, спрос на качественное проживание тут большой. К началу зимнего сезона в Буковеле открылось сразу несколько новых отелей, среди них – отель Didukh, управлением которого занимается гостиничный оператор Ribas Hotels Group.

Поскольку отель находится на вершине горы, из его окон открывается потрясающий вид на горнолыжные спуски. Также отель удивляет авторским дизайном интерьеров и рестораном высокой кухни Sazha, в котором творит кулинарные шедевры победитель “Пекельної кухні” шеф-повар Юрий Диденко. 

Насколько сегодня востребована в Буковеле такая отельная изысканность? 

Как рассказал Vesti.ua основатель Ribas Hotels Group Артур Лупашко, в настоящее время в Буковеле, как это не удивительно, недостаточно качественных отелей с интересным дизайном и инфраструктурой. “В отеле Didukh все сделано с вниманием к деталям, а сервис нацелен на максимальный комфорт гостей. Увы, такие комплексы покрывают всего 20% спроса. Именно из-за отсутствия подобных предложений цены на отдых в отелях Буковеля увеличиваются. Да, рынку нужны отели с ресторанами, спа и схожими сервисами, и чтобы избежать такого дисбаланса в будущем, необходимо расширять предложения в регионе”, – говорит Артур Лупашко. 

Похоже, Буковель – это парадокс на фоне нашей ситуации. Но любой бизнес, который держится на плаву в воюющей стране, – это хорошо. И значит, пусть Буковель продолжает расстраиваться и дальше, если уж есть спрос.

Причем многие, у кого в Буковеле отельный бизнес, верят, что “как закончится война, так сюда сразу будет бум из Европы”. Почему? Да потому, что  “Буковель – один из самых развивающихся в мире курортов”. 

В это хочется поверить, но пока на этом курорте хватает разных “но”. На европейских горнолыжных курортах никогда не случается такого, чтобы снег с тротуаров не убирался. В Буковеле же каша из льда и снега на тротуарах является фирменным стилем уже много лет. А если к этому, не дай бог, добавляется дождь, пройти через центр Буковеля можно только с риском для жизни по проезжей части. А представьте себе – топать по лужам и льду от парковки до подъемника в лыжных ботинках! Это еще то удовольствие с риском упасть и что-нибудь сломать.

На вопрос Vesti.ua, какого черта тротуары на “одном из самых развивающихся в мире курортов” не убирают, местные разводят руками: “Вся земля в частной собственности, поэтому за уборку улиц никто не отвечает. А сельскому голове до этого дела нет”. Но пока ситуация будет такой, о звании европейского курорта Буковель может и не мечтать. И причина не в войне, и не в том, что отели здесь растут как грибы, а потому, что “разруха в головах” и всем плевать на то, что не твое под носом. 

Многие говорят, что их во время отдыха в Буковеле спасает оптимизм. А манит еще раз приехать сюда атмосфера, которую не может испортить даже бездеятельный сельский голова. На том и стоим. 

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Когда гриб окунули в чернильницу: Обзор Awoved
GameMag
2025-02-20T19:16:18Z
Apple готовит большое обновление: что изменится в iPhone уже скоро
Comments UA
2025-02-20T18:51:47Z
Like a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii получила первые оценки: что нужно знать перед релизом
Знай
2025-02-20T18:51:16Z
Ни отправить, ни получить посылку: в работе Новой почты произошел масштабный сбой
Фокус
2025-02-20T18:51:09Z
Космический зонд обнаружил редкого "вампира" среди звезд
TSN
2025-02-20T18:51:06Z
Показал животик и пускал фонтаны: украинские полярники рассказали, как молодой кит играл с лодкой
TSN
2025-02-20T17:21:22Z
Заменят телевизор: топ-5 бюджетных проектора для кино, игр и работы
Фокус
2025-02-20T17:12:06Z
Госспецсвязи: Украина лидирует в мире по стабильности интернета
Хвиля
2025-02-20T17:01:08Z
"Самая дешевая энергия": необычный генератор обеспечит 140 ГВт*ч в год
Фокус
2025-02-20T16:21:27Z
Готовятся в духовке: рецепт куриных крылышек в апельсиновом маринаде
Фокус
2025-02-20T19:36:01Z
Дороги не нужны: удаленный остров удивляет туристов отсутствием машин
Фокус
2025-02-20T18:21:14Z
Торт "Захер: рецепт одного из самых популярных тортов мира
TSN
2025-02-20T16:39:23Z
Гороскоп на 21 февраля 2025 года по картам Таро для всех знаков зодиака
UAToday
2025-02-20T16:30:48Z
Чистота без труда: как сделать унитаз белым без агрессивных средств
TSN
2025-02-20T15:51:03Z
Японское кафе использует ИИ для обслуживания туристов: "понимает" 100 языков
Фокус
2025-02-20T15:27:03Z
Датчики для отслеживания сна обещают, что мы будем высыпаться. Почему они не работают?
Marie Claire
2025-02-20T14:30:24Z
Где нельзя хранить деньги в доме, потому что их никогда не будет
TSN
2025-02-20T13:48:36Z
Лучшие собаки для кошек: семь лучших пород, которые рекомендуют эксперты
TSN
2025-02-20T12:51:59Z
В Херсоне обнаружили под завалами тело погибшей матери близнецов
Комсомольская правда
2025-02-20T17:55:07Z
Масштабная эпидемия птичьего гриппа вызвала яичный кризис в США
Фокус
2025-02-20T17:45:33Z
Удар по Херсону: найдено тело последней пропавшей без вести
Корреспондент
2025-02-20T17:27:53Z
Россияне убили мать близнецов в Херсоне: тело женщины достают из-под завалов дома
TSN
2025-02-20T17:21:16Z
Тайные заговоры за решеткой: как начальник колонии помог криминальному миру
Comments UA
2025-02-20T16:51:44Z
В Одессе взорвался неизвестный предмет: первые подробности с места происшествия
TSN
2025-02-20T16:39:44Z
Самолет эвакуировали: пассажирка заметила угрозу в названии Wi-Fi
Фокус
2025-02-20T15:45:33Z
А нечего шастать: в Азовском море во льдах тонет российское судно
Comments UA
2025-02-20T15:30:58Z
Российская туристка заплатила жизнью за опасное селфи на поезде
Фокус
2025-02-20T15:30:15Z
Мбаппе признан лучшим игроком недели в Лиге чемпионов
Корреспондент
2025-02-20T18:42:01Z
Главу Федерации футбола осудили за насильственный поцелуй футболистки
Фокус
2025-02-20T18:15:59Z
Дудченко раскрыл причину провала Украины в сингл-миксте
Корреспондент
2025-02-20T18:09:45Z
Бой потенциальных соперников Усика находится под угрозой срыва
ZN UA
2025-02-20T17:51:49Z
Российский хоккеист отказался играть в РФ после завершения карьеры в НХЛ
ZN UA
2025-02-20T16:22:56Z
Украинская Премьер-лига: расписание и результаты всех матчей 18-го тура, видео голов
ZN UA
2025-02-20T11:33:33Z
Директор Top Rank назвал бой, ради которого Фьюри может возобновить карьеру
Корреспондент
2025-02-20T11:21:54Z
Гимнастка Ризадинова поразила телеведущую своими достижениями в украинском языке/Спортсменка еще в 2019 году говорила исключительно на русском
Апостроф
2025-02-20T10:24:56Z
Украинский футболист забил дебютный гол за английский клуб
ZN UA
2025-02-20T09:51:32Z
Нет покоя противнику в Часовом Яру: ВСУ показали, как происходит "расщепление на молекулы". ВИДЕО
Новости Украины
2025-02-20T19:33:59Z
Таро гороскоп для всех знаков зодиака: кому выпала карта Дьявол
Comments UA
2025-02-20T19:03:19Z
Ситуация на фронте на вечер 20 февраля
UAToday
2025-02-20T18:06:38Z
Авария танкеров РФ: мазут зафиксировали на побережье трех общин Одесчины
Корреспондент
2025-02-20T17:54:58Z
Родственники замминистра юстиции Гайченко ведут бизнес в Крыму и сотрудничают с оккупантами: СМИ
Comments UA
2025-02-20T17:48:32Z
Противник пошел на штурм на Курщине по замерзшему Пслу: Z-канал пишет, как "размотали" колонну
Новости Украины
2025-02-20T17:33:56Z
Появилось видео несостоявшегося "прорыва" РФ на Сумщине
Корреспондент
2025-02-20T17:24:39Z
У украинцев списывают средства "без причины": в "Киеве Цифровом" объяснили, что происходит
Фокус
2025-02-20T17:21:46Z
За трое суток ДТЭК вернул свет почти 70 тыс. семей после вражеских атак
TSN
2025-02-20T17:06:51Z
Николь Кидман стала женщиной года по версии журнала Time
Marie Claire
2025-02-20T19:00:46Z
40 дней: популярная украинская модель-молчунья сообщила о трагедии в семье
GlavRed
2025-02-20T18:30:00Z
Андрей Бедняков пожаловался на серьезные проблемы со здоровьем и раскрыл симптомы болезни
TSN
2025-02-20T16:59:55Z
"Игра в декаданс": как прошло самое красивое событие Ukrainian Fashion Week в феврале 2025
Фокус
2025-02-20T16:42:25Z
Уилл Смит объявил о возвращении к роли в продолжении культового фильма
Фокус
2025-02-20T16:06:15Z
Победительница "Холостяка" с возлюбленным после возвращения в Украину столкнулись с проблемами в отношениях/Пара переживает тяжелые времена
Апостроф
2025-02-20T16:00:22Z
Самые красивые русские балерины — от Большого театра до Мариинского
Marie Claire
2025-02-20T16:00:12Z
Самые ожидаемые сериалы 2025 года
Comments UA
2025-02-20T15:21:55Z
"Один из 4%": юморист Игорь Ласточкин присоединился к ВСУ
Фокус
2025-02-20T15:06:33Z
"Спасибо тем, кто сейчас держит строй", — Артур Палатный вместе с волонтерами и УДАРовцами почтил память Героев Небесной Сотни
Знай
2025-02-20T19:21:37Z
Эти собаки становятся друзьями надолго: ветеран назвал 5 популярных пород, которые живут 12-20 лет
Фокус
2025-02-20T19:00:44Z
У берегов желанного Тайваня. Искусственные острова Китая – ульи для истребителей НОАК
Фокус
2025-02-20T19:00:23Z
ВСУ усложнили России "прогулку" по Украине, но можно ли без помощи США удержать фронт
Новости Украины
2025-02-20T18:51:04Z
Обещают легкий заработок и очищают "под ноль": мошенники придумали новый способ выманить деньги
Знай
2025-02-20T18:21:59Z
Пособие по безработице во время войны: как оформить и сумма выплат
Знай
2025-02-20T18:06:25Z
Важные изменения в "Дія": ветераны и семьи военных могут оформить статус онлайн
Comments UA
2025-02-20T18:03:17Z
Люди впали в отчаяние: раскрыта ужасная правда о статуе Девы Марии, которая "плакала кровью"
Знай
2025-02-20T17:51:31Z
Американские пилоты F-16 рисуют на истребителях "револьверы": что они означают
Фокус
2025-02-20T17:45:32Z
Какие продукты ни в коем случае нельзя кушать на ночь, и вот почему
TSN
2025-02-20T18:33:31Z
Магнитная буря 21 февраля: эксперты предупредили украинцев
Политека
2025-02-20T17:27:55Z
Как быстро восстановиться после тренировки: ученые исследовали эффективность холодного душа
TSN
2025-02-20T16:21:43Z
Этот сухофрукт способен творить чудеса с вашим организмом
Comments UA
2025-02-20T14:33:00Z
Фиброаденома груди: можно ли с ней жить и когда нужно оперировать
Comments UA
2025-02-20T12:57:25Z
Решение Зеленского лишит онкобольных детей доступа к жизненно важным лекарствам
Comments UA
2025-02-20T12:51:52Z
Залужный на событии с королем Британии увидел не только желание помочь
Апостроф
2025-02-20T12:19:35Z
Гемоглобин, гормоны и болезнь: о чем может всегда свидетельствовать холодные ноги и руки
Знай
2025-02-20T11:51:01Z
Покажите язык: о чем говорит цвет и почему его называют картой организма
UAToday
2025-02-20T10:00:40Z
Стоимость кубометра газа с 1 марта: увеличатся ли платежки населения
Знай
2025-02-20T19:30:45Z
Компания, связанная с Пашинским, наращивает миллиардные обороты: собственник открестился от скандального политика
Знай
2025-02-20T19:12:42Z
Доллар занимает доминирующее количество трафика на SWIFT
Корреспондент
2025-02-20T19:03:48Z
В Украине выросли цены на мясо: стало известно, сколько придется заплатить украинцам
Политека
2025-02-20T19:00:36Z
Отключения будут продолжаться: Укрэнерго дал прогноз на завтра
Comments UA
2025-02-20T18:30:15Z
Ветеранский бизнес: на каких условиях можно получить гранты по программе "Власна Справа"
Хвиля
2025-02-20T18:00:35Z
В Украине теперь можно арендовать машины для разминирования: как это работает
Comments UA
2025-02-20T18:00:31Z
Один день – 30 гривен: "Киевстар" огорошил грабительскими расценками на связь
Знай
2025-02-20T17:36:13Z
"Мафия просыпается": "Укрнафта" станет частной, а Корецкий получит миллионы, - эксперт
Апостроф
2025-02-20T17:27:04Z
Renault выпустит недорогой городской электромобиль за 18 000 евро
Фокус
2025-02-20T16:00:17Z
В заброшенном поместье нашли ничейную коллекцию редких и старинных авто
Фокус
2025-02-20T15:51:07Z
Нетипичные раритеты: два старых грузовика Ford 1941 года продают за $1,25 миллиона
Фокус
2025-02-20T13:12:15Z
Запас хода — 1000 км: электромобили Mercedes получат инновационную батарею
Фокус
2025-02-20T11:12:17Z
Недорогой коммерческий электрокар Kia рассекретили за считанные дни до премьеры
Фокус
2025-02-20T08:45:14Z
Мигалки на дорогах: когда нужно уступать, а когда можно ехать дальше, памятка для водителей
Знай
2025-02-20T07:51:18Z
Цена $20 000 и запас хода более 500 км: рассекречен дешевый электрический седан BYD
Фокус
2025-02-19T17:21:50Z
Простой лайфхак позволит уберечь стекла авто и дворники от обледенения
Фокус
2025-02-19T14:51:57Z
Kia в Абу-Даби представила военный пикап Tasman для тактических операций
Фокус
2025-02-19T13:06:48Z
Кличко в Европарламенте призвал усилить помощь Украине
Апостроф
2025-02-20T19:30:00Z
СМИ: венгерские спецслужбы не имеют надежных доказательств кампании Украины против Орбана
Европейская правда
2025-02-20T19:28:31Z
В ближайшее время нас ждет мирный договор, а потом выборы, — нардеп Скороход
Фокус
2025-02-20T19:21:27Z
В Польше нашли источник финансирования военной помощи и защиты Европы от РФ
TSN
2025-02-20T19:21:24Z
Вэнс объяснил политику Трампа в отношении Украины
Корреспондент
2025-02-20T19:21:12Z
"Хватит говорить, пора действовать", - Туск создал план для спасения Европы и Украины
Новости Украины
2025-02-20T19:18:18Z
"Хочу убедиться, что золото там": Трамп заявил, что посетит Форт-Нокс
Фокус
2025-02-20T19:15:51Z
В Раде готовятся к подписанию мирного договора и разрабатывают изменения в законодательство
Comments UA
2025-02-20T19:15:37Z
"Степан Илькович говорил об экологии, когда Тунберг еще в проекте не было…" Командующий вспомнил настановление диссидента Хмары
Апостроф
2025-02-20T19:09:09Z