MY.UAНовини
На Хмельниччині у палаці ХІХ століття виявили панно із написами арабською в’яззю
На Хмельниччині у палаці ХІХ століття виявили панно із написами арабською в’яззю

На Хмельниччині у палаці ХІХ століття виявили панно із написами арабською в’яззю

У палаці Крупенських, що в селі Кривчик на Хмельниччині, виявили кам’яні плити, декоровані написами арабською в’яззю.

Як передає Укрінформ, про це у Фейсбуці повідомив Кам’янець-Подільський державний історичний музей-заповідник.

«Колишній директор музею-заповідника Стефанія Баженова надала інформацію щодо виявлення під шаром штукатурки в одній із стін палацу Крупенських панно з написами арабською в’яззю… 16 грудня 2022 року учасників експедиції зустрів директор психоневрологічного інтернату Арцаблюк Андрій Петрович, який ознайомив із сучасним станом будівель палацового комплексу та вказав на виявлену під час ремонтних робіт кам’яну плиту, вкриту арабською в’яззю, розташованою у лівому (південному) крилі палацу, де зараз – туалетна кімната. Під час ремонту останньої з-під шару штукатурки і було розчищено зазначену плиту. А далі на схід від неї під штукатуркою – сліди ще однієї забіленої плити, обмеженої високою гіпсовою рамкою», - йдеться у повідомленні.

На Хмельниччині виявили плити з написами арабською в’яззю в палаці ХІХ століття / Фото: Кам'янець-Подільський державний історичний музей-заповідник

У музеї-заповіднику додали, що найімовірніше, першопочатково це приміщення слугувало напіввідкритою верандою, у стіні якої було вмонтовано дві кам’яні плити, декоровані написами арабською в’яззю.

Транслітерацію латиницею тексту, виявленого на розчищеній плиті, разом зі своїми колегами здійснив професор Мехмет Челєнк з університету Улудаг у м. Бурса в Туреччині. На їхню думку, напис виконаний османською мовою, а в тексті згадується султан Ахмед ІІІ і Сілахдар Дамад Алі-паша (мученик Алі-паша), який був великим візиром під час правління першого між 1713 і 1716 роками.

Згодом фото плити були надіслані до професора Університету Газі в Анкарі (Туреччина) Мехмета Хаккі Сучина. Йому вдалося підготувати варіант транслітерації латиницею османського тексту та переклад англійською.

Українською мовою зазначений текст можна перекласти так:

Дорогоцінний султан світу, Полюс часу Ахмед Хан який був звільнений від світу горя свого часу.

Поки світ наповнений смутком і горем,

не залишилося жодної крупинки горя, всі були повні радості.

[відсутнє] Вічне і дорогоцінне Право

День і ніч мої руки й язик голосили

Стільки ж, скільки труднощів, боїв і битв

Тепер запанували слухняність і спокій.

[відсутнє] Далеко від будь-якої помилки

Ця молитва у всіх на язиці вранці і ввечері.

Сила долі Королівства свідчить про це

Така освічена людина, як великий візир, була його нареченим

[відсутнє] і його візир Алі-паша

Ім'я його в усіх світах згадують добром.

Своїми доброчесними заходами він зробив мир у світі,

[відсутнє] йому підвладні були всі створіння світу.

«Наразі, якщо підтримати думку професора Челєнка, то згадка про султана Ахмеда ІІІ (1703–1730) вказує на те, що плити не пов’язані з періодом існування Подільського еялету (1672–1699). На більш імовірний зв’язок з правлінням Ахмеда ІІІ вказує і згадка про Алі-Пашу, а титул «наречений», у тексті – «damad», найімовірніше, дійсно вказує на постать Сілахдара Дамада Алі-паші (мученика Алі-паші), який обіймав посаду великого візира у 1713–1716 роках, як і зазначав професор Челєнк та його колеги. Найбільш імовірно, що вмонтовані у стіни кривчицького палацу плити первісно були встановлені в Хотині», - додали в музеї-заповіднику.

Саме за часів правління Ахмеда ІІІ проводилась масштабна перебудова Хотинської Нової фортеці на початку XVIII ст. Кам’янець, як відомо, за Карловицькою мирною угодою ще у 1699 році повернувся до складу Речі Посполитої. Під час будівництва палацу у Кривчику в ХІХ ст., послуговуючись модою на орієнталізм, його власники Крупенські могли використати як декор кам’яні османські плити, що були демонтовані російським гарнізоном із одного із турецьких об’єктів у Хотинській фортеці.

У музеї-заповіднику планують також провести розчистку другої плити та виготовити гіпсові копії-зліпки, які б можна було розмістити в експозиції музею.

Як повідомляв Укріформ, у Музеї старожитностей Кам’янець-Подільського державного історичного музею-заповідника експонувалася виставка «Глиняні боги Трипілля» з трипільськими статуетками, що датуються ІІІ-V тисячоліттям до нашої ери.

Фото: Кам'янець-Подільський державний історичний музей-заповідник

Теги за темою
История
Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
На Франкфуртському книжковому ярмарку Україна представить програму «Доповнення»
УкраинФорм
2025-09-22T12:57:14Z
На Житомирщині відкрили памʼятник Кузьмі Скрябіну з написом "Не стидайся, то твоя земля"
Комсомольская правда
2025-09-22T12:51:39Z
У Відні пройшла українсько-австрійська виставка «Між домівками»
УкраинФорм
2025-09-22T12:45:08Z
"Кожен день це боротьба": Олена Мозгова розчулила зізнанням про важку хворобу
GlavRed
2025-09-22T12:27:16Z
У Львові відбувся гала-концерт переможців фестивалю «Червона рута-2025»
УкраинФорм
2025-09-22T12:06:17Z
У Шотландії відкрили виставку «Нерозривні нитки» про життя українських біженців
УкраинФорм
2025-09-22T12:06:11Z
Кузнецова, Парастаєв і Довженко: нова романтична комедія «Випробувальний термін»
Вива
2025-09-22T12:03:54Z
«Forbes Україна» випустив арт-номер «Музика даних» з вісьмома треками для читання
Детектор М
2025-09-22T11:57:52Z
Лілія Подкопаєва навідалася до сина в престижний університет США і приголомшила виглядом юнака
TSN
2025-09-22T11:51:08Z
До 40 мільярдів рублів: у Росії зріс обсяг ринку страхування житла від дронів
24tv
2025-09-22T13:03:49Z
Європейські цукровари звинувачують Україну в своїх проблемах
AgroPortal
2025-09-22T13:00:29Z
Долар та євро дорожчають: Нацбанк оголосив курс гривні на 23 вересня
УкраинФорм
2025-09-22T12:57:18Z
Аграрії суттєво підвищують зарплати: хто і скільки отримав підвищення цього року
24tv
2025-09-22T12:51:41Z
Авіакомпанії вигадали підступний спосіб отримати більше грошей з пасажирів
ГЛАВКОМ NET
2025-09-22T12:51:13Z
Цифровізація будівельних послуг економить мільярди гривень щороку
Хвиля
2025-09-22T12:42:07Z
Овочі здебільшого дешевшали: як змінились ціни на ринку України за тиждень
24tv
2025-09-22T12:36:33Z
Робота для пенсіонерів у Кіровоградській області: на якій посаді можна заробляти від 21 тисячі гривень
Политека
2025-09-22T12:30:11Z
Ціни на нафту зреагували на провокації РФ щодо НАТО
Gazeta UA
2025-09-22T12:27:34Z
Чи готові Україна та ЄС до виборів у Молдові?
ГЛАВКОМ NET
2025-09-22T13:03:48Z
Угорщину та Словаччину не запросили на нараду у Кубілюса щодо "стіни дронів"
Европейская правда
2025-09-22T13:03:39Z
Ми маємо зробити все, щоб Росія перестала існувати як імперія, – очільник Руху опору ССО
24tv
2025-09-22T13:03:31Z
Росія вийшла з мораторію щодо ядерної зброї: який ультиматум Путін поставив США
GlavRed
2025-09-22T13:03:24Z
Росія цинічно звинуватила Естонію "у поширенні неправдивої інформації про порушення повітряного простору"
ZN UA
2025-09-22T13:00:49Z
Європейські країни обережно збільшують постачання зброї на Тайвань – Reuters
iPress
2025-09-22T13:00:38Z
Ядерні погрози Путіна: очільник Кремля звинуватив Захід і заговорив про відповідь
Фокус
2025-09-22T12:57:50Z
Син Трампа спародіював голос батька на прощанні з Кірком: публіка вибухнула сміхом
24tv
2025-09-22T12:51:28Z
Направлення підрозділів ЗСУ до інших держав: Зеленський вніс до Ради законопроєкт
ГЛАВКОМ NET
2025-09-22T12:48:25Z
Вбивство підлітка на станції фунікулера у Києві: суд оголосив вирок
ГЛАВКОМ NET
2025-09-22T13:03:55Z
Остання промова підозрюваного і експертиза, яка все змінила: у справі вбивства на фунікулері є вирок
24tv
2025-09-22T13:03:20Z
У Харкові під колесами автівки загинув чоловік
Мій Харків
2025-09-22T13:03:00Z
Чоловік упав з третього поверха головою вниз: йому дивом вдалося вижити
Фокус
2025-09-22T13:00:22Z
У Миколаєві - пожежа: горить очерет, вогонь наближається до будинків
УкраинФорм
2025-09-22T12:48:37Z
У Львові викладач коледжу організував схему уникнення від мобілізації
Украина Криминальная
2025-09-22T12:45:23Z
У Запоріжжі розповіли про стан постраждалих унаслідок авіаатаки
УкраинФорм
2025-09-22T12:42:49Z
Екоінспектори оцінили збитки від обстрілу на Житомирщині: лісова пожежа завдала довкіллю шкоди на 1,3 мільйона гривень
Знай
2025-09-22T12:39:24Z
У Каліфорнії стався землетрус
УкраинФорм
2025-09-22T12:36:31Z
Росіяни переобладнали "Молнію" у дрон-матку: що змінилося
ZN UA
2025-09-22T13:03:58Z
Безкоштовне житло для ВПО у Львівській області: де можна оселитися, перелік програм
Политека
2025-09-22T13:00:48Z
У Europe’s Biggest Dance Show на BBC братиме участь радіо «Промінь»
Детектор М
2025-09-22T12:54:29Z
Подати заяву на базову соціальну допомогу можна у «Дії» - Свириденко
УкраинФорм
2025-09-22T12:45:44Z
Важливо, щоб після війни люди поверталися та відбудовували свою країну - нідерландська волонтерка
УкраинФорм
2025-09-22T12:45:08Z
Міноборони додатково отримає ₴2 мільярди на проєкт «Армія дронів. Бонус»
УкраинФорм
2025-09-22T12:45:07Z
Які німецькі слова не мають дослівного перекладу на українську: значення деяких вас розвеселять
24tv
2025-09-22T12:42:50Z
Лише чверть українців довіряють центральній владі – опитування Рейтинг
ZN UA
2025-09-22T12:39:37Z
До Умані приїхали вже понад 35 тисяч хасидів
УкраинФорм
2025-09-22T12:36:49Z
Вбережіть троянди в сезон дощів: корисна порада на жовтень
24tv
2025-09-22T12:48:25Z
Цілющі властивості гарбуза: користь і шкода, чи можна його їсти сирим
Комсомольская правда
2025-09-22T12:15:26Z
Росія втрачає покоління через масову наркоманію серед молоді
Хвиля
2025-09-22T12:15:24Z
Парацетамол під час вагітності та ризик аутизму: дослідники у США знайшли зв'язок
ГЛАВКОМ NET
2025-09-22T11:15:14Z
Як діагностують РДУГ у дорослих: пояснення психіатра
24tv
2025-09-22T09:33:01Z
Зловісний експеримент: лікар влаштував дослід, що лякає, і знайшов "21 грам смерті"
GlavRed
2025-09-22T09:27:31Z
Як відбілити білі речі в домашніх умовах: що додати у пральну машину
TSN
2025-09-22T08:06:25Z
Чому виникає здуття та метеоризм: головні помилки в харчуванні та як їх виправити
24tv
2025-09-22T06:12:21Z
Паразити на дитячій голові: як швидко позбутися вошей і вберегти малечу від педикульозу
Комсомольская правда
2025-09-22T06:01:45Z
Автопілот Tesla мав проїхати через всю країну, але не зміг подолати навіть 100 кілометрів
24tv
2025-09-22T13:03:38Z
Електромобіль Mitsubishi Eclipse Cross показали офіційно
AutoGeek
2025-09-22T12:51:17Z
П’ять спорткарів знищені пожежею, що виникла у вантажівці-евакуаторі
Топ Жир
2025-09-22T12:36:57Z
Дивує водіїв: що насправді означає синій знак Stop на дорозі
GlavRed
2025-09-22T12:27:07Z
Через електромобілі Porsche: Volkswagen втратить 6 млрд доларів
AutoGeek
2025-09-22T12:21:36Z
Електрична версія і водневе ГБО: розкрито перші подробиці нового BMW X5 2027
Фокус
2025-09-22T12:15:50Z
Від 21 000 євро: гібридний Fiat 500 на базі електромобіля вийшов на ринок
AutoGeek
2025-09-22T11:51:28Z
Dacia Bigster отримує офіційні пакети для перетворення на позашляховик або міський автомобіль
Топ Жир
2025-09-22T11:36:36Z
Культова капсула часу: виявлено знаменитий Pontiac 1970 року в новому стані
Фокус
2025-09-22T11:36:04Z
В Києві перекриватимуть центральну вулицю на час хвилини мовчання
ZN UA
2025-09-22T13:03:19Z
У Кривому Розі скорочують комендантську годину
УкраинФорм
2025-09-22T13:03:01Z
Весняно-літній наступ РФ завершився провалом і великими втратами
Gazeta UA
2025-09-22T13:00:26Z
У Куп'янську військовий російської ДРГ поранив з автомата цивільного
УкраинФорм
2025-09-22T13:00:22Z
РФ спробує захопити два міста України: що задумали окупанти
GlavRed
2025-09-22T12:57:28Z
Сили оборони просунулися на Добропільському напрямку і повернули під контроль сім населених пунктів
Gazeta UA
2025-09-22T12:54:02Z
На Волині священнику оголосили підозру за те, що висвятив ухилянта в диякони
Комсомольская правда
2025-09-22T12:39:34Z
Російські солдати скаржаться на 'мʼясні штурми' під Покровськом
Gazeta UA
2025-09-22T12:30:52Z
Сирський потішив новинами з фронту
ГЛАВКОМ NET
2025-09-22T12:24:20Z
Не на краю світу і не за всі гроші: де є ідентичний острів Мальдівам
24tv
2025-09-22T13:03:06Z
М'ясо розморозиться за лічені хвилини: простий лайфхак із каструлями
GlavRed
2025-09-22T12:51:08Z
Колись тут гуділо мало не все Запоріжжя: що залишилось від відомого ресторану
Telegraf
2025-09-22T12:48:16Z
Що король Чарльз ІІІ обирає на сніданок: дивна звичка короля Великої Британії
24tv
2025-09-22T12:18:43Z
Рай серед соснового лісу та моря: цей пляж у Хорватії називають найкрасивішим у Європі
24tv
2025-09-22T12:18:03Z
Осіння хитрість городників: які овочі та трави варто посадити вже зараз
24tv
2025-09-22T11:54:28Z
Як організувати незручні простори вдома: прості ключі для перетворення
24tv
2025-09-22T11:42:27Z
Виглядають чарівно, але їсти не можна: які небезпечні ягоди ростуть в Україні
GlavRed
2025-09-22T11:27:51Z
Не дивуйтеся солдауту: ці подорожі треба бронювати за рік – у списку ті про які мрієте ви
24tv
2025-09-22T11:21:09Z
У ЄС хочуть реформувати правила щодо файлів cookies
Детектор М
2025-09-22T13:03:53Z
700 метрів під землею. У Китаї запрацював найбільший у світі детектор нейтрино
InternetUA
2025-09-22T13:03:18Z
Названо найкращі телевізори для перегляду кіно: топ 3 моделі у 2025 році
Фокус
2025-09-22T13:00:51Z
Китайські вчені перетворили вікна будинків на джерело енергії: технологія зовсім непомітна оку
Фокус
2025-09-22T13:00:20Z
Дальність до 60 км: українські ударні дрони літатимуть довше завдяки новій технології
Фокус
2025-09-22T12:57:36Z
Що сталося з астероїдом, який знищив динозаврів: учені дали відповідь
Фокус
2025-09-22T12:51:06Z
Новий гаджет від OpenAI: що відомо про пристрій
InternetUA
2025-09-22T12:48:24Z
Астрономи виявили рідкісну галактику-втікачку: розташована в незвичайному місці
Фокус
2025-09-22T12:42:36Z
iPhone Air вдалося зігнути, але не руками: смартфон витримав жорстке випробування
Фокус
2025-09-22T12:42:08Z
Динамо – Олександрія: онлайн-трансляція матчу 6-го туру УПЛ
24tv
2025-09-22T12:57:40Z
Гаві пройде артроскопічне обстеження коліна
Football.ua
2025-09-22T12:51:13Z
Карпати здобули першу перемогу в УПЛ, впевнено обігравши Оболонь
24tv
2025-09-22T12:48:27Z
УПЛ: «Оболонь» поступилася» у Києві «Карпатам»
УкраинФорм
2025-09-22T12:42:05Z
Фермін Лопес пропустить три тижні через травму
Football.ua
2025-09-22T12:33:33Z
Сімеоне прокоментував гру проти Мальорки
Football.ua
2025-09-22T12:24:41Z
Флік: Барселона контролювала матч проти Хетафе
Football.ua
2025-09-22T11:54:35Z
Мадуеке отримав травму коліна в матчі з Ман Сіті
Football.ua
2025-09-22T11:51:03Z
"Пережив п'ять років депресії": відомий експерт назвав переможця "Золотого м'яча-2025"
24tv
2025-09-22T11:48:47Z