MY.UAНовини
Маленька Ірландія: ідеалістичне містечко Вестпорт посеред дивовижної природи
Маленька Ірландія: ідеалістичне містечко Вестпорт посеред дивовижної природи

Маленька Ірландія: ідеалістичне містечко Вестпорт посеред дивовижної природи

Більшість туристів, вирушаючи до Ірландії, зупиняються у великих містах, однак по-справжньому країну можна відчути в менших населених пунктах. УНІАН.Туризм познайомить читачів з невеличким містечком Вестпорт на заході Ірландії, де гостей зустрічають затишні кольорові будиночки та неймовірні зелені краєвиди.

  • Як доїхати
  • Де зупинитися
  • Де поїсти
  • Що подивитися, чим зайнятися

Власне, і ми до Вестпорта потрапили випадково, намагаючись підшукати готель на заході Ірландії ближче до природних локацій, які нас цікавили. Вже потім ми дізналися, що це містечко з населенням трохи менше семи тисяч людей є доволі популярним серед західних туристів, а також стало тимчасовою домівкою для багатьох українців, які шукали притулку після початку повномасштабного російського вторгнення. Тож недивно, що місцеві жителі були напрочуд добре обізнані про війну в Україні, а ще дуже дивувалися, що хтось з українців потрапив до них саме з туристичною метою. До речі про те, що варто знати перед поїздкою до Ірландії, ви можете прочитати в нашому окремому матеріалі.

Як доїхати

Вестпорт (Westport) розташований на заході Ірландії в графстві Мейо, і доїхати туди можна прямим потягом зі столиці Дубліна (наш великий гід по місту читайте в окремому матеріалі)  приблизно за 3 години. Вартість квитка в один бік становить в середньому 16 євро. Подивитися розклад та придбати квитки краще завчасно на сайті ірландських залізниць. Тільки уважно обирайте рейс, адже частина поїздів на маршруті прямі, а частина – з пересадкою на станції Атлон.

Також можна спробувати доїхати з Дубліна до Вестпорта автобусом, але тоді доведеться робити пересадки, це буде довше, а ціна питання – не дешевша.

Також до Вестпорта можна доїхати з Голуея прямим автобусом номер 456 всього лише за півтори години. Вартість квитка – трохи менше 10 євро. Подивитися розклад і придбати квитки варто завчасно через додаток місцевої транспортної компанії TFI – такий квиток буде дешевший, ніж купувати у водія при посадці.

Де зупинитися

Вестпорт – невеличке місто, а тому готелів в самому ньому не так вже й багато. Загалом у місті та його околицях на літо нині доступні близько 20 варіантів розміщення.

Найдешевшим та найпопулярнішим є хостел Old Mill Holiday Hostel в самому центрі міста в будівлі колишнього млина. Там можна зупинитися як в багатомісних спільних кімнатах для 10 людей за 27 євро за ніч, так і в чотиримісних кімнатах за 33 євро за ніч. Власне, саме в ньому ми і зупинялися – в цілому залишилися задоволені.

В самому центрі міста є ще кілька готелів, однак там ночівля в двомісному номері (одномісних там просто немає) коштуватиме вже в діапазоні 110-200 євро. На околицях міста також є з десяток гостьових будинків, де ніч в двомісному номері обійдеться в 90-200 євро. Також є декілька варіантів розміщення в 10-20 кілометра від міста за приблизно такою ж ціною, але це підійде лише туристам, які беруть в оренду машину.

Де поїсти

Усі заклади харчування у Вестпорті, звісно, розташовані в самому центрі. Багато з них відкриваються доволі рано, тож сміливо можна вирушати на сніданок. Наприклад, радимо завітати до кав'ярні Christy's Harvest, де можна спробувати традиційні ірландські ранкові страви. Ми куштували вельми смачні боксті – ірландський варіант дерунів. Коштує доволі велика порція, яку сміливо можна ділити на двох, до 10 євро, залежно від доповнень, які ви оберете. Кава коштує 3-4 євро за чашку. Відкриваються вони о 7:00 і працюють до 17:00.

Ще одне хороше місце для сніданку – кафе This Must Be The Place, де можна попити смачну каву з традиційною ірландською випічкою. Працюють вони з 8:00 до 16:00, але у понеділок вихідні. В неділю кафе відкривається на годину пізніше.

Є у центрі і кілька класичних ірландських пабів "як у кіно", куди обов'язково варто завітати на келих пива. Зокрема, радимо звернути увагу на паб Matt Molloy's, де майже кожного вечора звучить традиційна ірландська жива музика. Дійсно дуже атмосферний заклад. Келих пива тут обійдеться в середньому в 7-10 євро.

Тільки слід розуміти, що на відміну від наших пабів, більшість ірландських не мають повноцінної кухні (ну або закривається вона дуже рано). Тож дошку ковбасок чи кілець кальмара з грінками до пива замовити не вийде, максимум, що там буде – чіпси чи горішки.

А тому перед походом до пабу краще поїсти завчасно, адже тут є ще один нюанс – як і більшість малих міст, Вестпорт лягає спати рано, тож останній заклад харчування з їжею (а точніше фаст-фудом типу фіш-н-чіпс чи бургерів) – рибна закусочна Blue Thunder, закривається тут о 22:00-23:00 залежно від дня тижня і пори року. Доволі велику порцію рибних паличок з картоплею фрі тут можна придбати за 10 євро.

Також у центрі Вестпорта є доволі непоганий супермаркет мережі Lidl, де можна купити продукти та приготувати собі щось самостійно, якщо у вас є доступ до кухні (ну або взяти перекус в дорогу). Особливо радимо звернути на місцеві продукти, наприклад, копченого лосося, сир чедер, козині сири та часникове масло. Коштують вони там копійки – можна купити усе за 10 євро. Ціни на продукти в ірландських супермаркетах взагалі доволі приємні – на рівні українських, що дійсно дивує, оскільких ціни в закладах харчування в Ірландії набагато вищі не тільки порівняно з Україною, але й з багатьма іншими країнами Європи.

Що подивитися, чим зайнятися

Сам Вестпорт – місто дуже маленьке, та, власне, в самому ньому робити особливо нічого. Так, це доволі симпатичне містечко з охайними невеличкими кольоровими будиночками, блискучою бруківкою та квіточками на підвіконнях, вуличками якого приємно гуляти, але якщо нічим це не доповнювати, окрім ходіння по пабах, то дуже швидко стане нудно.

Для початку можна прогулятися до замку Веспорт-Гаус (Westport House) приблизно в кілометрі від центру міста. Зведений він був у 18 столітті, а при будівництві використовувалися камені з руїн старовинного замку Дун, який майже вщент зруйнували нескінченні війни. Нині на території замку розташований місцевий музей, де можна дізнатися трохи більше про історію країни, якщо маєте таке бажання.

Якщо ж не хочете заходити в музей – можна просто погуляти навколо замку, адже він оточений прекрасним зеленим парком, де можна сховатися від сонця (якщо, звісно, пощастить на нього потрапити). Також тут є озера з лебедями – живими птахами та човниками у їхній формі.

Далі звідти можна піти до місцевої затоки Клю (Clew Bay) на узбережжі Атлантичного океану. По-перше, звідси відкривається чарівні краєвиди на гору Кроу Патрік (Croagh Patrick), яка ірландці вважають священною.

По-друге, на березі затоки Клю є облагороджена пляжна зона Roman Island Beach – з лавочками та зручним спуском у воду. Щоправда, дно тут кам'янисте, а у відпливи, які трапляються тут доволі часто, купатися нереально – до пристойної глибини йти довго. Хоча якщо вже дуже хочеться, можна хоча б ніжки помочити.

Звідси ж можна вирушити в невеличкий океанський круїз, де за півтори години ви зможете помилуватися 365 невеличкими островами, на одному з яких розташований колишній літній хіппі-будинок Джона Леннона, сотнями морських котиків та чудовими краєвидами на гори – і усе це в супроводі жвавої та інформативної розповіді місцевого екскурсовода. 

Загалом, цілком непоганий варіант, щоб урізноманітнити відпочинок у Вестпорті. Дорослий квиток на круїз коштує 22 євро, для дітей є знижки. Також є сімейні пропозиції. Круїз є сезонним – лише з квітня по жовтень. Квитки варто бронювати онлайн завчасно. Детальніше можна почитати за посиланням.

Якщо ж ви затримаєтеся у Вестпорті на кілька днів – можна зробити парочку виїзних екскурсій. Любителі активного відпочинку можуть піднятися на вже згадану вище гору Кроу Патрик – в останню неділю липня сюди піднімається чимала кількість паломників, які хочуть вшанувати покровителя Ірландії – Святого Патрика (власне, на честь нього і названа гора), адже, за легендою, він постився на вершині гори протягом 40 дні. У 5 столітті там з'явилася церква, яка кілька разів перебудовувалася – останню возвели вже на початку 20 століття.

Гора невисока – лише 764 метри, втім підніматися на неї не так вже й легко. Вона має пірамідальну форму та кам'янистий рельєф, тож без спеціального трекінгового взуття туди краще не йти, особливо в дощову погоду. Від центру Вестпорта до підніжжя гори, звідки можна починати підйом, йти майже 9 кілометрів, а машиною їхати всього лише 15 хвилин. Також можна дістатися туди громадським транспортом – автобусом 450 до села Мурріск. Їхати трохи менше півгодини, квиток коштує 5 євро.

Також, якщо маєте у своєму розпорядженні увесь день, можна з'їздити на острів Акілл (Achill Island) – найбільший серед ірландських островів, що з'єднується з основною частиною Ірландії мостом Майкла Девітта між селами Акілл-Саунд і Полранні. Острів є цікавим тим, що приблизно половина його населення розмовляє ірландською мовою (хоча у повсякденному житті все ж більшість з місцевих вживають англійську). Тим не менше, тут як ніде краще можна відчути старовинну сільську Ірландію. До речі, на території острова частково знімали фільм "Банши Інішеріна" Мартіна МакДони з Коліном Фарреллом та Бренданом Глісоном, який був номінований на "Оскар-2023".

Загалом, на території острова Акілл кілька цікавих локацій, але ми встигли доїхати до пляжу Кіл (Keel Beach) – це доволі мальовнича місцевість зі смарагдовими прибережними скелями, пасовиськами овечок та блакитними прозорими океанськими водами. В хорошу погоду тут можна поплавати в Атлантичному океані, але найбільше це місце полюбляють серфери – тут ідеальні умови для того, щоб впіймати хвилю.

Якщо не налаштовані купатися, можна пройтися вздовж узбережжя. За кінцеву мету можна поставити собі скелі Cathedral Rocks – це близько 5 кілометри пішки, протягом яких вас постійно супроводжуватимуть неймовірні краєвиди. Якщо маєте більше часу – також можна трохи піднятися на гору Minaun Heights, але варто враховувати, що там дуже стильний вітер.

Пляж розташований в 55 кілометрах від  Вестпорта і всього лише за півтори години туди можна доїхати автобусом номер 450, квиток коштуватиме близько 10 євро. Біля автобусної зупинки є доволі затишний ресторанчик, де можна зігрітися традиційним ірландським рибним супом чаудер.

Також з Вестпорта можна з'їздити до найпопулярнішої туристичної пам'ятки Ірландії – скель Могер (Cliffs of Moher), але тут вже відстань буде 120 кілометрів. Якщо орендуєте авто, то це не буде великою проблемою, а от громадським транспортом доведеться їхати з двома пересадками більше 4 годин. Одна з них буде у місті Голуей, власне, з якого найкраще починати свій маршрут до скель Могер. Детальніше про екскурсію туди читайте в нашому окремому матеріалі.

Крім того, з Вестпорта можна з'їздити в знаменитий Національний парк Коннемара (Connemara National Park), де розташована однойменна найвища гора Ірландії. Їхати з Вестпорта туди близько години автобусом номер 423, квиток коштує близько 8 євро. Там же поряд розташований відомий готичний монастир Абатство Кайлмор (Kylemore Abbey). Обидві локації виглядають чудово, але ми туди, на жаль, доїхати вже не встигли. Але буде привід повернутися, адже цей регіон нам дуже сподобався.

***

На початку подорожі Вестпорт сприймався нами виключно як перевалочний пункт поближче до основних локацій на маршруті, але в підсумку він залишив у нас чи не найкращі спогади про Ірландію. Іноді важливо виїжджати за межі великих міст.

Марина Григоренко

Читайте свіжі новини туризму, шукайте ідеї для подорожей і дивіться мальовничі фото з усього світу на Телеграм-канал УНІАН.Туризм.

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Первое заявление Свириденко в должности премьер-министра Украины
Comments UA
2025-07-17T11:36:47Z
Публичная пощечина Макрону и другие выходки: СМИ выяснили, что взбесило первую леди Франции
Telegraf
2025-07-17T14:51:07Z
В кортеже Путина заметили скорую: пошли нехорошие слухи. ВИДЕО
Новости Украины
2025-07-16T18:57:01Z
Трамп может "поставить на колени" Путина и закончить войну: заявление Зеленского
Comments UA
2025-07-17T15:51:59Z
ЕС снял санкции с японских танкеров, перевозивших российский СПГ
Корреспондент
2025-07-22T11:27:47Z
YouTube удалил почти 11 тысяч каналов из-за пропаганды из России и Китая
Корреспондент
2025-07-22T11:18:04Z
Украина получила неожиданного союзника в Белом доме: на Западе озвучили детали
Comments UA
2025-07-15T13:04:10Z
В Кремле заявили о готовности Путина закончить войну в Украине: какое условие
Comments UA
2025-07-20T09:36:41Z
СМИ узнали об изменениях в поставках Patriot Киеву
Корреспондент
2025-07-19T02:24:58Z
Покровское направление снова под массированными штурмами россиян
Новости Украины
2025-07-17T14:39:03Z
Двух подростков-партизан посмертно наградили
Корреспондент
2025-07-19T14:21:35Z
Гороскоп на 17 июля для всех знаков Зодиака: у кого будут проблемы с финансами
Comments UA
2025-07-16T17:51:09Z
В ВСУ заявили о восстановлении позиций в Запорожье
Корреспондент
2025-07-19T17:09:12Z
Вырубка леса в Карпатах привела к ущербу на 56 млн грн
Корреспондент
2025-07-22T11:12:06Z
Заход россиян в Покровск: какая ситуация в городе
Корреспондент
2025-07-22T09:39:45Z
Россияне убили пятерых жителей Константиновки
Корреспондент
2025-07-19T06:33:37Z
В Киеве заметили людей со свастикой на одежде и флагах: что известно
Comments UA
2025-07-08T19:36:04Z
В сердце Украины заметили пушистых "гостей": они способны нападать на людей
Telegraf
2025-07-15T22:31:21Z
Родился в Донецке, но стал путинистом: умер известный режиссер, снявший фильм "Мастер и Маргарита"
Telegraf
2025-07-17T10:18:58Z
Лорак в том числе: из азербайджанского фестиваля выгнали российских артистов
GlavRed
2025-07-17T10:21:54Z
Гитаристка The Rasmus высказалась о визите в Украину
Корреспондент
2025-07-22T06:54:39Z
Нельзя: Тодоренко снова не смотрела за детьми и нарвалась на жесткий отказ в РФ
GlavRed
2025-07-17T14:27:51Z
Умерла актриса театра Франко Анастасия Добрынина
Корреспондент
2025-07-22T07:09:10Z
Coldplay начали предупреждать фанатов о камерах на концерте
Корреспондент
2025-07-22T07:03:46Z
Тимур Мирошниченко сменил имя приемному сыну: жена ведущего объяснила почему
TSN
2025-07-08T16:24:03Z
Хайди Клум очаровала редким кадром со взрослыми сыновьями
Апостроф
2025-07-10T08:15:43Z
Илона Гвоздева из "Тацы со звездами" неожиданно остановила свой развод: что решил суд и почему она молчит
Знай
2025-07-15T18:52:13Z
Врач назвала среднюю продолжительность жизни мужчин в Украине: статистика впечатляет
TSN
2025-07-14T22:15:17Z
Как заставить помидоры покраснеть: действенные способы
Gazeta UA
2025-07-21T15:33:32Z
Как вода с медом с утра повлияет на здоровье: вы удивитесь
TSN
2025-07-20T09:09:20Z
Как вывести жирное пятно - простые и действенные способы
Gazeta UA
2025-07-13T20:22:13Z
Противораковые препараты остановили симптомы деменции - исследование
Корреспондент
2025-07-21T19:45:57Z
Какой напиток лучше пить утром: диетологи назвали два популярных напитка, которые вредят желудку, если их употреблять натощак
TSN
2025-07-21T15:33:45Z
Пенсионер заразился бубонной чумой от своего кота: как это случилось
TSN
2025-07-21T15:18:44Z
Как правильно просыпаться, чтобы не терять возможности в жизни: секреты богачей
TSN
2025-07-21T15:06:32Z
Бессонница исчезнет навсегда: стало известно об уникальном напитке для идеального сна
Comments UA
2025-07-21T14:45:00Z
Что в сексе больше нравится мужчинам: честно, без мифов и стереотипов
Comments UA
2025-07-17T20:39:30Z
Нереальная вкуснота за 15 минут: приготовьте персиковые слойки с медом и мороженым
Telegraf
2025-07-12T09:15:40Z
С хрустящей корочкой и мягкая внутри: хитрость кулинаров, которая поможет идеально пожарить картошку
Gazeta UA
2025-07-20T09:30:22Z
Гороскоп для всех знаков зодиака на 10 июля 2025 года
Корреспондент
2025-07-09T08:09:52Z
Гороскоп для всех знаков зодиака на 23 июля 2025 года
Корреспондент
2025-07-22T07:54:23Z
Шампанское» из чернобровцев: не только интересно, но и очень вкусно
TSN
2025-07-21T15:33:14Z
Гороскоп на 21 июля 2025 года по картам Таро для всех знаков зодиак9
UAToday
2025-07-21T15:30:14Z
Быстрая стирка: что можно постирать за 15-20 минут, а что категорически запрещено класть в барабан
TSN
2025-07-21T15:06:28Z
"С ноткой любви": Клопотенко показал, как приготовить нетрадиционный квас
Апостроф
2025-07-21T15:06:11Z
Это единственный мост в Украине, который поворачивается: где он находится и как называется
Telegraf
2025-07-16T19:07:22Z
Индексация будет одинаковой для всех, независимо от профессии, - Екатерина Котенкова
Знай
2025-07-17T02:18:54Z
Украинских школьников за границей ждет дискриминация: учителя протестуют против новых правил МОН
Знай
2025-07-20T09:21:24Z
Польша требует от МОН переписать учебники истории Украины: что произошло
Фокус
2025-07-17T14:30:53Z
Опубликован рейтинг лучших вузов сферы искусств Украины
Корреспондент
2025-07-22T10:36:13Z
РФ потратит $1,1 трлн на перевооружение - Буданов
Корреспондент
2025-07-22T10:00:16Z
В Черкассах тренер проиграла в казино 1,35 млн грн, собранных на поездку детей в Грузию
Фокус
2025-07-17T20:57:44Z
За чем нельзя наблюдать 17 июля и что нужно отдать сегодня: приметы и запреты на Марины
Знай
2025-07-17T02:03:23Z
В жизнь ворвутся проблемы и потеряете счастье: что нельзя делать 17 июля, приметы
GlavRed
2025-07-16T14:28:42Z
Лукашенко распорядился штрафовать магазины за отсутствие картофеля
Корреспондент
2025-07-19T00:24:57Z
Блокируют за "нетипичную активность": клиентам Ощадбанка массово замораживают карты
Знай
2025-07-16T12:37:23Z
Таможенные реестры: в Украине утвердили новые правила
Хвиля
2025-07-17T10:36:51Z
"Успешно релоцировано в Германию": появились кадры взлета самолета, который заметили над Киевом
Фокус
2025-07-16T23:21:01Z
В 2025 году украинцы платят налог с подарков стоимостью более 2000
VGorode
2025-07-22T10:48:22Z
В суд передали дело о незаконной добыче угля на Донбассе
Корреспондент
2025-07-22T10:30:53Z
Из-за новых налогов для добытчиков без работы могут остаться десятки тысяч человек – глава Федерации
Апостроф
2025-07-16T15:57:45Z
Украина с начала года получила 527 млн грн от аренды земель
Корреспондент
2025-07-17T14:18:49Z
Доплаты к пенсии: на какую сумму могут рассчитывать пенсионеры в 70 лет
Знай
2025-07-16T18:07:28Z
Надя Дорофеева показала фото с Усиком после блестящего боя и поделилась впечатлениями от встречи
TSN
2025-07-20T09:09:19Z
Погиб легендарный экстремал. ВИДЕО
Новости Украины
2025-07-17T22:51:29Z
Полюбил вас всех как родных: Лукас Васкес растрогал на церемонии прощания
Корреспондент
2025-07-17T14:30:50Z
Усик сделал символический жест перед реваншем с Дюбуа
Telegraf
2025-07-17T13:27:42Z
Это уже не о боксе: Менеджер Усика - о бое с блогером
Корреспондент
2025-07-22T11:12:00Z
Ключевой игрок Барселоны получит новый контракт: клуб обновляет сделку
Корреспондент
2025-07-22T10:21:15Z
На этапе Бриллиантовой лиги в Лондоне украинка Левченко не выступит
Корреспондент
2025-07-18T19:54:57Z
Фьюри определил главного соперника для Усика
Корреспондент
2025-07-22T10:06:45Z
Хамрун - Динамо: онлайн-трансляция матча Лиги чемпионов
Корреспондент
2025-07-22T09:36:11Z
Даже не убегал: новые подробности двойного расстрела на черниговском полигоне
TSN
2025-07-17T15:36:58Z
В Украине продолжают исчезать дети: что произошло на Житомирщине
Comments UA
2025-07-16T19:21:42Z
Пограничники задержали 10 мужчин, которые платили криптовалютой за побег в Молдову
Новости Украины
2025-07-17T13:09:34Z
В Северном море нашли британский корабль, затонувший в Первую мировую
Корреспондент
2025-07-22T03:39:45Z
В Киевской области старушка-пилот мопеда сбила мотоциклиста
Корреспондент
2025-07-22T11:03:33Z
Смерть на водоемах Украины: каждая 11 жертва - ребенок
Корреспондент
2025-07-22T09:27:41Z
Российский FPV-дрон атаковал автомобиль главного раввина Херсона
ZN UA
2025-07-17T22:39:39Z
Автобус с детьми слетел в кювет и перевернулся во Львовской области: что с пострадавшими
Telegraf
2025-07-09T20:18:18Z
Под Москвой прогремели взрывы - аэропорты РФ остановили рейсы
Gazeta UA
2025-07-17T04:39:15Z
Звук умирающего в Альпах ледника может заставить плакать кого угодно
Фокус
2025-07-09T12:09:04Z
Илон Маск оскандалился из-за размышлений своего чат-бота
Апостроф
2025-07-09T07:52:36Z
Землю снова атаковала магнитная буря красного уровня: сколько будет длиться шторм
Апостроф
2025-07-17T15:51:55Z
Новый рекорд производительности солнечных панелей Японии вызывал странный эффект: что случилось
Фокус
2025-07-17T15:51:42Z
Учёные вырастили водоросли в условиях Марса
Корреспондент
2025-07-22T06:33:29Z
Японские компании объединились для создания спасательного робота
Корреспондент
2025-07-21T18:42:40Z
Секретные коды ChatGPT: как легко управлять ИИ, чтобы добиваться успеха
Фокус
2025-07-08T16:21:46Z
Samsung представила бюджетный Galaxy F36
Корреспондент
2025-07-21T17:00:00Z
Умный туалет: о качестве вашего кала можно будет узнать в смартфоне
TSN
2025-07-21T15:18:11Z
Китайская BYD подтвердила запуск конкурента Bentley и Ferrari в Европе
Корреспондент
2025-07-21T18:30:40Z
На таком катался Американский жиголо. В Украине заметили изысканный ретро-спорткар
Telegraf
2025-07-21T14:18:57Z
Важно знать всем водителям: за какие нарушения с номерными знаками могут оштрафовать
Comments UA
2025-07-21T14:06:49Z
Бешеный спрос: подержанные электрокроссоверы Xiaomi стали дороже новых
Фокус
2025-07-21T10:57:50Z
В Украину завозят больше легковых автомобилей: какие авто выбирают украинцы
Comments UA
2025-07-21T10:27:04Z
Назвали бестселлеры новых легковушек на рынке - рейтинг
Gazeta UA
2025-07-21T10:03:36Z
Настоящий эксклюзив: в Украину привезли очень редкий спорткар Porsche на 500 сил
Фокус
2025-07-21T10:00:48Z
Двухколесный суперкар: создан уникальный мотоцикл Ferrari
Фокус
2025-07-20T07:27:34Z
Электрокары стали самыми популярными подержанными импортными авто в Украине
Корреспондент
2025-07-18T19:15:44Z