MY.UAНовини
«Не кожен перекладач наважиться перекласти пісні». Перекладачка жестової мови Світлана Заборовська про Нацвідбір на «Євробачення»
«Не кожен перекладач наважиться перекласти пісні». Перекладачка жестової мови Світлана Заборовська про Нацвідбір на «Євробачення»

«Не кожен перекладач наважиться перекласти пісні». Перекладачка жестової мови Світлана Заборовська про Нацвідбір на «Євробачення»

Цього року фінал Нацвідбору на «Євробачення» мав переклад жестовою мовою, за який відповідала Катерина Заботкіна. Дехто захоплювався її роботою, дехто критикував. Ми запитали в перекладачки жестової мови її думку щодо перекладу.

Нещодавно Катерина Заботкіна дала інтерв'ю «Детектор медіа», в якому розповіла, що працює виключно з піснями, виконує їх жестовою мовою. Вона не займається синхронним перекладом.

Також вона зазначала, що її здебільшого хвалили, відзначали драйв і запал, з яким вона перекладала пісні. Катерина говорила: «Люди, які не чують, мені писали в особисті повідомлення: "Ось тут було дуже класно», «Тут класний момент», знімали фрагменти відео і писали: «Ти тут показала так, а можна було показати по-іншому. Дивись"».

Але були і ті, хто критикували переклад, наприклад, після Нацвідбору на «Євробачення» в Українському товаристві глухих назвали переклад жестовою мовою аматорським та з власною інтерпретацією.

«Детектор медіа» звернувся за коментарем до перекладачки жестової мови Світлани Заборовської.

«Щоб перекладати пісні, потрібно, аби працювала команда з кількох професійних перекладачів. Я хочу сказати, що не кожен перекладач наважиться перекласти пісні, тому що не всім близькі співи, як то кажуть. Але Катерина наважилася і перекладала», — говорить пані Світлана.

Вона розповіла, що існує театр міміки і жестів «Радуга» в Києві при Всеукраїнській організації УТОГ, де перекладачі професійно займаються перекладом пісень на жестову мову. Вони роблять вистави для людей з порушеннями слуху, танцюють та співають і могли би допомогти з перекладом пісень на Нацвідбір. 

«Але у кожного щодо цього була своя думка, і ми не знаємо, який був план. Це не так легко — перекласти пісню жестовою мовою, щоб зрозуміли люди з порушенням слуху. Вони мислять трішечки інакше, сприймають слова буквально. Наприклад, фраза “життя біжить так швидко” — всі ми розуміємо, що життя не може бігти. І для людей, які мають вади слуху, потрібно перекладати замість слова біжить — "життя проходить". Або  вираз "серденько моє" (фраза з пісні): є жест серце, але у перекладі пісні буде доречно показати значок сердечка, який ми зазвичай показуємо», — розповідає Заборовська.

Перекладачка жестової мови зазначає, що необхідно підбирати синоніми, омоніми, аби людина, яка має вади слуху, зрозуміла сенс. «У відео деякі танцювальні рухи могли сприймати як жести, тому навряд чи глухі зрозуміли цей переклад. Але якщо деякі люди, напів глухі, трохи чують ритм пісні, то з цього перекладу могли б щось зрозуміти. Тобто переклад пісень на Нацвідборі, як задум — непоганий, мені подобається, але це переклад більш для людей, які чують, тобто для людей з порушенням слуху. Такий переклад — це круто, це добре, він має місце».

Також вона звертає увагу на жанри музики і каже, що було б добре розділити перекладачів. «Всі пісні, від року до попси, не може перекладати один перекладач, бо навіть рухи руками у кожного різні. Це як різний почерк, або як у співаків різні голоси. Цим треба займатися професійно. Як співак тренує кожен день свій голос, вивчає слова пісні, щоб  відпрацювати кожне слово, темп, тембр, передати почуття, так і перекладач повинен тренувати, відшліфовувати кожне слово. Мало просто кілька разів прослухати пісню — потрібно відпрацювати кожне слово, передати емоцію: журбу, кохання, біль.

Часом, щоб розуміти зміст пісні, коли йде програш у супроводі якогось інструменту, треба показати, що в цей момент грає скрипка чи гітара. Це круто, це класно — те, що перекладачка так зробила. Це дійсно чуттєво, але ні в якому разі не можна пропускати слова пісні, тому що втрачається задум, і пісня стає нецікавою», — каже пані Світлана.

На думку Заборовської, переклад пісень на Нацвідборі популяризує жестову мову.  «Перекладачів жестової мови дуже мало. Я не можу критикувати Катерину. Вона хоча б спробувала і це вже є, і це класно. Так, досвіду замало, але і в учасників Нацвідбору теж не у всіх великий досвід — вони намагалися, прислухалися до порад журі, так і Катерина — вона креативна, запальна, молода, з великим бажанням працювати, набереться досвіду і ще всім покаже».

Пані Світлана говорить, що для організаторів це теж досвід по вибору перекладачів. А в наступному році радить: «Заздалегідь віддавати пісні на відпрацювання перекладачам жестової мови, аби був час гарно підготуватися до конкурсу та зробити якісний переклад. Може, це когось і надихне вивчати жестову мову?»

Фото: скриншот Суспільне Вінниця, Вінниця.info, фейсбук Катерини Заботкіної

Команда «Детектора медіа» понад 20 років виконує роль watchdog'a українських медіа. Ми аналізуємо якість контенту і спонукаємо медіагравців дотримуватися професійних та етичних стандартів. Щоб інформація, яку отримуєте ви, була правдивою та повною.

До 22-річчя з дня народження видання ми відновлюємо нашу Спільноту! Це коло активних людей, які хочуть та можуть фінансово підтримати наше видання, долучитися до генерування спільних ідей та отримувати більше ексклюзивної інформації про стан справ в українських медіа.

Мабуть, ще ніколи якісна журналістика не була такою важливою, як сьогодні.
Долучитись
Теги за темою
Євробачення
Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Кожен хоч раз так робив: фахівці назвали головні помилки в користуванні смартфоном на морозі
InternetUA
2025-02-12T07:10:05Z
Майже 10 місяців у космосі: NASA нарешті поверне на Землю застряглих на орбіті астронавтів
Фокус
2025-02-12T07:06:45Z
Одні з найзагадковіших сумчастих Австралії роками уникали вчених: вони нарешті попалися
Фокус
2025-02-12T07:06:11Z
Що буде, якщо говорити по телефону під час зарядки: наскільки безпечно так робити
InternetUA
2025-02-12T06:43:14Z
Вчені розкривають амбітний план виявлення темної матерії в космосі
Portaltele
2025-02-12T06:28:49Z
Не лише перепади напруги: що насправді шкодить смартфону під час зарядки
InternetUA
2025-02-12T06:22:28Z
У Туреччині виявлено гігантський розлом земної кори завдовжки 1500 кілометрів
ГЛАВКОМ NET
2025-02-12T06:12:06Z
У Таїланді знайшли стародавні скам'янілості тварин у печері
УкраинФорм
2025-02-12T04:09:36Z
MacBook Pro у новому дизайні з OLED-екраном вийде у 2026 році
InternetUA
2025-02-12T04:01:37Z
Буде готовий, поки їдуть гості: як приготувати знаменитий фінський млинець
Telegraf
2025-02-12T07:12:43Z
Печиво з записками: чаруємо других половинок на День закоханих
24tv
2025-02-12T06:39:18Z
Ребус для тих, у кого чудовий зір: треба за 3 секунди знайти цифру 8
GlavRed
2025-02-12T04:27:42Z
Без йоду і прямо в магазині або вдома: як швидко перевірити якість срібла
GlavRed
2025-02-12T04:27:10Z
Гороскоп на завтра 13 лютого: Близнюкам - полегшення, Дівам - сюрприз
GlavRed
2025-02-12T04:27:07Z
Впораєтеся за 10 хвилин: як приготувати трубочки з лаваша з ситною начинкою
Telegraf
2025-02-12T04:15:56Z
Таким позаздрять навіть американці: готуємо ковбойські крильця в пікантному соусі
24tv
2025-02-12T04:09:50Z
Леви досягнуть бажаного успіху: гороскоп на 12 лютого
24tv
2025-02-12T03:00:18Z
14 лютого принесе незабутні моменти: астрологи назвали ТОП-4 знаки зодіаку
GlavRed
2025-02-12T01:27:35Z
У Житомирському районі чоловік у ході конфлікту спалив «Volkswagen Touareg» колишньої співмешканки
Украина Криминальная
2025-02-12T07:12:46Z
Внаслідок удару по Києву загинув чоловік: що про нього відомо
24tv
2025-02-12T07:12:28Z
Поліція заарештувала чотирьох підозрюваних російських операторів програм-вимагачів 8base
InternetUA
2025-02-12T07:01:37Z
У ДСНС розповіли про наслідки ворожої атаки на Київ 12 лютого
TSN
2025-02-12T06:51:11Z
На Дніпропетровщині 42-річний чоловік ножем завдав тяжких травм дружині
Украина Криминальная
2025-02-12T06:42:31Z
У Британії під дитячим майданчиком виявлено майже 200 бомб
ГЛАВКОМ NET
2025-02-12T06:39:14Z
Стався великий розліт уламків: влада розповіла деталі удару по Кривому Рогу
24tv
2025-02-12T06:21:22Z
На Київщині триває ліквідація наслідків масованої ракетної атаки РФ
ГЛАВКОМ NET
2025-02-12T06:21:13Z
У Кривому Розі масштабні руйнування внаслідок ракетної атаки
ГЛАВКОМ NET
2025-02-12T05:57:05Z
Вінісіус прокоментував чутки про Саудівську Аравію
Football.ua
2025-02-12T06:43:06Z
Евертон — Ліверпуль. Напередодні
Football.ua
2025-02-12T06:40:49Z
Трубін знову перетнеться в Лізі чемпіонів із росіянином: чого чекати від матчу Бенфіка – Монако
24tv
2025-02-12T06:33:02Z
ЧС-2025 з біатлону розпочинає змішана естафета
УкраинФорм
2025-02-12T06:00:01Z
Cрна – про дороговартісного новачка Шахтаря: Йому потрібен час
1News
2025-02-12T05:19:14Z
Селтік — Баварія: прогноз букмекерів на матч Ліги чемпіонів
Football.ua
2025-02-12T05:16:32Z
Українська збірна за день здобула 15 медалей на Іграх Нескорених
УкраинФорм
2025-02-12T05:15:39Z
Україна виборола перші медалі на Іграх Нескорених
УкраинФорм
2025-02-12T02:30:54Z
Футболіста Девіда Бекхема викрили у зв'язках із РФ
ГЛАВКОМ NET
2025-02-11T23:39:26Z
Морози накрили Україну: як довго протримається "мінус" і де буде найхолодніше
TSN
2025-02-12T07:06:12Z
У школах Сіверськодонецька росіяни пропонують дев'ятикласникам контрактну службу в армії
УкраинФорм
2025-02-12T07:03:35Z
Пам’яті військового льотчика Івана Болотова
УкраинФорм
2025-02-12T07:03:08Z
У КМДА спростували, що транспорт зупинятиметься під час хвилини мовчання
Комсомольская правда
2025-02-12T07:03:08Z
"Маневрова оборона": у ЗСУ розповіли, яка зараз ситуація на Курщині
24tv
2025-02-12T06:57:33Z
Дві області найбільше підморозить. Хто ризикує лишитися без світла на День всіх закоханих
Telegraf
2025-02-12T06:48:18Z
На фронті за добу зафіксували 95 боєзіткнень, з них 30 - на Покровському напрямку
УкраинФорм
2025-02-12T06:39:02Z
В одному з районів Києва частково зникло світло
TSN
2025-02-12T06:36:33Z
Прийшли, побачили, знищили: штурмовики "Скали" зачистили село Піщане під Покровськом
24tv
2025-02-12T06:33:35Z
Вечеря в ресторані чи романтична прогулянка: яке ідеальне побачення для кожного знаку зодіаку
24tv
2025-02-12T07:12:20Z
Режисер Олексій Єсаков: Фільм «Песики» став викликом як для Лесі Нікітюк, так і для мене
Комсомольская правда
2025-02-12T07:04:28Z
"Віч'на'Вічність"
Кино-Театр
2025-02-12T07:00:09Z
Культовий мультфільм повернувся на Netflix: 5 цікавих фактів про "Шрека", яких ви могли не знати
24tv
2025-02-12T06:27:57Z
Молода дружина Цекало продовжує дивувати шанувальників своєю худорбою
GlavRed
2025-02-12T06:27:56Z
Перший погляд на локацію «Аватар 3» — повна протилежність попереднім фільмам
ITC
2025-02-12T05:58:44Z
Український анімаційний фільм «Я померла в Ірпені» отримав нагороду у Франції
ГЛАВКОМ NET
2025-02-12T02:15:49Z
Після семи років разом і народження двох дітей: зірка Володаря перснів одружився
GlavRed
2025-02-12T00:27:41Z
Тарас Цимбалюк різко скинув вагу і показав, який тепер вигляд має
GlavRed
2025-02-12T00:27:02Z
У Херсонській області минулої доби через ворожі удари були поранені троє людей
УкраинФорм
2025-02-12T07:13:06Z
Про відповідальність медійників. Воєнний аспект-2025
Детектор М
2025-02-12T07:01:22Z
Стояв на захисті України з перших днів війни. Згадаймо Бориса Тушаковського
ГЛАВКОМ NET
2025-02-12T07:00:26Z
В Україні створили онлайн-бібліотеку для військових, ветеранів та їхніх родин
Детектор М
2025-02-12T06:57:42Z
В Україні запустили контракти для добровольців 18-24 років: з виплатами до 2 млн грн на рік та правом виїзду за кордон після служби
ITC
2025-02-12T06:55:04Z
«Контракт 18-24»: які бойові посади можуть обіймати молоді добровольці
ГЛАВКОМ NET
2025-02-12T06:48:12Z
Росія запустила 6 балістичних ракет і понад 120 дронів: скільки ворожих цілей знищено
24tv
2025-02-12T06:42:38Z
“Русскій мір” в Африці. Залишки ПВК “Вагнер” у ЦАР перетворилися на звичайних бандитів, вони грабують і тероризують населення
Украина Криминальная
2025-02-12T06:42:13Z
Пенсія по інвалідності у 2025 році: як змінилися виплати
Политека
2025-02-12T06:42:07Z
Мене ніхто не бʼє: чому виникають синці навіть без травм
24tv
2025-02-12T06:06:39Z
Щоб не кристалізувалося та не гусло: як правильно зберігати відкрите згущене молоко
24tv
2025-02-12T05:24:51Z
Навесні ліки мають подешевшати: що зараз корисно знати, вирушаючи до аптеки
Комсомольская правда
2025-02-12T05:04:03Z
Експерт назвав секрет вживання кави, який допоможе жити довше
ГЛАВКОМ NET
2025-02-12T04:54:37Z
Якщо ви хочете прожити довше, подбайте про свій мозок – і ось як це слід зробити
24tv
2025-02-12T04:24:02Z
Українцям прикриють безкоштовну медицину у Польші
Знай
2025-02-12T04:06:08Z
На Одещині створять п’ять реабілітаційних центрів для постраждалих унаслідок війни
УкраинФорм
2025-02-12T01:48:28Z
Обмежено придатні можуть стати порушниками обліку: чому та як цього уникнути
Telegraf
2025-02-11T23:30:38Z
Науковці з’ясували, у який час доби люди відчувають себе найщасливішими
ГЛАВКОМ NET
2025-02-11T23:09:57Z
Стало відомо, де в Україні дешевше купувати продукти для борщу
AgroNews
2025-02-12T07:07:49Z
Ріпаковий сезон на фініші: які ціни?
Agravery
2025-02-12T07:07:43Z
Україна збільшує торгівлю з Німеччиною
Петр и Мазепа
2025-02-12T07:06:10Z
Нафта дешевшає на тлі зростання запасів у США
УкраинФорм
2025-02-12T07:03:16Z
ПриватБанк списав гроші з картки, яка була заблокованою: "Не отримувала від банку навіть СМС-повідомлень"
Политека
2025-02-12T07:01:18Z
Український експорт до Німеччини зростає та вже суттєво випереджає російський
ZN UA
2025-02-12T06:57:39Z
Чи є в України час на податкові зволікання та щоденні бюджетні втрати?
ZN UA
2025-02-12T06:34:00Z
Курс валют на 12 лютого: скільки коштує долар і євро
AIN
2025-02-12T06:33:07Z
Не всі пенсіонери отримають підвищення пенсії: хто залишиться без індексації у березні та з яких причин
Политека
2025-02-12T06:27:26Z
В Україні обвалилися продажі автомобілів з Китаю: статистика січня
AutoCentre
2025-02-12T07:13:07Z
Чому не можна заправляти авто з увімкненим двигуном: відповідь знають одиниці
GlavRed
2025-02-12T06:42:52Z
Кросовер та сітікар: VinFast готує одразу два електромобілі
AutoGeek
2025-02-12T06:42:02Z
Названо ТОП-10 найпопулярніших в Україні вживаних авто з-за кордону
ЗаРулем
2025-02-12T06:06:09Z
Як запустити двигун авто під час морозу: поради для водіїв
ТСН
2025-02-12T04:48:50Z
Українці масово відмовляються від євроблях: як змінилися смаки водіїв
Хвиля
2025-02-12T04:24:39Z
Заощадити можна понад 8 000 грн на рік: механік назвав секретну кнопку у авто
GlavRed
2025-02-11T22:27:58Z
Як перевірити авто з Європи, США та інших країн за VIN-кодом?
ГЛАВКОМ NET
2025-02-11T20:45:52Z
Більшість не знає: чому не варто використовувати литі диски на авто взимку
GlavRed
2025-02-11T20:27:15Z
Вночі РФ атакувала кількома типами ракет і безпілотниками: які цілі вдалось збити і де є "прильоти"
TSN
2025-02-12T07:12:29Z
Зеленський відреагував на нічний удар дронами і балістикою
TSN
2025-02-12T07:06:53Z
Атака на Київ 12 лютого: експерт пояснив, чому РФ вдарила балістикою саме зараз
TSN
2025-02-12T07:06:49Z
"Не в інтересах США": Зеленський попередив про загрозу передачі українських ресурсів ворогам Америки
ZN UA
2025-02-12T07:04:43Z
Трамп побачив в діях Росії надію на завершення війни в Україні. Про що йдеться
Telegraf
2025-02-12T07:03:01Z
США повернули ув'язненого Росією американського вчителя
ГЛАВКОМ NET
2025-02-12T07:00:59Z
Сеул: КНДР поставила Росії артилерійські системи та боєприпаси
Хвиля
2025-02-12T07:00:24Z
«Путін не готується до миру»: Зеленський прокоментував нічну атаку росіян
УкраинФорм
2025-02-12T06:51:02Z
Трамп допустив, що Україна колись може стати "російською"
24tv
2025-02-12T06:48:20Z