Середньовічні рукописи тепер завжди під рукою: вчені оцифрували манускрипти з Грайфсвальда

Уявіть собі можливість гортати сторінки книги Середньовіччя або Раннього нового часу прямо з вашого комп'ютера або телефону. Завдяки новому цифровому порталу, Порталу рукописів (HSP), це стало можливим для найстаріших книг, що зберігаються в бібліотеках Грайфсвальда, пише Arkeonews.

У Фокус.Технології з'явився свій Telegram-канал. Підписуйтесь, щоб не пропускати найсвіжіші та найзахопливіші новини зі світу науки!

Портал рукописів — це нова онлайн-платформа, присвячена рукописним книгам Середньовіччя і пізніших часів. Ці книги є не лише унікальними культурними артефактами, але й безцінними історичними джерелами. Бібліотеки з усієї Німеччини об'єднали зусилля, щоб зробити свої історичні колекції доступними для громадськості та дослідників.

Бібліотека Грайфсвальдського університету (UBG) та Бібліотека Духовного міністерства в Грайфсвальді, відома своєю багатою колекцією середньовічних рукописів, є одними з установ-учасниць проєкту. Ці колекції стали важливою частиною освітньої та культурної історії землі Мекленбург-Передня Померанія.

Завдяки проєкту оцифровано 104 томи рукописів з фондів Міністерства духовності Грайфсвальду та 55 томів з фондів Університетська бібліотека Грайфсвальд. Загалом створено 83 375 графічних файлів, що містять 72 293 сторінки. Разом з раніше оцифрованими творами, разом 165 рукописів з Грайфсвальда тепер доступні через Цифрову бібліотеку M-V та Портал рукописів.

Оцифрування середньовічних манускриптів — це неабиякий подвиг. Перед скануванням палітурники та консерватори працюють із книгами, що мають пошкодження від води, відклеєні аркуші чи дефектні палітурки. Крім того, працівники повинні з особливою обережністю поводитися з цінними унікальними екземплярами.

Хоча середньовічні манускрипти є головною родзинкою, є багато інших історичних текстів, які чекають на оцифрування. Реєстри хрещень і смертей, файли, протоколи і стенограми з історії міста та Грайфсвальдського університету — все це є у списку.

Останні місяці показали, що надання доступу до цих документів через Портал рукописів значно збільшує їхнє використання. Крім того, з'явилися нові можливості для досліджень: тепер користувачі можуть порівнювати оцифровані фрагменти рукописів і віртуально збирати їх разом.

Важливо Листи першого підкорювача Евересту оцифровано: про що він писав дружині (фото)

Опрацювання величезної кількості даних — це ще один виклик. Для ефективної навігації в цих оцифрованих колекціях необхідні нові можливості пошуку. Перші кроки зроблені в напрямку розпізнавання рукописного тексту.

З 2015 року Бібліотека Грайфсвальдського університету бере участь у кількох проєктах DFG, використовуючи програмне забезпечення Transkribus. Однак подальший розвиток цього штучного інтелекту не позбавлений викликів.

Середньовічні манускрипти, зокрема, вимагають від експертів навичок розпізнавання тексту різними мовами (латиною, нижньонімецькою, середньоверхньонімецькою) і стилями письма. Університет Грайфсвальда бере активну участь у цих розробках, тісно співпрацюючи з дослідниками та використовуючи відповідні платформи.

Раніше Фокус писав про секрети інтимних стосунків у рукописі Войнича. Цей манускрипт, повний загадкових ілюстрацій, від небесних тіл до оголених фігур, і зашифрованих текстів, все ще чекає на відкриття. Одне з них вдалося зробити нещодавно.

А також ми розповідали про поховання першого короля Вессексу. Його виявили за допомогою дослідження "Англосаксонської хроніки".