Як Квітка Цісик прославила українські пісні на весь світ і чому їх суворо забороняв СРСР

Американська співачка українського походження Квітка Цісик мала рідкісний тембр голосу – колоратурне сопрано. Це дозволяло їй із легкістю співати як оперу й джаз, так і попмузику. За своє надто коротке життя (артистка померла в 44 внаслідок раку молочної залози) Квітка встигла стати голосом голлівудських кіно і найдорожчою виконавицею пісень, що звучать у рекламі. Вона співпрацювала разом із Вітні Г'юстон, Майклом Джексоном, Робертом Флеком та іншими світовими селебріті...

Ми в матеріалі OBOZ.UA з нагоди 71-річчя від дня народження Цісик вирішили розповісти найцікавіші факти про неї. Дізнайтеся, як співачка підкорила сцену в США, як вдихнула в українську музику нове життя і не тільки.

1. Вивчала українську культуру й була пластункою

Квітка – донька емігрантів із заходу України, яка народилася та все життя прожила у США. У 1949 році її тато, львівський скрипаль-віртуоз, і мама, працівниця банку, вимушено виїхали з Батьківщини через ризик переслідування радянською владою... Майбутня артистка в будні навчалася в американській школі, а щосуботи відвідувала "Школу українства". "Хоч я тут народжена, мої родичі зі Львова. Моя родина і я почуваємось українцями. Я в Америці, але українка", – казала про своє коріння Цісик.

Окрім цього, Квітка входила до "Пласту": їздила в літні табори, де вивчала українські пісні, звичаї та традиції... Там вона здобула ступінь пластунки-розвідувачки, а згодом створила гурт "Соловейки", який виступав на численних культурних заходах української діаспорської громади. Зазначимо, що скаут (пластун) – не просто турист, ключовими завданнями якого є ставити намети, в'язати вузли та готувати їсти на вогні. Це – значено більше! Молодіжний рух, який підтримує фізичний, інтелектуальний і духовний розвиток молоді, щоб вона могла відігравати важливу роль у суспільстві.

2. Була голосом американських реклам

На початку 1980-х Квітка співала у нью-йоркських клубах. Паралельно пропонувала свої записи компаніям і рекламним агенціям. На щастя, її помітили! Голос українки залунав у роликах для телеканалів ABC, NBC, CBS. За допомогою її витонченого співу створювали собі акустичний імідж Coca-Cola, Pepsi-Cola, Burger King, McDonald’s, American Airlines, Delta Air Lines... І це далеко не весь список.

Чимало американців і досі пам'ятають рекламу Ford Motor, де Квітка співає джингл Have you driven a Ford lately. Адже свого часу її подивилося більше людей, ніж може коли-небудь населити нашу планету, – понад 22 мільярди! Такої популярності до цього не сягав ніхто. Цісик протягом 16 років була єдиним офіційним голосом Ford Motor, за що компанія дарувала їй кожну нову модель машини.

Зірка за зароблені з реклам кошти придбала собі спортивну автівку Jaguar, великі апартаменти і триповерхову будівлю-студію в центрі Нью-Йорка.

3. Записала два альбоми з українськими піснями

Квітка Цісик часто в інтерв'ю, а також у колі друзів та знайомих розповідала, настільки чарівна українська музика... Якось артистку попросили дати бодай одну платівку з народними піснями, аби послухати їх. Тоді вона усвідомила, що в Америці немає професійних записів. "Я зрозуміла, що мушу її зробити. І не тільки для своїх приятелів, а й для всіх українців. Бо не могла, не мала змоги щось зробити для нашого суспільства. Тільки це. То був би такий дарунок... І я мріяла, що в Україні мене почують", – казала співачка.

Для створення якісного альбому українських пісень вона зібрала 40 найкращих студійних інструменталістів Нью-Йорка (яких могла собі дозволити не кожна тодішня поп-зірка), а свою маму попросила простежити, щоб вимова була максимально правильною. Так, у 1980 році світ побачив її платівку Songs of Ukraine (з англ. – "Пісні про Україну"), а в 1989 році – Two Colors (з англ. – "Два кольори"). Голосом знаменитості зазвучали "Ніч така, Господи, місячна, зоряна", "Пісня про рушник", "Черемшина", "Два кольори" та інші композиції. На увесь процес звукозапису Квітка витратила власні 200 тисяч доларів! Обидва диски зібрали купу нагород у Канаді, а в 1990 році були номіновані на Grammy в категорії Contemporary Folk.

Як про альбоми дізналися в Україні? Люди перезаписували пісні, а потім передавали контрабандою рідним, друзям чи знайомим. Уперше їх на історичну Батьківщину Квітки привіз австралієць українського походження, бандурист і композитор Віктор Мішалов. За це йому погрожували виключенням із консерваторії й виселенням із країни... До слова, в радянській Україні на пісні Цісик існувала заборона, оскільки в її репертуарі були пісні УПА та січових стрільців. Це не завадило сміливцю Мішалову розповсюдити копії записів! Отож, платівки змінили уявлення українців про можливості їхньої музики – й надихнули артистів продовжувати боротьбу за нашу культуру.

Квітка мріяла випустити ще й третій альбом: "Хочу записати колискові для дітей. У мене є маленький син Едді, і я часто йому співаю". Проте їй не вдалося цього зробити – її життя обірвалося через хворобу.

4. Відвідала Україну лише раз

Вона разом зі своєю мамою приїжджала на Батьківщину у 1983 році й гостювала у приватних помешканнях. Ця мандрівка не афішувалася, бо ж у СРСР, як ми писали вище, творчість Квітки була під забороною – а це означало й те, що її в Україні знали лише одиниці.

Американська зірка мріяла проїхати українськими містами й селами з концертним туром. Ця нагода з'явилася у 1992 році. Її запросили виступити до другої річниці незалежності України. На жаль, Квітці через хворобу так і не вдалося здійснити свій задум.

5. У неї вкрали "Оскар"

У 1977 році Квітка записала пісню You Light Up My Life для однойменної стрічки, а також зіграла в ній епізодичну роль – подружки нареченої. Композиція настільки припала слухачам до душі, що отримала "Оскар" і "Золотий глобус". Ці статуетки так і не дісталися українці. Чому? Напередодні церемонії нагородження з'ясувалося, що режисер фільму Джозеф Брукс вирізав ім'я Квітки з титрів, а також тихцем викупив права на пісню й записав свою доньку Дебі Бун (та скопіювала манеру й інтонації Кейсі – і випустила диск, який очолив національний хітпарад). Якою була реакція Цісик? Вона проігнорувала церемонію, й пісню на сцені виконала донька режисера.

Раніше OBOZ.UA писав про цікаві факти із життя Олеся Гончара, який не боявся йти проти влади СРСР.

Тільки перевірена інформація у нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!