Какие красивые галицкие словечки вас удивят и поразят: умеете ли вы говорить по-львовски

Львовские фразы и слова, которые понимают только во Львове

В этом году Львову исполняется 768 лет. По этому случаю в городе, 27-28 апреля, проводятся мероприятия, посвященные защитникам Украины.

День города Львова всегда был связан с Днем святого Юрия, покровителем города, и все празднества проходили в ближайшие выходные после этого дня. Учитывая, что по новому календарю день святого Юрия отмечается 23 апреля, День города отмечают в последние выходные апреля.
Туристы знают, что Львов – это не только необычная архитектура, площадь Рынок, вкусный кофе и красивые девушки. Это необычные львовские слова и фразы, колорит местного говора, который нельзя забыть.

Предлагаем вам познакомить с некоторыми словцами и фразами львовян, которые часто поражают туристов и не только:

• Здибанка – это не вечеринка, похороны или свадьбы, это встреча.

• Гамати — это не отдыхать на гамаке, читать, смотреть ли телевизор, а есть.

• Баняк — это кастрюля, а не тарелка или чашка.

• Варгатий — это не странный или талантливый, а губатый.

• Баюра – не озеро, а лужа.

• Вуйко — это не папа или дедушка, а дядя.

• Кремпуватися — не гордиться или восхищаться, а стесняться.

• Фіра – это телега, а не дверная ручка или подкова.

• Захцянка – это не конфета, а желание.

• До пердалі - что означает -  "на счастье", к приключениям"? Нет, означает - " ни к чему".

• Митка – это тряпка.

• Когда львовяне говорят " рейвах " — это значит? Нет, не веселье, а "истерика ", " кавардак ".

• Кобіта – это не лошадь, а женщина.

• Оферта – предложение.

• Алярм – это не часы, а тревога.

• Криївка – подземное хранилище.

• Мешти – это туфли.

• Говорят война, а не війна.

Итак, на День города, как порядочные галичане, обуйте готовые мешти, и идите на площадь Рынок выпить чашечку кофе. Но не забывайте, что в стране – война. Как будет алярм, ниц рейвах, бегите в криівку.

А как идете на здибанку с какой-то хорошей кобітой, не кремпуйтеся, 'то есть до пердалі, а сделайте ей хорошую оферту.