Без суржика: як правильно «заважати» чи «мішати»

Через війну, яку розпочала Росія, багато українців відмовилися від використання російської мови. Але вони не завжди вживають деякі слова правильно.

Видання NV пояснило, правильно говорити «заважати» чи «мішати». В українській мові є дієслово, яке вживається для того, аби позначити перешкоджання до якоїсь дії - це «заважати». Інколи його замінюють словом «мішати».

Якщо йдеться про перешкоджання, то треба використовувати слово «заважати». Дієслово «мішати», яке часто використовують як синонім до слова «заважати», теж є у словнику української мови, втім воно має зовсім інше значення.

«Мішати» можна використовувати у значенні – змішувати, перемішувати щось за допомогою мішалки, ложки, перегортати, збовтувати тощо.

Слово «мішати» інколи використовують у значенні «заважати» — це неправильно, оскільки це є калькою з російської мови та пішло від російського слова «мешать».

Приклади вживання слова «заважати»:

• Інвестиціям заважає недосконале законодавство.
• Мамо, він заважає мені робити домашнє завдання!
• Велика батьківська шапка насунулась йому аж на ніс і заважала бачити.

Приклади вживання слова «мішати»:

• Всипала я кукурудзяне борошно в окріп, мішаю ложкою мамалигу.
• Після додавання борошна, суміш треба ретельно перемішати.
• Малята не лише не заважали мені готувати, а й допомагали мішати ложкою кашу.

Українська має стати основною мовою спілкування у побуті українців, а до 2030 року, 80% громадян користуватимуться як у громадському середовищі, так і в побуті українською мовою.  Такими є цільові показники цільової національно-культурної програми забезпечення всебічного розвитку і функціонування української мови як державної в усіх сферах суспільного життя на період до 2030 року.