MY.UAНовини
Ігри українською у 2023 році – летсплеї та стріми від GameWay
Ігри українською у 2023 році – летсплеї та стріми від GameWay

Ігри українською у 2023 році – летсплеї та стріми від GameWay

2023 рік був дуже непростим для України, тому майже не було часу грати в ігри. Але все ж GameWay вдалося записати кілька летсплеїв та провести низку стрімів, присвячених іноземним іграм з українською локалізацією та проєктам від українських розробників.

У цій підбірці зібрали для вас найбільш цікаві відео у межах нашої постійної рубрики та адвокаційної кампанії “Ігри українською”. Також для вашої зручності додаємо посилання на сторінки згаданих нижче ігор українською мовою у Steam та PS Store.

Stronghold: Definitive Edition – українською

Проходження перших трьох місій Stronghold: Definitive Edition з коментарями українською мовою. Гра також вийшла з офіційною текстовою українською локалізацією. Це перевидання класичної замкобудівної стратегії від Firefly Studios з покращеною графікою з підтримкою 4K, оновленими функціями та саундтреком для сучасних ПК.

Cyberpunk 2077 – українською

Геймплей Cyberpunk 2077 українською мовою. Без коментарів. Перші 30 хвилин гри на PlayStation 5 з офіційною українською текстовою локалізацією (субтитри). Українською у грі повністю перекладено інтерфейс та діалоги, описи предметів та часом найдрібніші деталі, такі як надписи на рації. Офіційна текстова українська локалізація з’явилася разом з релізом великого доповнення “Ілюзія свободи”.

Portal – українською

Класика від Valve, яка має офіційний, хоч і не бездоганний текстовий переклад українською мовою. Проходженння перших завдань української версії гри Portal. Без коментарів.

Bounty Train – українською

Геймплей українською мовою і перші 40 хвилин проходження Bounty Train. Без коментарів. Це українська гра від студії Corbie Games про управління власною залізничною компанією і локомотивами. У цій економічній стратегії також є торгівля, пасажирські перевезення і тактичні бої з бандитами та індіанцями, які час від часу намагаються захопити ваш потяг і цінний вантаж.

Songs of Conquest – українською

Геймплей Songs of Conquest, яка має офіційну підтримку української мови (текст і субтитри) та перебуває у ранньому доступі Steam. Без коментарів. У цьому відео демонструється ігровий процес і проходження першої місії кампанії “Стаутхартська пісня”. Songs of Conquest від студії Lavapotion – це класична покрокова фентезійна стратегія у стилі “Героїв Меча і Магії”, де змішалися рольова гра, сутички та керування володіннями.

Erra Exordium – українською

Повне проходження демоверсії української гри Erra Exordium від студії Fair Pixel та геймплей українською мовою. Без коментарів. Це пригодницький дизельпанк 2D екшн у світі, що зазнав ядерної катастрофи та ґрунтується на шумеро-аккадській міфології. Ви граєте за вченого, який зумів обдурити смерть і бореться з армією мехатронів, яка вийшла з під контролю людей. Повноцінна версія, яка вийшла у 2023 році, стала більш збалансованою у своїй складності та доступнішою для пересічного гравця.

Farlanders – українською

Летсплей містобудівної стратегії Farlanders про колонізацію Марсу з коментарями українською мовою. Обговорюємо геймплей та допомагаємо Марку будувати перші українські марсіанські поселення). Farlanders – українська Steam гра від інді-розробника Андрія Бичковського.

Timeloop: Sink Again Beach – українською

Початок гри Timeloop: Sink Again Beach від української інді студії FangsLab. Без коментарів. Геймплей українською мовою з повним озвученням професійними акторами. Sink Again Beach – це нелінійний екшн-квест від першої особи у піратському сеттингу з подорожами у часі. Доступно у Steam і зроблено в Україні. Гру можна пройти від початку і до кінця, але їй досі бракує патчів.

З Новим 2024 роком! Бажаємо Україні перемоги над російським агресором, а нашим геймерам більше ААА та інших цікавих ігор українською мовою у новому році. Продовжуємо підтримувати та донатити на ЗСУ!

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Тільки одна залежність: що зробив Павло Текучев заради ролі
GlavRed
2025-10-07T03:27:43Z
Від звичайного до надзвичайного: у Луцьку відкрився новий культурний простір
24tv
2025-10-07T03:12:46Z
Меган Маркл показалася біля місця гибелі принцеси Діани й потрапила під хвилю нищівної критики
Фокус
2025-10-07T02:36:58Z
"Зовсім здуріла": Анастасія Волочкова взялася за зброю
GlavRed
2025-10-06T23:27:04Z
YouTube-канал “Мої думки про кіно”: Фільми, що змінюють життя
CutInsight
2025-10-06T23:21:29Z
ЄС профінансує чотири проєкти у сфері культури в Україні за програмою «Креативна Європа»
УкраинФорм
2025-10-06T22:45:55Z
З Брітні Спірс стався нещасний випадок: "Не знаю, чи зламана вона"
GlavRed
2025-10-06T22:27:35Z
UNZIP: подкаст про кращу музику України
CutInsight
2025-10-06T22:09:14Z
Готуйте попкорн і гаряче какао: 3 нові мінісеріали для затишних осінніх вечорів
24tv
2025-10-06T21:39:27Z
Курс валют на 7 жовтня: скільки коштують долар, євро і злотий
TSN
2025-10-07T05:48:23Z
«Грейн Пауер» наростив експорт агропродукції
Agravery
2025-10-07T05:21:21Z
ЗМІ: Туреччина розглядає угоду зі США щодо рідкісноземельних металів
InternetUA
2025-10-07T05:06:52Z
Донеччани: На пошуки бензину за космічними цінами можна витратити цілий день
Комсомольская правда
2025-10-07T05:06:16Z
Які єврові банкноти приймають українські обмінники зараз
24tv
2025-10-07T05:03:52Z
Вагомі втрати: в Україні втрачено близько 50% врожаю ягід
ZN UA
2025-10-07T05:03:31Z
Підвищення тарифів на воду у Волинській області: чого чекати від нових цін
Политека
2025-10-07T05:00:44Z
Ринок гарбузів в Україні змінив орієнтири: які ризики для виробників
AgroPortal
2025-10-07T05:00:00Z
Гривень стане більше, а доларів менше: що буде із зарплатами з 1 січня
Хвиля
2025-10-07T04:21:48Z
Депутати ВР хочуть внести зміни в дизайн всіх банкнот гривні
ZN UA
2025-10-07T05:54:15Z
Сенат США не схвалив законопроєкти, які могли припинити шатдаун
Европейская правда
2025-10-07T05:54:14Z
Військові РФ вдарили по двох навчальних закладах у Словʼянську
УкраинФорм
2025-10-07T05:48:38Z
"Чудово з ним ладнав": репер P. Diddy просив президентського помилування у Трампа
Фокус
2025-10-07T05:48:04Z
Російські дрони над Європою: чи допоможе Україна ЄС захиститись від них
Украина Криминальная
2025-10-07T05:45:45Z
У Києві не знають, яке рішення Трамп ухвалив щодо ракет Tomahawk, — ЗМІ
Фокус
2025-10-07T05:36:27Z
Лідер ультраправих Польщі відреагував на статтю на "Європейській правді"
Европейская правда
2025-10-07T05:33:59Z
Мерц розповів про гостру суперечку з Орбаном щодо війни РФ проти України
Европейская правда
2025-10-07T05:33:53Z
День народження Путіна. Хто з іноземних політиків привітав диктатора
ГЛАВКОМ NET
2025-10-07T05:33:29Z
Росіяни атакували локомотивне депо у Полтаві, у Сумах — удар по енергетиці
ZN UA
2025-10-07T05:51:19Z
Масова атака на Україну: росіяни атакували енергетику й потяги, є постраждалі
Фокус
2025-10-07T05:51:13Z
Дрони атакували Нижній Новгород і Дзержинськ у Росії: відео вибухів
TSN
2025-10-07T05:48:05Z
У Херсоні після удару дрона по зупинці загинув чоловік, ще одного госпіталізовано
Комсомольская правда
2025-10-07T05:42:57Z
Росія знову вдарила по енергетиці та залізничній інфраструктурі: частина потягів затримається
Комсомольская правда
2025-10-07T05:42:43Z
В Україні жінку судили за "злив" даних про переміщення працівників ТЦК
InternetUA
2025-10-07T05:27:32Z
У Сумах - вибухи, у місті виникли перебої з електрикою: що відомо
GlavRed
2025-10-07T05:27:13Z
У Сумах внаслідок атаки ворожих дронів постраждали пасажир і водійка тролейбуса
УкраинФорм
2025-10-07T05:15:28Z
Росіяни вночі атакували Харків дронами: є руйнування, сталася пожежа на підприємстві
УкраинФорм
2025-10-07T05:12:15Z
ЗМІ бачать ознаки підготовки РФ до нальотів дронів на головний ядерний полігон в Арктиці
InternetUA
2025-10-07T05:48:18Z
Моніторинг телемарафону «Єдині новини» й ефіру Першого каналу Суспільного за 29 вересня — 1 жовтня 2025 року
Детектор М
2025-10-07T05:45:56Z
Прощання з журналістом Олексою Шалайським відбудеться 8 жовтня в Києві
Детектор М
2025-10-07T05:42:23Z
Стаж для пенсії нарахують і без роботи: у ПФУ назвали головну умову
Хвиля
2025-10-07T05:36:30Z
Нова зброя проти "Шахедів": що відомо про міні-ракету Thales, якою Україна збиває дрони
InternetUA
2025-10-07T05:21:50Z
"Я 17 років дітям розповідаю те саме. Ось мені не нудно?": вчителька дала відсіч звинуваченням
Знай
2025-10-07T05:21:11Z
Коштують як iPhone 17: скільки аптечок, тепловізорів та турнікетів можна купити за ці гроші
24tv
2025-10-07T05:12:53Z
Зарплати вчителів зростуть більш ніж удвічі: названо головну умову
Хвиля
2025-10-07T05:12:36Z
Заплата вчителів зросте на 50%: коли і скільки будуть отримувати педагоги
TSN
2025-10-07T05:06:44Z
Комітет Нобелівської премії не може знайти одного з лауреатів: той «вирушив у похід»
Комсомольская правда
2025-10-07T05:09:27Z
Це є в раціоні кожного: дієтолог назвав найнебезпечніші звички українців
Знай
2025-10-07T04:51:12Z
Чому собака спить з висунутим язиком - ветеринари попередили про важливий сигнал
GlavRed
2025-10-07T03:27:16Z
Samsung розробляє функцію для раннього виявлення серцевої недостатності у Galaxy Watch
InternetUA
2025-10-07T02:03:43Z
Як оживити троянди, що в'януть: маленький трюк поверне життя букету
GlavRed
2025-10-07T00:27:16Z
Як правильно прати взуття в пральній машинці: 6 правил, які врятують кросівки
24tv
2025-10-06T16:45:02Z
МОЗ оприлюднило дані про пошкодження медичних закладів
Хвиля
2025-10-06T15:36:10Z
У Кенії виявили унікальні гени, що дозволяють жити без овочів
360ua.news
2025-10-06T14:51:38Z
Як щепитися від грипу в 2025 році: покрокова інструкція
ГЛАВКОМ NET
2025-10-06T14:30:27Z
Дешевий тюнінг - дорогий ремонт: чим загрожує водіям самостійна модернізація авто
Хвиля
2025-10-07T03:57:31Z
Аукціон “Ходячі мерці” дозволить вам відчути себе Дерілом за кермом та Дейлом за водінням
Топ Жир
2025-10-07T01:12:16Z
Остання ідея Tesla для боротьби зі зменшенням запасу ходу пов’язана з гарячим повітрям, і це серйозно
Топ Жир
2025-10-07T00:27:19Z
BMW M4, ймовірно, залишиться на ринку довше, ніж ми передбачали
Топ Жир
2025-10-06T23:57:54Z
Mercedes припинив виробництво найдоступнішої електричної моделі
Топ Жир
2025-10-06T23:12:22Z
Новий полігон Ferrari може покласти край улюбленому видовищу в Маранелло
Топ Жир
2025-10-06T22:27:19Z
Ця гаряча модель Mercedes від Hot Wheels містить попередження для дорослих
Топ Жир
2025-10-06T21:57:31Z
Новий Ram Hemi Street Truck — це наддувне оголошене війни фанатам позашляховиків
Топ Жир
2025-10-06T21:27:33Z
Цей Мустанг Кобра переховувався з 90-х і лише прокинувся з 2,5 тисячами миль
Топ Жир
2025-10-06T20:42:51Z
Синєгубов розповів про ситуацію на Харківщині станом на 6 жовтня
Мій Харків
2025-10-07T05:54:53Z
В Одесі - жовтий рівень небезпеки через негоду, у школах і садочках ввели «дистанційку»
УкраинФорм
2025-10-07T05:54:43Z
Загарбники за добу поранили на Донеччині п’ятьох цивільних
УкраинФорм
2025-10-07T05:45:31Z
Російські дрони влучили у зерносховище на Чернігівщині
УкраинФорм
2025-10-07T05:42:15Z
Сили оборони зупинили 59 атак ворога на Покровському напрямку, за добу на фронті - 193 зіткнення
УкраинФорм
2025-10-07T05:39:07Z
Втрати ворога станом на 7 жовтня 2025 – Генштаб ЗСУ
ГЛАВКОМ NET
2025-10-07T05:33:43Z
Нова система оплати проїзду у Кропивницькому: які зміни вплинули на жителів
Политека
2025-10-07T05:30:30Z
Гороскоп на завтра 8 жовтня: Левам - нова можливість, Тельцям - нещирість
GlavRed
2025-10-07T05:27:32Z
Окупанти захопили Маліївку: росіяни просунулися на Дніпропетровщині
GlavRed
2025-10-07T05:27:11Z
Як швидко повернути ясність розуму та відновити сили пістя безсонної ночі постійних тривог
Известия Киев
2025-10-07T05:24:32Z
Улюблена закуска без жодних турбот: рецепт солоних огірків на 1 літру
24tv
2025-10-07T04:42:26Z
Суперголоволомка: знайдіть 3 відмінності на картинці мами і дитини за 10 секунд
GlavRed
2025-10-07T03:27:06Z
Десерт родом із дитинства: неймовірно смачний торт із 4 інгредієнтів без випічки
GlavRed
2025-10-07T03:27:02Z
Шість китайських знаків, яким 7 жовтня усміхнеться доля
TSN
2025-10-07T03:21:03Z
І це не Ісландія: де на Буковині можна побачити фантастичний краєвид на Дністер
24tv
2025-10-07T02:06:38Z
Дві жінки після дзвінка з «банку» лишилися без грошей
InternetUA
2025-10-06T21:36:20Z
Єдиний діючий вулкан в Україні: що треба знати про Старуну
Фокус
2025-10-06T20:51:34Z
Лексі Луна: сексуальні фото
CutInsight
2025-10-06T20:48:48Z
Названо головну причину, чому Wi-Fi погано працює у будинку
InternetUA
2025-10-07T05:42:50Z
У наскельних малюнків віком 12 тисяч років знайшли приховане значення: на що вони вказували
ZN UA
2025-10-07T05:03:28Z
Чому смартфон швидко розряджається без використання: основні причини та рішення
InternetUA
2025-10-07T05:03:22Z
Світ втомився від соцмереж: чому люди проводять у них все менше часу
InternetUA
2025-10-07T04:03:47Z
Вся Земля під загрозою: вчені попередили про небезпеку "невидимих" астероїдів
Знай
2025-10-07T03:51:48Z
Помилки в прибиранні, які ніколи не роблять профі
24tv
2025-10-07T03:51:09Z
Кінець п'ятиденки: у людей будуть чотири вихідні на тиждень, названо терміни
GlavRed
2025-10-07T03:27:28Z
Жінка вийшла з дому сама: вона не була готовою до реакції кішки на вчинок
Фокус
2025-10-07T01:51:13Z
OpenAI дозволила користувачам ChatGPT підключатися до сторонніх додатків у чат-боті
InternetUA
2025-10-07T00:03:54Z
Копмейнерс викликаний до збірної Нідерландів замість травмованого Тімбера
Football.ua
2025-10-07T05:36:25Z
Дешам: Перехід Рабьо до Мілана піде на користь і гравцю, і збірній Франції
Football.ua
2025-10-07T05:18:22Z
Мотта може очолити Монако
Football.ua
2025-10-07T05:00:53Z
Україна – Іспанія: де дивитися гру 1/8 фіналу чемпіонату світу з футболу
ГЛАВКОМ NET
2025-10-07T04:45:33Z
Мельгоса: Хочу, щоб команда залишалася впізнаваною й грала з ініціативою
Football.ua
2025-10-07T04:42:50Z
Вольтемаде пропустить жовтневі матчі збірної Німеччини через грип
Football.ua
2025-10-07T04:21:26Z
УЄФА дозволив "Барселоні" і "Мілану" провести матчі національних чемпіонатів за межами Європи
ZN UA
2025-10-06T23:03:33Z
Інтер запланував переговори щодо одного з найкращих голкіперів Бундесліги
Football.ua
2025-10-06T21:48:12Z
Відбір ЧС-2026. Україна готується до матчів з футболістами Ісландії й Азербайджану
УкраинФорм
2025-10-06T21:30:00Z