Привиди, загадки та надприродне: Огляд книжкової серії «Агенція «Локвуд і Ко» Джонатана Страуда

Під час Різдвяних та Новорічних свят хочеться чогось теплого, магічного, затишного та фентезійного. Якщо ви, як і я, по десятому колу передивляєтесь та перечитуєте «Гаррі Поттера», «Володаря Перснів» та «Гобіта», то ось вам альтернатива — серія книжок англійського письменника Джонатана Страуда «Агенція «Локвуд і Ко». По ній навіть вийшов непоганий однойменний серіал на Netflix, який, на жаль, закрили після першого сезону. Цикл Страуда чудово підходить не тільки під Різдвяно-Новорічні свята, а під осінню хандру та Гелловін. У 2023 році видавництво «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» нарешті випустило останню, п’яту, книгу серії, тому тепер про неї можна не тільки розповідати в теорії, а й відразу мати в домашній бібліотеці. Досвідом свого читання цього п’ятикнижжя я ділюся нижче.

«Агенція «Локвуд і Ко» / Lockwood & Co

Автор Джонатан Страуд
Видавництво А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА
Мова Українська
Перекладач Володимир Панченко
Кількість сторінок 320, 352, 352, 392, 400
Обкладинка Тверда
Рік видання 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
Розмір 130×195 мм
Сайт store.ababahalamaha.com.ua

50 років тому у Великобританії виникла Проблема — нашестя привидів, які відтоді стали вагомою частиною життя людей. Гості, як їх ще називають, можуть легко вбити, тому під вечір усі ховаються в захищених залізом, та іншими засобами, домівках. Не сплять лише діти та підлітки — саме вони здатні бачити, чути та протистояти привидам. В Лондоні та усій країні з’являються спеціальні агенції, що борються з Гостями. Очолюють їх дорослі, але працюють тут зазвичай ті самі діти та підлітки.

Але одна агенція вирізняється з поміж інших — це «Локвуд і Ко». Її голова п’ятнадцятирічний Ентоні Локвуд, що влаштував офіс в домі своїх загиблих батьків. В цій складній праці йому допомагають Джордж Кабінс та Люсі Карлайл. Попереду в них ну дуже багато пригод, важких справ, небезпечних привидів та розслідування причин виникнення Проблеми.

Якщо ви втомилися від Гаррі Поттера та друзів, та чомусь не знаєте, про Ентоні Локвуда і компанію, то це чудова нагода з ними познайомитися. Тим паче це така сама універсальна історія для різного віку. Але на відміну від серії про хлопчика-чаклуна, це не дитяча література 10+ спочатку і далі на збільшення, а відразу підліткова (young-adult) 14-15+.

Іноді мені аж страшно ставало від того, наскільки швидко закінчувалися ці книжки. І добре, що їх тут п’ять. Проте це пощастило мені, та усім вам, хто ще не читав, але збирається. Бо в українському перекладі вони виходили з 2019 року по одному тому на рік, тому тим, хто читав їх від початку довелося чимало потерпіти до кінця перекладу. Але ось п’ятикнижжя готове, а це значить, що можна відразу «пірнати» в усі томи.

Джонатану Страуду вдалося створити неймовірно реалістичний світ Великобританії з привидами, в якій не просто віриш, а хочеш там жити попри серйозну небезпеку. Також в письменника вийшли чудові живі та об’ємні персонажі, а його історії сповненні гумором, детективною складовою та трошки підлітковими стосунками.

Також раджу подивитися закритий однойменний серіал. Єдиний сезон зняли по двох перших книжках, і хоч це не найкращий серіальний young adult у світі, але точно один з кращих проєктів на Netflix. На мою думку, їм треба було виділяти по сезону на книгу, а не робити з двох один, бо саме це й стало причиною серйозного просідання історії в середині. Проте тут нормальне слідування книжкам, чудовий акторський каст, хоч вони, як і завжди, старші за своїх книжкових героїв, якісна графіка, адекватно перенесений гумор та загальна естетика вигаданого письменником світу.

Окремо виділю чудовий український переклад Володимира Панченко, а також неймовірні ілюстрації обкладинок Івана Сулими. Також усе п’ятикнижжя формує загальний малюнок головних героїв на корінцях, що круто вигляд ає на поличці.

Проте саме до оформлення обкладинок в мене найбільше претензій. Їх настрій, якість та виконання на найвищому рівні. Також цей стиль чудово підходить під загальну стилістику видавництва «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА». Але в потенційного читача не знайомого з серією «Агенція «Локвуд і Ко» може скластися враження, що це книжки для дітей. Але це не так. Це романи для читачів від 14 до 90+. А тут в них оформлення схоже на «Гаррі Поттера», тому люди автоматично порівнюють одне з одним, купляють їх дітям, а воно не йде, або не читають самі, що якраз і помилка.

Навіть якщо подивитися на англійські книжки від видавництва Penguin, або американське видання, то тут вони навіть набагато зловісніші, а герої старші, ніж описані в романах. Тобто розрахунок явно не на дітей.

В усьому іншому українські видання — чудово та якісно зроблені книжки з різноколірними форзацами, гарним папером, зручним для читання шрифтом тощо.