Украинские издатели требуют объяснений от шведского писателя Бакмана из-за выхода его книги в России

Российское издательство заключило соглашение о выпуске заключительной книги трилогии «Медвежий город» известного шведского писателя Фредрика Бакмана. Об этом говорится в анонсе издательства Синдбад в Instagram.

- Начинаем эту неделю с очень хороших новостей! С трепетом сообщаем вам о том, что заключительная часть трилогии «Медвежий угол» Фредрика Бакмана — «После бури». «После бури» самая эмоциональная часть трилогии, — говорится в сообщении.

Пользователи поинтересовались, почему заключительная часть трилогии The Winners в русском переводе называется «После бури», хотя в переводе она звучит «Победа». В издательстве отметили, что такое название они считают релевантным происходящему в книге и что это обычная практика, когда для переводной литературы издательство меняет оригинальное название на более подходящее в контексте перевода.

Украинцы недовольны возвращением шведского писателя на российский рынок. В комментариях под последним сообщением писателя в Instagram украинцы напоминают, что за последние два года ситуация не изменилась, но Россия продолжает причинять вред украинскому народу.

В свою очередь правособственник на украинском рынке Книголав официально обратился к агентам и авторам касательно разъяснения предзаказов, которое открыло российское издательство.

Шведский автор прекратил сотрудничество с Россией после начала ее полномасштабного вторжения в Украину. В результате, его книги не поступали в продажу в России в течение двух лет.

Фредрик Бакман известен своими романами, такими как «Мужчина по имени Уве», «Медвежий город» и «Вещи, которые моему сыну следует знать о мире». В Украине его книги выпускает издательство Книголав.

• 17 февраля писатель Андрей Курков возглавил жюри Премии Европейского Союза за литературу.
• 14 марта книга Андрея Куркова попала в длинный список Международной Букеровской премии.