Як Папа «вболіває» за Росію. Шпальти світових видань — про слова Понтифіка про «білий прапор»

Чинний Папа Франциск не вперше висловлюється щодо нападу Росії на Україну. У липні 2022 року італійська щоденна газета La Stampа вийшла з заголовком: «Папа Франциск, молитва за мир: “Але НАТО спровокувало Путіна”». Потім цей заголовок поступився місцем іншому: «Папа Франциск, молитва за мир: “Ми живемо в умовах третьої світової війни”». Останнє формулювання тепер доступне для читання в інтернеті, перше зникло.

У паперовій версії цієї туринської газети заголовок залишився першим: мабуть, він уже дійшов до друку і в будь-якому разі основним тепер вважається онлайн. Під статтею, ніби як компенсація, якщо не вибачення, тоді з’явилася редакційна стаття Наталі Точчі під назвою: «Але “Влад Великий” (так називають Путіна — «ДМ») програв війну».

Трохи пізніше цей заголовок  також був прибраний і з огляду італійської преси. Але вже у 2022 році для сайту Папа казав: «Треба відійти від звичайної схеми “Червоної шапочки”, коли Червона шапочка була гарною, а вовк — поганим. Тут немає метафізичного добра і зла, абстрактно. Виникає щось глобальне, з елементами, які дуже переплітаються один з одним. Хтось може сказати мені в цей момент: але ж ви за Путіна! Ні, вони не праві. Було б спрощенням та неправильним говорити таке. Я просто проти зведення складності до розрізнення добра і зла, не думаючи про коріння та інтереси, які дуже складні».

Другий випадок неоднозначних слів Папи стався 25 серпня у рамках всеросійської зустрічі католицької молоді. Тоді Понтифік поговорив по відеозв’язку з російською молоддю. Деякі питання стосувалися війни в Україні. А ще він сказав таке: «Ніколи не забувайте про спадщину. Ви — нащадки великої Росії: великої Росії святих, правителів, великої Росії Петра І, Катерини ІІ, тієї імперії — великої, освіченої, (країни) великої культури та великої людяності. Ніколи не відмовляйтеся від цієї спадщини. Ви — нащадки великої Матінки Росії, крокуйте вперед з цим. І дякую вам — дякую за ваш спосіб бути, за ваш спосіб бути росіянами».

Потім ці слова пояснив таким чином: «Я не мав на думці імперіалізм, коли це сказав. Я говорив про культуру. Бо російська спадщина є дуже доброю та дуже гарною. До прикладу, в царині літератури, в царині музики, аж до Достоєвського, який сьогодні говорить нам про зрілий гуманізм. Щоб вони, молодь, узяли на себе цей гуманізм, який розвивався в мистецтві та літературі. Це другий аспект із того, що я говорив про спадщину. Третій, мабуть, не був вдалий. Говорячи про “велику Росію”, можливо, не стільки в географічному сенсі, скільки культурному, мені згадалося те, що нас вчили в школі: Петро І, Катерина ІІ. І тут виплив цей третій елемент, що, мабуть, не зовсім правильний. Не знаю. Нехай історики скажуть. Але це було доповнення, яке спало мені на думку, бо я вивчав це в школі», — пояснив Понтифік.

Офіційне звернення також є на сайті Папи.

І ось третій випадок: Папа відповів на запитання швейцарського медіа «Radio Televisione Svizzera» (RSI). Частина відповідей була опублікована 9 березня (публікація повного тексту інтерв’ю запланована на 20 березня). Зокрема, він сказав: «Я вірю, що ті, хто бачать ситуацію, ті, хто думають про людей, ті, хто має сміливість підняти білий прапор і вести переговори, є сильнішими. І сьогодні про це можна домовитися за допомогою міжнародних гравців». Наступного дня у пресслужбі Ватикану пояснили, що Понтифік хоче миру для України та дипломатичного розв’язання конфлікту, натомість слова «білий прапор» вжив як образ, запропонований журналістом, який його розпитував. «Дехто в Україні закликає мати відвагу здатися, виставити білий прапор. Але інші кажуть, що це легітимізує право сильнішого. Що ви про це думаєте?» — так лунало питання кореспондента RSI в Італії Лоренцо Бучелли.

Світова преса, точніше перші шпальти світових видань, проігнорували відповіді Папи, окрім переважної більшості щоденних італійських газет, які вийшли з цитатою Понтифіка в заголовках. Ось частина з них за 10 березня.

«Corriere della Sera»: «Газа, війна між двома безвідповідальними людьми», «Київ перемогли, переговори», «Ватикан: не говорили про капітуляцію».

«La Stampa»: «Папа: “Зеленський, вести переговори про мир — це не капітуляція”».

«Il Fatto Quotidiano»: «Папа: “Для переговорів Києву потрібна сміливість, білий прапор”».

Промова на Швейцарському радіо та телебаченні: «Коли ви бачите, що зазнали поразки, ви не повинні соромитися виступати посередником, щоб уникнути нових смертей. Туреччина запропонувала себе, і я завжди тут».

«Il Mattino»: «Папа: “Київ підіймає білий прапор і переговори»

«Gazzetta del Sud»: «Папа — Зеленському: настав час домовлятися»

«Domani»: «Хто ті менеджери, з якими хочуть виграти війну. ШІ та дрони.

Папа: «Київ здається». Україна робить ставку на техноміністрів.

«Il Messaggero»: Речник Ватикану: «Але він не хоче капітуляції»

Папа Римський: «Україна повинна мати мужність підняти білий прапор і вести переговори»

Титульне фото: Getty Images