MY.UAНовини
Мають знати всі: чому закон про англійську викликає суперечки і що буде з українським дубляжем
Мають знати всі: чому закон про англійську викликає суперечки і що буде з українським дубляжем

Мають знати всі: чому закон про англійську викликає суперечки і що буде з українським дубляжем

В українських соцмережах тільки й розмов, що про новий закон про англійську мову. 4 червня Верховна Рада в другому читанні схвалила законопроєкт 9432 про функціонування англійської мови в Україні або ж "Закон про англійську мову". Відповідну ініціативу підтримали 236 народних депутатів.

24 Канал розповідає про цю ініціативу, що після його схвалення буде з дубляжем фільмів українською мовою, а також про те, чому від неї не в захваті певна частина наших співгромадян.

Інтеграція в цивілізований світ: що передбачає новий закон

236 "так" на підтримку закону — це наша інтеграція в цивілізований світ, а також в спільний західний простір,
– нардепка від "слуг" Євгенія Кравчук вітає ухвалення закону.

Законопроєкт 9432 передбачає розширення сфер застосування англійської мови в Україні, що логічно, адже Україна обрала шлях на інтеграцію з Європою, відмовилась від "русского міра" та не планує будувати автаркію.

З огляду на це, Україні та українцям необхідно підтягнути мову міжнародного спілкування, щоб стати в Європі не лише "своїми", але й конкурентними.

Які основні зміни принесе законопроєкт 9432:

  • Закріплюється статус англійської мови як однієї з мов міжнародного спілкування в Україні.
  • Визначають категорії посад, кандидати на які зобов'язані володіти англійською мовою,
  • Визначають особливості застосування англійської мови в роботі органів влади, органів місцевого самоврядування, у сферах освіти, культури, транспорту, охорони здоров'я, туризму тощо,
  • Бюджетна підтримка для кінотеатрів за демонстрування англомовних фільмів.

Що буде з дубляжем українською мовою?

Великі й гострі дискусії викликала норма щодо англомовного кіно. Такі фільми в кінотеатрах мають показувати в оригіналі і з субтитрами українською, проте, перехід має відбуватись поступово.

Варто визнати, що за останні 15 років галузь дійсно розквітла, український дубляж дійсно якісний, креативний, харизматичний та неймовірно крутий. Про це знає кожен, хто може порівняти український дубляж із російським. Це просто небо та земля. Президент Зеленський, до речі, свого часу добряче доклався до розвитку українського дубляжа, а його унікальний голос став чи не найвпізнаванішим в індустрії, особливло для любителів комедій та анімації.

Втім, виникає ситуація, коли креативна індустрія та її якість нібито стали на заваді інтеграції в Європу. При цьому квота на показ фільмів у кінотреатрах мовою оригіналу давно існують – наразі вона становить 10%. Проте не виконується, бо на такі фільми немає попиту, кінотеатри показують здебільшого нішеві та артхаусні фільми, натомість мейнстрім йде в дубляж. Вочевидь цю практику потрібно змінювати.

Цього разу проголосували за доручення уряду відшкодовувати кінотеатрам з державного бюджету сеанси, на яких фільми демонструються не українською, а англійською мовою. Прямої загрози дублюванню ця поправка не несе, а кількість сеансів, на яких фільми демонструються не українською мовою, відповідно до закону про державну мову не може бути вищою за 10% на місяць,
нардеп Володимир В'ятрович про те, що загрози українському дубляжу не має.

Зазначимо, що субтитри при збереженні оригінальної доріжки – це світовий стандарт у кіно. Саме завдяки цьому люди краще вивчають мову та нарешті можуть чути рідні голоси зірок, бо українці роками чують розкішний голос Андрія Твердака замість голосів Ді Капріо, Бреда Пітта чи Тома Гарді. Або ж голос Катерини Сергеєвої замість голосів Камерон Діас чи Сандри Буллок. Нічого кримінального в цьому немає, але оригінал завжди кращий.

Критики закону говорять про можливе банкрутство студій, які залишаться без роботи. На це їм відповідають фундаментальними змінами у медіаспоживанні, адже нині з'явилися та активно зростають стримінги.

Зокрема, такі гіганти як Netflix, Amazon, Disney та інші активно заходять на український ринок та потребують якісної української озвучки. Українські студії цілком здатні ці потреби задовольнити, довели свою фаховість та професіоналізм й точно не залишаться без роботи в нових умовах.

Чиновники не хочуть вчити англійську?

Велике занепокоєння викликає новий закон у касти чиновників – далеко не всі з них готові вчити вже в дорослому віці нову мову або згадувати давно забуту ще з часів школи чи вишів. Це безумовно стрес і новий виклик. Закон ці моменти не особливо й регулює й обходиться здебільшого декларативними формулюваннями.

Законопроєкт визначає категорії держслужбовців, які обов'язково мають володіти англійською:

  • Держслужбовці категорії А, голови місцевих державних адміністрацій, їхніх перших заступників та заступників мають 2 роки після припинення воєнного стану щоб підготуватись.
  • Для держслужбовців категорії Б і В, працівників прокуратури, Національної поліції (старшого і середнього керівного складу), податкових та митних органів встановлений термін в 4 роки після війни на вивчення англійської для отримання відповідної посади.

Але я окремо тішусь тим, що моєю поправкою встановлюється, що англійською мовою мають володіти ректори й ректорки. Це шанс на оновлення ректорського корпусу та керівництва наукових установ. Я вірю, що через кілька років ми будемо дивуватися, як люди без знання англійської взагалі могли очолювати університети,
нардепка Совсун замаскувала у законі про англійську мову "трошки" декомунізації.

Нині сама реальність диктує таку необхідність – англійську мова мають знати всі. А особливо військові – вони проходять вишкіл у країнах НАТО, де англійська є універсальною мовою спілкування, вони використовують іноземну зброю, більшість мануалів до якої написана саме англійською, англійська просто необхідна для комунікації на всіх рівнях – від "посадки" до засідання у форматі "Раммштайн".

Хто зна, можливо, знання англійської колись дозволить військовому навіть стати послом України в англомовній країні.

Все згадане вище також необхідне й для чиновників. Україна незабаром стане членом ЄС, після перемоги в нашій країні почнеться масштабний процес відбудови, до якого долучаться люди доброї волі зі всього світу. Їм усім потрібно буде комунікувати, а українські чиновники не мають бути "зіпсованими телефонами", вони повинні очолювати та координувати всі процеси. Для цього буде потрібна англійська мова.

Українській загрожує російська, а не англійська

Новий закон має зробити те, про що ще мріяв, але ніяк не міг вимовити Віктор Янукович у Давосі в 2011 році. Тобто "увімкнути Україну" для цивілізованого світу.

Для цього інформація про культурні заходи, архівні документи, музейні експонати – все це має отримати також і англомовну версію. Те ж саме стосується інформації на вокзалах, автовокзалах, аеропортах, у деяких видах транспорту. Інформація має дублюватися англійською мовою повинна мати англійську версію. На впровадження цієї норми дається два роки.

  • З вересня 2026 року запрацює норма про використання англійської для навчання в садочках та інших дошкільних закладах.
  • Виплати або надбавки за знання англійської на вищому рівні передбачені законом почнуть працювати тільки після припинення або скасування режиму воєнного стану.

Під час обговорення цього законопроєкту в залі частина колег з "Батьківщини" розповідала, що закон – загроза українській мові в Україні. Я хочу їм відповісти, що мовним правам мого сина загрожує не англійська, а pociйська, якою продовжують на перерві говорити його однокласники. Так само як це було в моїй школі в Харкові в 90-их,
– нардепка Інна Совсун ставить на місце критиків закону з-поміж популістів.

Варто визнати, що закон не є досконалий, можна чіплятися до формулювань та деталей, кричати – а "де гроші на премії 10% держслужбовцям за знання мови". Так, проблеми та нюанси є, але це точно крок у правильному напрямку. Україна та українці повинні його зробити й те, що Верховна Рада дає нам такий дороговказ – добрий знак. Наступні покоління українців за це точно подякують.

Теги за темою
КиноЗаконодавство
Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Згадувані персони
Шашлик бачитимемо лише на фото: супермаркети виставили рекордні цінники на свинину, яловичину та курятину
Знай
2025-07-18T02:21:54Z
Субсидія після смерті: хто має право забрати невиплачені кошти
Знай
2025-07-18T02:06:28Z
В Україні запрацював цифровий реєстр об’єктів відновлюваної енергетики
InternetUA
2025-07-18T01:01:22Z
Укрзалізниця відновить звичний графік поїздів у напрямку Закарпаття
УкраинФорм
2025-07-17T22:57:56Z
Війна в Україні змінила архітектуру оборонних рішень - стартап Helsing
УкраинФорм
2025-07-17T21:09:34Z
В Україні встановили єдиний підхід до пенсійних виплат за рішенням судів
УкраинФорм
2025-07-17T19:54:44Z
Нова платіжка за квартиру з 1 серпня: у Дніпрі повідомили про зміни цін
Политека
2025-07-17T19:30:31Z
Грошова допомога на оренду квартири: хто й скільки зможе отримати
Знай
2025-07-17T19:21:58Z
Скільки землі можуть дати учаснику бойових дій у липні 2025 року
24tv
2025-07-17T19:06:14Z
В Україні кадровий голод у судах знаходиться на рівні близько 2 тисяч суддів - Мудра
УкраинФорм
2025-07-18T02:21:08Z
Міністр фінансів Японії розкритикував мита Трампа
ГЛАВКОМ NET
2025-07-18T02:18:18Z
Росіяни атакували авто головного рабина Херсона
ГЛАВКОМ NET
2025-07-18T02:04:59Z
США не підтримують авіудари Ізраїлю по Сирії – Держдеп
ГЛАВКОМ NET
2025-07-18T01:24:39Z
У ОП вважають, що в Україні потрібно створити органи військової юстиції
УкраинФорм
2025-07-18T00:54:11Z
Справу про заволодіння понад ₴62 мільйонами Держспецзв’язку направили до суду
УкраинФорм
2025-07-18T00:45:11Z
Ізраїль атакував місто Сувейда в Сирії
ГЛАВКОМ NET
2025-07-18T00:18:07Z
Вибори в Україні після війни: Потрібно буде врахувати поточну ситуацію і перехідне правосуддя - ОП
УкраинФорм
2025-07-18T00:06:57Z
Верховний суд Південної Кореї повністю виправдав главу Samsung у справі про шахрайство
InternetUA
2025-07-18T00:01:40Z
У червні туберкульоз зареєстрували у 1306 людей - ЦГЗ
УкраинФорм
2025-07-17T23:36:59Z
Чекайте на неперевершений урожай помідорів: як доглядати за ними у липні
24tv
2025-07-17T21:24:27Z
У Британії народились восьмеро дітей без спадкових хвороб завдяки ДНК трьох людей
УкраинФорм
2025-07-17T20:12:23Z
У Львові лікарі виростили частину печінки в організмі 10-місячного хлопчика
УкраинФорм
2025-07-17T19:12:02Z
Харчове отруєння: причини, симптоми та коли варто звертатися до лікаря
24tv
2025-07-17T19:03:26Z
Чим зняти зубний біль?
ГЛАВКОМ NET
2025-07-17T18:27:49Z
Як часто та правильно поливати перець: секрети рясного врожаю
TSN
2025-07-17T16:36:28Z
Чи корисно пити холодний чай у спеку: експерти дали поради
GlavRed
2025-07-17T16:27:09Z
Як штучні підсолоджувачі можуть змінити гормональний фон підлітків
24tv
2025-07-17T16:24:20Z
Обмеження руху транспорту на Прикарпатті: на ключових напрямках введено зміни, де важче буде проїхати
Политека
2025-07-18T02:30:48Z
Було більшим за Париж і це не Київ: яке місто за часів Русі було мегаполісом Європи
GlavRed
2025-07-18T02:18:11Z
Погода різко зміниться: Україну накриють дощі та похолодає
Хвиля
2025-07-18T02:06:52Z
Терезам треба стримати негативні емоції: гороскоп на 18 липня
24tv
2025-07-18T02:00:04Z
На Полтавщині помітили "гостя з джунглів": що велетенський звір робив посеред вулиці
Telegraf
2025-07-18T01:33:37Z
У Лебедівці на Київщині відкрили тимчасову переправу на час ремонту аварійного мосту
УкраинФорм
2025-07-18T01:33:11Z
У кранах води немає, – Андрющенко про страшну реальність на окупованих територіях
24tv
2025-07-18T01:33:00Z
Росіяни використовують три варіанти штурмів на Новопавлівському напрямку
Хвиля
2025-07-18T01:12:44Z
На Донеччині росіяни окупували ще одне село і просунулися до адмінкордону у трьох точках — DeepState
ZN UA
2025-07-18T00:48:16Z
Безкоштовне житло для ВПО в Дніпрі: хто і як може отримати дах над головою
Политека
2025-07-18T02:00:02Z
Рунічний гороскоп на 18 липня 2025 року: Овнам — сила, Ракам — затишок, а Рибам — глибини підсвідомого
TSN
2025-07-18T01:33:07Z
Америанський «шахед»: у США випробували новий безпілотник
ГЛАВКОМ NET
2025-07-18T01:27:48Z
Україна запропонувала тестувати іноземну зброю на фронті – Reuters
ГЛАВКОМ NET
2025-07-18T01:15:23Z
Калашник: У рамках проєкту «Чисте небо» на Київщині збили 700 ворожих БПЛА
УкраинФорм
2025-07-18T01:06:06Z
Припинення зв’язків з РФ: УПЦ поставили вимогу
1News
2025-07-18T01:03:32Z
Чи можна вдові пекти коровай на весілля: священник дав різку відповідь
GlavRed
2025-07-18T00:27:22Z
На Закарпатті поліція спростувала фейкове відео з підлітком, який нібито катує котів - його створили у РФ
УкраинФорм
2025-07-17T23:54:50Z
Журнал Time присвятив обкладинку викраденим РФ українським дітям
Gazeta UA
2025-07-17T23:36:41Z
Disney оприлюднив новий трейлер до фільму "Трон: Арес": про що буде кінострічка
Фокус
2025-07-18T02:30:30Z
Після чотирьох розлучень: Дженніфер Лопес зробила жорстку заяву
GlavRed
2025-07-17T23:27:20Z
Джессіка Альба через півроку після розлучення закрутила роман із молодим актором - деталі
GlavRed
2025-07-17T23:27:02Z
"Усі були нажахані": Памела Андерсон приголомшила зізнанням про свою політику "без макіяжу"
GlavRed
2025-07-17T21:27:52Z
Вже підкорюють глядачів: 3 нові цікаві фільми 2025 для вечірнього перегляду
24tv
2025-07-17T21:03:37Z
Жив 150 млн років тому: на аукціоні продали цілий скелет динозавра за астрономічну суму
Фокус
2025-07-17T20:30:17Z
Відібрав у тата корону: у Мережі в захваті від миловида Гаррі Галкіна
GlavRed
2025-07-17T20:27:10Z
"Супермама" виводить на чисту воду: до кого "прийшли" після показу шоу
GlavRed
2025-07-17T19:57:45Z
Не можна: Тодоренко знову не дивилася за дітьми і нарвалася на жорстку відмову в РФ
GlavRed
2025-07-17T19:39:33Z
Суперголоволомка: знайдіть 3 відмінності на картинках зі сплячим котом за 23 с
GlavRed
2025-07-18T01:57:02Z
Чому не можна казати слово "виглядати": вчителька закликала уникати помилки
GlavRed
2025-07-18T01:42:57Z
Гороскоп на сьогодні 18 липня: обережність Тельців, заздрість Левів та обмани Стрільців
Знай
2025-07-18T01:30:44Z
Про пастки можна забути: один продукт змусить мишей тікати якнайдалі від будинку
GlavRed
2025-07-18T01:06:48Z
Гороскоп Таро на серпень 2025: Овнам - завершення, Тельцям - прибуток, Близнюкам - зміни
GlavRed
2025-07-18T00:36:34Z
Жертвоприношення богам та ідоли. Де в Україні є наймістичніша гора і як виглядає
Telegraf
2025-07-17T23:33:07Z
Легендарний десерт: як приготувати торт, як знаменитий десерт від Kinder
24tv
2025-07-17T21:18:25Z
Улюблений багатьма салат "Білочка": ароматна закуска всього з трьох інгредієнтів
Telegraf
2025-07-17T20:36:20Z
Готує себе сама: страва для вечері, над якою не треба стояти
GlavRed
2025-07-17T20:27:50Z
Ворог атакував Запорізький район щонайменше 9 «Шахедами», є руйнування та пожежі
УкраинФорм
2025-07-18T02:09:05Z
На Кіровоградщині знищили термобаричну частину дрона РФ
УкраинФорм
2025-07-18T01:48:01Z
Поліція затримала «смотрящого» за півднем України: проведено майже 50 обшуків
Украина Криминальная
2025-07-18T01:30:31Z
Прогриміла серія вибухів: у РФ підірвали завод з основними компонентами вибухівки
GlavRed
2025-07-18T00:27:02Z
Мешканка Волині стала жертвою онлайн-шахраїв
InternetUA
2025-07-17T21:25:22Z
Чоловік хотів придбати ноутбук, але втратив понад 29 тисяч гривень
InternetUA
2025-07-17T20:13:26Z
У Данії у 12 супермаркетах мережі виявили кокаїн у бананах
Европейская правда
2025-07-17T19:31:56Z
Справа Гусакова: РБК-Україна заявило про тиск, поліція почала розслідування
TSN
2025-07-17T19:18:17Z
Російський дрон знову атакував цивільного в Херсоні
УкраинФорм
2025-07-17T19:12:39Z
Мав туберкульоз і нокаутував футболіста: як Усик прийшов у бокс після низки випробувань
24tv
2025-07-18T02:06:47Z
Стрибав зі стратосфери: всесвітньовідомий екстремал загинув під час польоту на параплані
Фокус
2025-07-18T01:15:33Z
Визначилися стартові суперники двох українських клубів у Лізі конференцій
ZN UA
2025-07-17T22:27:57Z
Збірна Англії вийшла до 1/2 фіналу жіночого Євро-2025 з футболу
УкраинФорм
2025-07-17T21:57:53Z
Лунін дав свою згоду на трансфер у Вільярреал – ЗМІ
Football.ua
2025-07-17T21:40:33Z
Бондаренко: Ми створили дуже багато моментів, однак не змогли реалізувати жодного
Football.ua
2025-07-17T21:19:24Z
Евертон за участі Миколенка презентував нову гостьову форму
Football.ua
2025-07-17T20:57:36Z
Туран: Я більше задоволений другою грою проти Ільвеса, ніж першою
Football.ua
2025-07-17T20:37:09Z
Тренер Ільвеса: Нашою метою було покращити свою гру – нам це вдалося
Football.ua
2025-07-17T20:16:01Z
Старі версії Apple Watch не отримають головну фішку watchOS 26
InternetUA
2025-07-18T02:01:57Z
CBS закриває одне з найпопулярніших вечірніх шоу зі Стівеном Колбером
УкраинФорм
2025-07-18T01:21:31Z
OpenAI запустила агента ChatGPT: що він вміє
InternetUA
2025-07-17T22:51:12Z
Вчені виявили древній рельєф під льодами Антарктиди
Gazeta UA
2025-07-17T22:42:38Z
Свіжа атмосфера: як доглядати за кондиціонером у спеку
ZN UA
2025-07-17T22:24:24Z
У США можуть заборонити iPhone з китайськими дисплеями через звинувачення у промисловому шпигунстві
InternetUA
2025-07-17T21:33:38Z
Вчені показали, якою наша планета стане через 250 мільйонів років
TSN
2025-07-17T21:18:47Z
Південна Корея планує створити базу на Місяці до 2045 року
УкраинФорм
2025-07-17T21:03:53Z
Найбільший шматок Марса на Землі продано за карколомну суму: що відомо про артефакт
TSN
2025-07-17T20:33:30Z
Хтось запропонував 70 тисяч доларів за спалену Dodge, ніби вона проїхала крізь пекло
Топ Жир
2025-07-18T01:18:41Z
Uber та Lucid уклали угоду на постачання тисяч безпілотних таксі
Топ Жир
2025-07-18T00:33:13Z
Нова модель Subaru — це повністю електрична версія Crosstrek
Топ Жир
2025-07-18T00:03:24Z
Ця потужна рамка була створена спеціально для однієї відомої та надзвичайно великої людини
Топ Жир
2025-07-18T00:03:14Z
Новий концепт Cupra вражає своєю рельєфною структурою
Топ Жир
2025-07-17T23:18:23Z
Stellantis відновила популярні емблеми, які дилери хочуть знову реалізовувати
Топ Жир
2025-07-17T22:33:42Z
Забудьте про Cadillac XT6: найрозкішніший кросовер від GM саме цей
Топ Жир
2025-07-17T22:03:50Z
Водіям Volvo рекомендується утриматися від використання цього режиму до встановлення критичного оновлення
Топ Жир
2025-07-17T21:18:05Z
Рідкісний Ferrari за $5 мільйонів з’явився серед дешевих Nissan на Craigslist
Топ Жир
2025-07-17T20:33:28Z