MY.UAНовости
Раскладываю песню на атомы: как Екатерина Заботкина сделала язык жестов трендом
Раскладываю песню на атомы: как Екатерина Заботкина сделала язык жестов трендом

Раскладываю песню на атомы: как Екатерина Заботкина сделала язык жестов трендом

В этом году Нацотбор на Евровидение 2024 впервые транслировался на жестовом языке. Такой формат перевода песен основан в США. А популяризировала его исполнительница Эмбер Холловей.

Исполнительница песен на жестовом языке Екатерина Заботкина, ставшая настоящей звездой Нацотбора на Евровидение 2024, рассказала о собственных фишках, позволяющих ей донести смысл композиций.

Больше о том, как она выучила язык жестов, имеет ли музыкальный слух и чем для нее стало выступление на финале Нацотбора, читайте в эксклюзивном интервью Фактов ICTV.

Сейчас смотрят

Как выучила жестовый язык

— Я жестовый язык изучала сама. Когда-то увидела на одном фестивале, как девушка играла на гитаре, а парень рядом с ней переводил на язык жестов. И это был просто вау-эффект. Я так вдохновилась, но не знала, куда с этим пойти.

Я находила уроки на ютубе, я часами сидела перед зеркалом, пыталась повторять эти жесты. Это был 2016 год и не было еще такой развитой культуры адаптации песен на жестовом языке. Поэтому я все собирала по крупицам, пересматривала одни и те же видео по 25 раз, чтобы просто уловить какое-то новое движение.

А сейчас украинская эстрада стала настолько разнообразной. Если говорить о том же Нацотборе, вы не найдете двух похожих треков — они все абсолютно разные. Где-то рэп, где-то душевная лирика, где-то что-то веселое и танцевальное. И ты можешь помочь людям, которые не слышат, все это разнообразие понять. Меня это вдохновляет до глубины души.

Как увлеклась музыкой

— Я не имею абсолютно слуха музыкального. И это, кстати, очень смешная история. У меня в семье все поют. Мама заканчивала музыкальную школу. У всех абсолютный слух. Как получилось так со мной — неизвестно. Это как в детстве всем дают конфету, чтобы они спели, то мне давали конфету, чтобы я не пела. Ритм я чувствую, но у меня нет музыкального слуха. Я не попадаю в ноты, когда пою.

Как готовит адаптацию песен на жестовом языке

— Я занимаюсь адаптацией песен, меня корректно называть “исполнительница песен на жестовом языке”. У меня есть песня, которую я переслушиваю миллион раз. Я ее раскладываю на атомы. Если есть живые выступления артистов, тоже их пересматриваю, чтобы подсмотреть какие-то их фишечки — как они это делают, что крутое они делают. Чтобы пропустить всю эту историю сквозь себя.

Жестовый язык — мое хобби, и я всегда свободна в том, какую песню исполнять.

За кого вболіваєте на Євробаченні?????

Как воспринимают песни люди, которые не слышат

— В понимании многих людей человек, который не слышит, не слышит абсолютно ничего. А это может быть какая-то небольшая степень глухоты или тугоухости — человек может чувствовать ритм, может видеть. Когда ты исполняешь песню, твоя задача не просто слово в слово перевести, ты должен донести смысл, показать ритм и что в эту песню было заложено — это самое главное. У каждого исполнителя и переводчика песен есть, если можно так сказать, собственный почерк, есть какие-то собственные фишки, которые он всегда пытается показать, как-то воплотить.

У кого-то это могут быть какие-то музыкальные инструменты, например, барабаны разных видов. У кого-то может быть очень быстрый перевод — рэп в основном. То есть это может быть абсолютно по-разному, пестро, интересно, и всегда за этим очень круто наблюдать.

Какие сложности сопровождают подготовку песни

— Когда артист поет вживую, то все равно пытается добавить какие-то свои фишки, что-то особенное — то, чего нет всегда на записи. И вот это главный вызов, когда ты слушаешь, как поет вживую артист и должен это воспроизвести. То есть у тебя есть доли секунды на то, чтобы сориентироваться, что ты должен сделать, где он начинает очень мощно выводить какую-то ноту или останавливается, или еще что-то, потому что это не всегда отражено в официальном треке. Но очень классно, что есть песня, ты ее можешь прослушать, подготовиться, подобрать смысл.

Если человек хочет узнать текст песни, он ее откроет и прочитает. Я для этого не нужна. Основная задача для меня — передать ритм, передать смысл. Последнюю неделю уже даже болели руки, крепатура была, но оно того стоило.

Как готовилась к Нацотбору

— Это была огромная честь и в то же время ответственность, потому что я понимала, что очень много людей будут это видеть. Подготовка была сумасшедшая — по несколько часов в день утром и вечером, еще и в метро пока едешь, дактилируешь что-то. Дактилировать — это показывать слово по буквам. Поэтому чтобы подготовиться к исполнению песен — это очень большая работа. Когда артист говорит, что он много раз прослушал свою песню, это можно смело умножать на два и будет число, сколько раз я прослушала его, ее или их трек.

Как проснулась знаменитой

— Не могу сказать, что проснулась знаменитой, потому что я не ложилась спать. Очень напряженный был день. Немного волновалась и спала не много. Поэтому мне даже немного неловко говорить о том, что проснулась знаменитой, ведь это не была самоцель.

Фото:

Теги по теме
Евровидение
Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
"Это реально": военные США оценили план Зеленского по передаче ракет Tomahawk
Фокус
2024-10-30T19:27:58Z
В США объявили, чем закончится война в Украине
Известия Киев
2024-10-24T17:50:30Z
"Возвращаются в оккупацию": Украина провалила политику по поддержке ВПЛ, — Шуляк
Фокус
2024-10-23T21:06:39Z
Путин сделал заявление о "мирном завершении" войны в Украине
TSN
2024-10-18T18:39:28Z
"Тупая формула мира, дабл ять", - с Лавровым случилась истерика из-за плана победы Зеленского
Новости Украины
2024-10-31T18:09:42Z
Зеленский: договорились с НАТО, но Польша нашла другую причину не передавать МиГ-29
Известия Киев
2024-10-31T18:04:36Z
Как НАТО может ответить на отправку солдат КНДР на войну против Украины: СМИ узнали детали
Comments UA
2024-10-25T13:12:19Z
Появилась итоговая декларация саммита БРИКС: один пункт о войне в Украине
Comments UA
2024-10-23T14:12:46Z
Си Цзиньпин два раза за два дня сделал неприятное для Путина заявление
Новости Украины
2024-10-24T17:15:50Z
Стояли, ждали и заскучали: девушка нашла, чем занять свой рот с мужчиной в очереди
Знай
2024-10-22T19:51:44Z
Медиков из военных госпиталей переводят в пехоту: что происходит
Comments UA
2024-10-28T11:06:38Z
Привлечете беду: какой день недели считается опасным для стрижки
Marie Claire
2024-10-25T22:00:38Z
Какие доплаты получат пенсионеры в 2025 году
Знай
2024-10-20T18:36:01Z
Украина в Курской области получила преимущество, которого прежде в войне не было, — СМИ
Фокус
2024-10-31T18:09:13Z
В новом пакете помощи от Норвегии будут F-16 и системы NASAMS, - Минобороны
Апостроф
2024-10-31T18:06:24Z
СМИ узнали имя нового начальника штаба Сил беспилотных систем
Корреспондент
2024-10-24T05:30:31Z
Не только мобилизация: какие социальные услуги обязаны предоставлять ТЦК украинцам — список
Знай
2024-10-21T18:06:58Z
Россияне ставят на свои БПЛА линзы Люнеберга: зачем они нужны и есть ли такие у ВСУ
Фокус
2024-10-21T14:21:24Z
В Тернополе возле студенческого общежития умер работник университета
Корреспондент
2024-10-21T14:03:13Z
На Киевщине еще одно попадание БПЛА – соцсети
Корреспондент
2024-10-25T23:09:01Z
"По горячим следам": в Киеве задержали поджигателя отделений Укрпочты
Апостроф
2024-10-30T16:36:16Z
В РФ в огне большой оборонный институт: какие проблемы могут начаться в росармии
Comments UA
2024-10-30T12:33:56Z
Дроны атаковали нефтепредприятие в Башкортостане
Корреспондент
2024-10-31T18:15:43Z
СМИ: Количество погибших в Испании в результате наводнений достигло 158
Европейская правда
2024-10-31T18:06:22Z
Удар по Днепру: есть жертвы и много раненых
Корреспондент
2024-10-25T22:12:43Z
В роССии молотком убили пилота, причастного к ударам по Украине
Известия Киев
2024-10-21T13:50:21Z
В РФ разбился самолет с парашютистами
Comments UA
2024-10-27T17:42:52Z
Российская певица официально бросила своего четвертого мужа
Comments UA
2024-10-22T19:51:54Z
10 самых красивых мужчин мира по версии пластических хирургов
Marie Claire
2024-10-19T11:00:38Z
8 главных трендов 2025 года
Marie Claire
2024-10-21T18:01:22Z
Затяните корсет: почему Карл Лагерфельд ненавидел свое тело и унижал полных женщин и низких мужчин
Marie Claire
2024-10-20T17:33:35Z
Страшно красивые: самые эффектные образы звезд на Хэллоуин 2024, которые войдут в историю
Marie Claire
2024-10-31T18:01:46Z
Звезда "Сплетницы" Эд Вествик впервые станет отцом
Комсомольская правда
2024-10-31T17:12:38Z
"Ей весело с Оливером": инсайдер рассказал о романе Риз Уизерспун с немецким финансистом
Фокус
2024-10-27T20:51:03Z
Киллиан Мерфи появился на премьере в Лондоне со светлыми волосами
Фокус
2024-10-25T08:30:38Z
Актер Руслан Мирошниченко об оккупации Изюма, выезде родных за границу и военной подготовке: интервью для Фокуса
Фокус
2024-10-20T09:15:59Z
Оккупанты массово заходят в Селидово - украинские дроноводы не успевают за потоком
Апостроф
2024-10-24T12:27:39Z
Пора готовить оборону Павлограда: Безуглая прогнозирует катастрофу на фронте
Comments UA
2024-10-25T21:12:12Z
Удар по Харькову: число жертв возросло
Корреспондент
2024-10-29T03:36:52Z
Лунный гороскоп на 29 октября, вторник
Marie Claire
2024-10-28T21:06:41Z
В Украине объявили воздушную тревогу: где угроза обстрела
Comments UA
2024-10-31T17:27:45Z
ДТЭК выполнил основные работы по подготовке электросетей Киева к прохождению зимы
Апостроф
2024-10-31T17:12:52Z
Синегубов: На Купянском направлении расширяется зона активных боевых действий
ZN UA
2024-10-17T21:31:57Z
Киевщину ждут массовые отключения электроэнергии: где не будет света по 10-11 часов
Хвиля
2024-10-20T18:15:42Z
Как стоимость пачки сигарет: коммунальщики аргументировали очередное повышение тарифов
Знай
2024-10-26T02:12:28Z
"Тысяча Зеленского": в Минэкономики рассказали, куда начислят деньги
Фокус
2024-10-26T22:24:07Z
Солнечная электростанция: сколько стоит ее установить
ZN UA
2024-10-26T02:34:25Z
Правительство изменило критерии бронирования работников
Корреспондент
2024-10-23T15:15:22Z
Литва отключится от российской электросети
Корреспондент
2024-10-26T00:00:19Z
Укрнафта Корецкого выплачивает миллионы юристам, которые могли манипулировать с налогами – аудит
Апостроф
2024-10-31T18:03:48Z
Благодаря международной поддержке НБУ обеспечит устойчивость валютного рынка – глава НБУ Андрей Пышный
ZN UA
2024-10-31T17:46:36Z
Пенсия при минимальной зарплате: какой размер выплат можно получить
ZN UA
2024-10-26T05:04:09Z
Зима будет тяжелее трех предыдущих лет: в "Укрэнерго" озвучили, сколько часов может не быть света
Политека
2024-10-31T17:40:45Z
Зимой еды хватит, но от подорожания это не спасет: что говорит замминистра агрополитики
Знай
2024-10-31T17:21:08Z
Почему пожилые люди меньше спят: названы главные причины
Comments UA
2024-10-25T22:36:15Z
Польза и вред свежих соков: кому не следует употреблять фреши
Comments UA
2024-10-25T23:42:36Z
Почему не хватает воздуха: смертельные болезни, при которых возникает удушье
Comments UA
2024-10-26T02:36:33Z
Самые распространенные причины рака кожи: какие симптомы указывают на болезнь
Comments UA
2024-10-26T00:33:18Z
Ненужные лекарства по завышенным ценам – секрет успеха компании продающей государству свои товары на миллиарды гривен
Comments UA
2024-10-31T17:27:21Z
Как выбрать сладкие мандарины: советы, которые работают
TSN
2024-10-31T17:13:29Z
Отказаться раз и навсегда: как избавиться от вредных привычек
Comments UA
2024-10-26T02:09:34Z
Польза речной рыбы: какие виды следует добавить в рацион
Comments UA
2024-10-26T00:09:17Z
Детокс для кожи: чай, который поможет "сожрать" токсины у человека
Знай
2024-10-31T15:51:56Z
Мы все не идеальны: худшие черты всех знаков Зодиака
Знай
2024-10-28T16:51:23Z
Почти вечные: продукты, которые не портятся годами
Comments UA
2024-10-26T01:42:46Z
Домашний грушевый пирог: простой рецепт с орехами и шоколадом
Политека
2024-10-30T00:00:38Z
Зачем замораживать джинсы: секреты стирки, о которых вы точно не знали
Знай
2024-10-27T20:51:34Z
Как приготовить морковный торт: шеф-повар Клопотенко поделился простым рецептом
Политека
2024-10-31T18:00:36Z
Как ухаживать за комнатными растениями в ноябре: главные советы от хозяек
Политека
2024-10-31T17:21:48Z
Пара из Британии разочарована самым дорогим завтраком в своей жизни
Фокус
2024-10-29T07:06:17Z
Как сделать компостную яму для листьев: советы опытных дачников
Политека
2024-10-26T00:06:26Z
Залужный заключил пари на блюдо, которое не любит: что придется съесть в случае проигрыша
Comments UA
2024-10-31T17:00:53Z
Невесту Роналду госпитализировали из-за серьезной болезни
Корреспондент
2024-10-25T14:12:07Z
Возлюбленная Роналду провела четыре дня в больнице - шокирующие детали
Корреспондент
2024-10-26T07:39:06Z
"Здесь я счастлив": Мусиала подтвердил переговоры с Баварией о новом контракте
Корреспондент
2024-10-31T13:48:41Z
Ювентус готов "спасти" форварда ПСЖ из кошмара имени Луиса Энрике
Корреспондент
2024-10-31T12:06:59Z
Букмекеры назвали главного фаворита Кубка Украины по футболу
ZN UA
2024-10-31T12:04:12Z
Гвардиола - о Золотом мяче: Роналду был монстром, но Месси - отец монстра
Корреспондент
2024-10-31T11:49:30Z
Instagram удалил комментарий игрока НБА на предложение тренера Бостона
Корреспондент
2024-10-31T10:06:59Z
Рома составила список кандидатов на замену Юричу
Корреспондент
2024-10-31T09:45:06Z
Экс-чемпион мира Тайсон Фьюри сделал сенсационное признание о бое против Усика
Известия Киев
2024-10-31T07:31:29Z
Предлагают сэкономить, а в итоге вы останетесь без денег: клиенты Vodafone поднимают бунт
Знай
2024-10-27T20:30:18Z
Батареи останутся в прошлом: создана пленка, превращающая движения в энергию
Фокус
2024-10-20T18:57:52Z
Лучшие складные смартфоны 2024 года: какие "раскладушки" пользуются успехом
Фокус
2024-10-25T13:06:53Z
Зона вас поглотит: журналисты в восторге от украинской S.T.A.L.K.E.R. 2
Фокус
2024-10-18T18:42:06Z
Распространяют фейковые ссылки на Минсоцполитики: журналист рассказал о новой схеме мошенников
Апостроф
2024-10-31T18:18:29Z
ТОП 5 аксессуаров к телефону: для комфорта и дополнительных функций
InternetUA
2024-10-31T18:01:17Z
Четыре опасных астероида сблизятся с Землей в ближайшие 24 часа - заявление NASA
Апостроф
2024-10-24T05:30:17Z
Жители России вновь могут скачать драйвера с сайта Nvidia
GameMag
2024-10-23T23:43:09Z
Российских игроков приглашают на консольный фестиваль CGF — Console Gaming Festival — Яша Хаддажи рассказал, чего от него ждать
GameMag
2024-10-24T17:16:19Z
Suzuki Jimny получил стильную прощальную модификацию
Фокус
2024-10-31T14:51:56Z
От 20 000 евро: Nissan готовит недорогие электромобили для Европы
Фокус
2024-10-31T13:06:51Z
Раритет из 90-х: в Киеве заметили уникальный лимузин Volvo
Фокус
2024-10-31T10:00:41Z
Водителям на заметку: чем отличается бензин А-95 от А-95 "премиум"
GlavRed
2024-10-31T09:27:30Z
Алонсо пропустит один из дней уик-энда в Бразилии из-за болезни
Корреспондент
2024-10-31T07:42:57Z
В стиле 50-х годов: представлен оригинальный пикап Citroen Berlingo
Фокус
2024-10-30T18:51:55Z
Легенда 90-х: в Украине обнаружили Mercedes S600 W140 в новом состоянии
Фокус
2024-10-30T13:30:21Z
ЕС окончательно одобрил пошлину на китайские электромобили — до 35,7% максимум
ITC
2024-10-30T10:52:57Z
Топ-10 самых дорогих автомобилей мира: кто установил новые ценовые рекорды
Comments UA
2024-10-30T10:36:44Z