Вместо "жіночко" и "мужчина": как красиво обратиться по-украински к незнакомому человеку

Украинский язык имеет много особенностей и нюансов. В частности, это касается слов "жіночко" и "мужчина", которые часто употребляют, когда необходимо как-то обратиться к незнакомому человеку. В то время как толковый словарь предлагает ряд колоритных слов.

Об этом сообщает "Апостроф".

Как сказать на украинском "благополучие": благозвучные варианты вместо суржика

Для того, чтобы не прибегать к архаистическому обращению по полу - "женщина", "мужчина", можно употреблять очень красивые и вежливые слова, которые подчеркнут уважение к случайному собеседнику.

В большинстве стран исторически сформировались свои формы такого обращения. В частности, во франкоязычных странах говорят "мадемуазель" (или "мадам"), в англоязычных - "мисс" (или "миссис"), в Германии население говорит "фрау", в Италии "синьора".

Также есть четкие обращения для представителей мужского пола: "мистер", "мсье", "герр", "синьор". В украинском языке есть свои особые формы обращения.

Так, вежливо обращаться в Украине к незнакомым людям можно, запомнив всего несколько слов.

Среди удачных форм вежливых обращений:

• пане/пані;
• панно (до незаміжньої жінки);
• добродію/добродійко;
• шановний/шановна;
• шановний пане, шановна пані, шановні панове;
• пані та панове.

"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!

"Собутыльник" на украинском языке: какие хорошие варианты перевода

Как украинизировать русское слово "издержки"

Как только это не делают: языковед объяснил, как писать числительное "пів" по новым правилам