MY.UAНовини
Забери мене на Місяць: конспірологічна теорія, яка прикидається ромкомом
Забери мене на Місяць: конспірологічна теорія, яка прикидається ромкомом

Забери мене на Місяць: конспірологічна теорія, яка прикидається ромкомом

55 років тому – 21 липня 1969 року нога людини вперше ступила на Місяць. «Маленький крок для людини – величезний стрибок для людства» - з цими словами астронавт Ніл Армстронг ступив на поверхню супутника Землі. І саме до цеї події приурочили прем’єру сатиричної комедії «Забери мене на Місяць» - спроба одночасно відсвяткувати ювілей, підкреслити велич США, показати лавсторі в дусі 60-х і розвінчати одну з найгучніших конспіративних теорій про те, що політ насправді було сфальсифіковано. Уже в кінотеатрах України.

60-ті роки ХХ сторіччя. Це зараз слово НАСА звучить як синонім слова космос. А тоді, на самому початку створення це була бідна й не уже успішна організація, яку до того ж вже обскакував СРСР, запустивши  на орбіту перший супутник і, більше того, Гагарін не просто злітав у космос, а ще й повернувся живий-неушкоджений.
Це вже було питання принципу – обігнати Радянський Союз в космічних перегонах, показати, хто на Землі головний та першими висадити людину на Місяць. Три президенти – Ейзенхауер, Кеннеді та Ніксон – всі ставили перед НАСА цю задачу. Втім, фінансувати не поспішали, тож і успіхів не було. Програма пілотованих космічних польотів «Аполон» з самого початку не задалась – перші три астронавти загинули. Але співробітники НАСА не здавались і працювали над проєктом і далі. Це реальна частина історії, яка й стала зав'язкою для фільму.

Келлі Джонс навіть підбирала вродливих акторів, щоб показати їх на ТБ, як співробітників НАСА. Кадр з фільму

Про що фільм

Задачу – будь-якими засобами обійти СРСР в космічній гонці – береться вирішувати урядовий агент Мо Беркус (Вуді Харрельсон), точніше наймає для цього авантюрну, але талановиту піарницю Келлі Джонс (Скарлетт Йохансон). І хоча ідеї Джонс виглядають дико та божевільно, рекламодавці та політики з різних штатів починають звертати увагу на НАСА та всіляко підтримувати, а на телебаченні тема космосу починає відтісняти навіть найгучніші новини з в’єтнамської війни.

Методи Джонс не до вподоби координатору проєктів «Аполон» Коулу Девісу (Ченнінґ Татум) – чесному льотчику, який не розуміє цих маркетингових хитрощів та вірить в успіх своєї справи без усіляких рекламних викрутасів. Хоча на самою Джонс він відверто захоплюється. Як і їй до вподоби цей працьовитий хлопець. До запуску «Аполона-11» та висадки астронавтів на Місяць (що Джонс вже прорекламувала чи не в усіх ЗМІ) залишилось якихось сім місяців.

Побоюючись, що й цього разу місія може провалитись Мо Беркус наказує Джонс зняти псевдо документальний фільм про успішну висадку на Місяць для показу по телевізору. Зрозуміло, що така фальшивка дискредитує самовіддану роботу Девіса та усієї НАСА і може стати фатальною для романтичних стосунків між Коулом та Келлі.

Персонаж Вуді Харрельсона впевнений: щоб забезпечити велич країни підійде будь-яка брехня. Кадр з фільму

Правда та вигадка

Вже з анонсу можна зрозуміти, що сюжетних ліній достатньо навіть на повноцінний сезон серіалу і спроба втиснути все в один фільм не пішло йому на користь. Важко зрозуміти, на що режисер та авторка сценарію ставлять акцент: на досягненнях НАСА, на сатирі на уряд, на романтичній лінії, на розвінчанні конспірології? А ще там є тема чорного кота в темній кімнаті – яка вистрілює в найнесподіваніший момент. Менше з тим, за кожною з цих тем спостерігати вкрай цікаво.

До речі, про цю конспірологічну теорію. З тих пір, як Ніл Армстронг ступив на Місяць, не стихають теорії змови про те, що відео польоту, яке показували по всій Америці, - повністю сфальсифіковане. Деякі конспірологи навіть приписують ці зйомки Стенлі Кубрику (у фільмі на це є прямий натяк). І досі, через 55 років після історичного польоту, є люди, які досі вірять в те, що це фальшивка.

Режисер картини Грег Берланті поставив собі за мету показати обидві позиції, сподіваючись, що глядачі зрозуміють, де правда.

А от маркетингові хитрощі Келлі Джонс із залученням рекламодавців мали під собою реальну основу. Астронавти НАСА дійсно рекламували годинники Omega, енергетичний напій Tang («п’ють астронавти і прості земляни»), футболки Fruit of the Loom. Продакт-плейсмент і в 60-ті – продакт-плейсмент. Правда і те, що астронавти Ніл Армстронг, Базз Олдрін і Майкл Коллінз стали медійними ще до польоту.

Кохання змінює і суворість Коула, і хитрощі Келлі. Кадр з фільму

І головне – це просто красиво.

Ще один персонаж, якого не згадують в титрах, це космічна програма. Чи то нам показують повню на півнеба, чи неймовірний захід сонця на мисі Канаверал, чи зоряне небо, чи золотавий блискучий космічний модуль, чи вражаючий старт ракети, чи навіть «найвищу одноповерхову будівлю в країні» - такий собі ангар для ракети – все це працює, як прихована, але дуже видовищна, пропаганда величі США, як провідної космічної держави.

А романтична історія – нехитра, в лоб. Бачиш красиву жінку – закохуйся. Бачиш чесного хлопця – закохуйся. Успіхи кожного в роботі лише підливають вогню у почуття. Цю простоту та щирість почуттів вдалось передати Йохансон та Татуму. З одного боку Келлі Джонс ніби й обманює Коула Девіса, а з іншого – чим більше дізнається про його чесноти, тим менше їй хочеться лукавства. І сам Девіс, дивлячись на викрутаси Джонс, розуміє, що для успіху інколи треба бути гнучкішим.

Щоб глядач не переплутав, хто тут головні герої, художники по костюмам зробили їх максимально помітними в кадрі. Супер модна, в яскравих нарядах, блискучих прикрасах, майже всі туфлі на височенних підборах – блондинка Йохансон перебирає на себе увагу в кадрі. Герой Татума, який полюбляє чорну шкіряну куртку, міг загубитися на її фоні, тож довелось його по ходу фільму перевдягати теж в яскраві – червону, синю, жовту футболки. Виглядає на тлі всіх інших співробітників НАСА (в однакових білих сорочках, чорних краватках та чорних штанях) Татум як павич – зате точно ми його не загубимо.  

Все в дусі фільмів 60-х – без подвійного дна, без складних характерів та моральних терзань. З чітким розумінням – хто тут головний і кому треба приділяти найбільше уваги.

Та й в цілому – це такий хороший фільм про хороший людей, в якому нема злодіїв і поганців. Їх почуття – чесні, прозорі й зрозумілі. Всі хороші, всі працюють заради загального добра, а якщо десь і схиблять, то лише з метою зробити як краще. Дещо затягнуто, зате лише позитивний вайб. Для літнього перегляду в кінотеатрах, щоб відволіктись, саме воно.
І котик дуже милий.

Чому співробітник НАСА і керівник проєкту весь час вдягнений не за дресс-кодом - питання до художника-постановника. Кадр з фільму

ПРО НАЗВУ

Назва фільму напряму відсилає нас до шлягера Fly Me to the Moon (Забери мене на Місяць). Написана ще в 1954 році Бартом Говардом, пісня стала найбільш відомою у  виконанні Френка Сінатри, який перетворив шлягер на значну віху в американській культурі та історії.

Саме цю пісню у виконанні Сінатри астронавти «Аполлон-11» вибрали як частину свого списку для прослуховування під час своєї подорожі на Місяць.

Пов’язана з космічними місіями «Аполлон», пісня все одно залишається піснею про кохання і розповідає про бажання закоханого втекти від буденності у невідому, але романтичну подорож.

Рекомендуємо також прослухати у виконанні Тома Джонса.

ТРУДНОЩІ ПЕРЕКЛАДУ

За сюжетом, героїня Келлі Джонс, щоб втертись в довіру до сенаторів різних штатів, прикидається їхньою землячкою та розмовляє з аналогічним акцентом – чи то Луїзіани, чи то Вірджинії. У нашому перекладі викрутились за допомогою «западенських говірок»: та йой, слава Ісу  і т.п. Чи правильно зробили перекладачі і чи смішно це? Не беремось судити, залишимо на ваш розсуд.

Забери мене на Місяць / Fly Me to the Moon

Режисер: Грег Берланті, більш відомий як сценарист та продюсер по фільмам «Зелений ліхтар», «Персонаж», «Гнів титанів».

Сценарій: Роуз Гілрой

В головних ролях: Скарлет Йохансон («Месники», «Чорна вдова»), Ченнінґ Татум («Загублене місто», «Супер Майк»), Вуді Харрельсон («Справжній детектив», «Голодні ігри»), Рей Романо («Вініл», «Офіс»), Джим Раш («Спільнота»)

Тривалість: 02:12

Теги за темою
КіноКосмос
Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Морпіхи відбили баггі-штурм росіян на Курщині
1News
2024-11-24T18:00:30Z
Скує 8-градусний мороз і буде штормовий вітер: коли в Україну прийде потепління
GlavRed
2024-11-24T17:42:38Z
Погода в Одесі на 25 листопада покаже характер: синоптики попередили
Политека
2024-11-24T17:27:13Z
Загарбники за день шість разів обстріляли Нікопольський район - пошкоджена інфраструктура
УкраинФорм
2024-11-24T17:21:05Z
У Києві презентували монографію про стратегічні комунікації в умовах війни
Детектор М
2024-11-24T17:13:49Z
У Бєлгородській області в прикордонному місті багатоповерхівки почали обтягувати антидроновою сіткою
ZN UA
2024-11-24T17:13:21Z
Масштабний штурм на Курахівському напрямку: українські десантники знищили бронетехніку ворога
24tv
2024-11-24T17:09:45Z
Росіяни провалили важливий дедлайн, – комбат "Ахіллес" розповів, як тепер діє ворог на фронті
24tv
2024-11-24T17:06:57Z
Початок тижня в Україні буде переважно сухим і холодним
УкраинФорм
2024-11-24T17:03:52Z
Війну в Україні можна завершити 2025 року: відомий дипломат розповів, що для цього потрібно
ГЛАВКОМ NET
2024-11-24T18:00:59Z
Байден передумав запрошувати Україну в НАТО: Bloomberg розкрили причину
GlavRed
2024-11-24T17:57:42Z
У російській республіці Адигея поряд з аеродромом Ханська впав безпілотник
24tv
2024-11-24T17:51:50Z
Майбутній радник Трампа: Війна в Україні – м’ясорубка людей і техніки, яку треба зупинити
Европейская правда
2024-11-24T17:39:46Z
Трамп не розголошує, хто фінансує його команду в перехідний період - NYT
УкраинФорм
2024-11-24T17:39:35Z
Напад на українців у Греції, поляки блокують кордон, вибори у Румунії: новини вихідних
Европейская правда
2024-11-24T17:39:11Z
США цікавляться ресурсами України: чому вони важливі для Заходу
TSN
2024-11-24T17:36:38Z
Збиття ракет над нами з боку союзників: чому зараз зручний момент
GlavRed
2024-11-24T17:36:08Z
"Іди н***й": відомий коментатор UFC звернувся до Зеленського
24tv
2024-11-24T17:36:07Z
«Попай убивця» — трейлер горору з персонажем мультфільмів
ITC
2024-11-24T17:37:14Z
"Оскар-2025": одразу п'ять українських фільмів потрапили до лонглиста кінопремії
TSN
2024-11-24T17:18:42Z
Було образливо, – учасниця "Холостяка" розповіла, як її госпіталізували під час шоу
24tv
2024-11-24T16:36:52Z
Чіпляють за душу: 3 сумні фільми для часів, коли хочеться поплакати
24tv
2024-11-24T16:06:50Z
Російський бізнесмен Чичваркін вперше розповів про дружбу з Поляковою та як з нею час проводить
TSN
2024-11-24T16:06:09Z
У чому найкраще зустрічати Новий рік 2025: стильні образи з теплими сукнями
TSN
2024-11-24T15:06:23Z
Джамала ще в жовтні представила першу відеороботу на один із треків альбому кримськотатарської музики QIRIM - старовинної пісні ARAFAT DAĞINDAN. А зараз поділилася, як створювалася відеоробота.
FM-TV
2024-11-24T15:04:20Z
Зірка "Жіночого Кварталу" замилувала рідкісними фото з обранцем і публічно зізналася йому у коханні
TSN
2024-11-24T14:51:31Z
Війни, гонка ШІ та енергетичний перехід: Даніель Єргін про вічні рушійні сили геополітики
Хвиля
2024-11-24T14:36:18Z
Захистіть своє здоров’я під час магнітної бурі 25–27 листопада
360ua.news
2024-11-24T17:30:57Z
Названо зелень, яка може спричинити тромбоз, хоча вона вважається дуже корисною
TSN
2024-11-24T16:06:26Z
Війна і сифіліс. Делікатна розмова про інтимне здоров’я українців
ГЛАВКОМ NET
2024-11-24T12:00:11Z
Це лакмусовий папірець: що означає, якщо ви не можете зробити бодай одне підтягування
24tv
2024-11-24T11:48:04Z
Природні джерела кальцію
360ua.news
2024-11-24T10:06:49Z
Вчені виявили молекулу, яка лікує кишківник і бореться з розвитком раку
Portaltele
2024-11-24T07:45:49Z
У США виявили перший випадок зараження дитини на пташиний грип H5N1, – CDC
24tv
2024-11-24T07:15:16Z
Швидка допомога по-новому: куди везтимуть українців із серйозними діагнозами
Знай
2024-11-24T05:06:35Z
Балансування на одній нозі протягом 10 секунд – чудова вправа для довголіття
24tv
2024-11-24T04:54:35Z
«Рух» переграв «Лівий Берег» у матчі футбольної Прем'єр-лги
УкраинФорм
2024-11-24T18:00:50Z
"Олександрія" зіграла внічию з "Вересом" і подовжила свою рекордну безпрограшну серію в УПЛ
TSN
2024-11-24T17:18:06Z
УПЛ: «Олександрія» втратила очки у Рівному
УкраинФорм
2024-11-24T17:12:05Z
Майнц здолав Гольштайн
Football.ua
2024-11-24T16:53:42Z
"Ліверпуль" оформив камбек проти аутсайдера та зміцнив своє лідерство в АПЛ
TSN
2024-11-24T16:36:12Z
Ф'юрі порівняв себе з чайником перед реваншем із Усиком: емоційне відео
24tv
2024-11-24T16:36:12Z
Куртуа повернувся до старту Реала замість Луніна на матч із Леганесом
Football.ua
2024-11-24T16:34:39Z
«Київ-Баскет» виграв домашній етап чемпіонату України з баскетболу 3х3
УкраинФорм
2024-11-24T16:33:56Z
Довбик зіграє в старті проти Наполі
Football.ua
2024-11-24T16:27:25Z
Нова хвиля ударних безпілотників атакує Україну
24tv
2024-11-24T17:57:55Z
Мешканка Волинської області отримала водійські права у 67 років
Комсомольская правда
2024-11-24T17:57:40Z
В окупований Маріуполь повернулось близько 70 тисяч переселенців, — нардеп
Комсомольская правда
2024-11-24T17:53:42Z
Світло у темні часи: як "Олені Святого Миколая" з 2015 року тішать дітей у прифронтових містах
24tv
2024-11-24T17:36:26Z
Фінляндія готує жінок до можливої ​​війни з росією – The Guardian
iPress
2024-11-24T17:36:24Z
Блогер показав, чи вдасться прожити один день на зарплату вчителя
24tv
2024-11-24T17:30:15Z
"Зібрали серйозне угрупування": в ЗСУ назвали найбільший страх РФ на Півдні
GlavRed
2024-11-24T17:27:39Z
Литва передала Україні нову партію військової допомоги
УкраинФорм
2024-11-24T17:27:06Z
Командир 3-ї штурмової пояснив, чому вважає помилкою створення нових бригад ЗСУ
ГЛАВКОМ NET
2024-11-24T17:24:55Z
Відчують не всі українці: як відбудеться індексація пенсій у 2025 році
Фокус
2024-11-24T18:00:52Z
Укренерго оприлюднило графік відключень світла на 25 листопада
Хвиля
2024-11-24T17:57:40Z
Чистилище для української економіки: експерт розповів про проблеми бюджету на 2025 рік
Политека
2024-11-24T17:43:00Z
Майно росіянина на 4 мільярди переоформили попри санкції: його мали стягнути в актив держави
24tv
2024-11-24T17:24:03Z
Вітряки допоможуть очистити атмосферу від вуглекислого газу: що відомо про нову технологію
InternetUA
2024-11-24T16:46:41Z
У Китаї виявили нове родовище золота: скільки це може принести Пекіну
24tv
2024-11-24T16:30:25Z
З картки ПриватБанку банкомат списав гроші, але не видав їх: в банку уточнили важливі деталі
Политека
2024-11-24T16:25:17Z
Термінал ПриватБанку "обікрав" клієнта на 10 000 грн: може статися з кожним
Знай
2024-11-24T16:21:27Z
У понеділок знову відключатимуть світло: де і коли не буде електрики
TSN
2024-11-24T16:21:25Z
Дрони атакували нафтобазу "Роснафти" у Калузі: пошкоджено резервуари
24tv
2024-11-24T17:51:13Z
Одеські рятувальники показали, як витягали дітей, які застрягли на атракціоні
ГЛАВКОМ NET
2024-11-24T17:51:05Z
Шторм «Берт» накрив Британію, є загиблі
УкраинФорм
2024-11-24T17:33:34Z
Четверта жертва з багатодітної родини: на Тернопільщині дівчинка отруїлася грибами і померла
TSN
2024-11-24T17:30:56Z
У Львові водійка автівки, що кілька разів перевернулася, не отримала жодної подряпини
Комсомольская правда
2024-11-24T17:27:10Z
У Харкові заґратовано юнака, який на замовлення підпалив приміщення Укрпошти
InternetUA
2024-11-24T17:16:45Z
На Київщині через атаку дронів пошкоджене підприємство
УкраинФорм
2024-11-24T17:01:20Z
Два землетруси в Румунії: зона Вранча знову активна
360ua.news
2024-11-24T16:28:25Z
Обстріл Київщини: у ОДА розповіли про наслідки
TSN
2024-11-24T16:15:08Z
Країни, які платять за переїзд
360ua.news
2024-11-24T18:00:22Z
Вийде золотиста та ароматна: які два інгредієнти обов'язково треба додати при варінні картоплі
24tv
2024-11-24T17:24:38Z
Фінансовий гороскоп на тиждень з 25 листопада по 1 грудня
GlavRed
2024-11-24T17:06:28Z
Як стильно прикрасити маленьку вітальню на Різдво: 6 креативних способів
24tv
2024-11-24T17:00:18Z
Копійчаний засіб творить дива: названо моментальний спосіб миття брудних чашок
GlavRed
2024-11-24T16:25:55Z
Точні терміни знають не всі: скільки насправді має варитись картопля
GlavRed
2024-11-24T16:25:47Z
Таргани нарешті зникнуть з оселі: цей народний засіб працює безвідмовно
24tv
2024-11-24T16:09:02Z
Нарешті це станеться – 3 знаки зодіаку, які до Нового року отримають роботу мрії
24tv
2024-11-24T15:15:44Z
4 знаки зодіаку, які з найбільшою ймовірністю розбагатіють
GlavRed
2024-11-24T14:27:48Z
Ілон Маск побив власний рекорд: скільки грошей в найбагатшої людини світу
InternetUA
2024-11-24T17:54:30Z
Супутникові знімки показують прихований відступ арктичних льодовиків
Portaltele
2024-11-24T17:48:47Z
Справжній хіт: S.T.A.L.K.E.R. 2: Серце Чорнобиля розійшлася тиражем понад мільйон копій в перші 2 дні після виходу
Фокус
2024-11-24T17:48:39Z
Як перетворити бюджетний смартфон в потужний ігровий пристрій
InternetUA
2024-11-24T17:31:24Z
Чому без атмосфери ми не виживемо в космосі?
360ua.news
2024-11-24T17:09:56Z
Amazon «засвітив» відеокарти Intel Arc B580 — перші на новій архітектурі Battlemage
ITC
2024-11-24T16:46:55Z
Гіперзвукові ракети "Циркон": у чому їхня головна небезпека і скільки їх випускає на місяць
Политека
2024-11-24T16:42:22Z
Міф чи реальність: чи дійсно на вікнах є "зимовий режим" та чи потрібно його перемикати
24tv
2024-11-24T16:21:20Z
Топ-10 смартфонів, які тримають зарядку довше за інших
InternetUA
2024-11-24T16:01:48Z
Дебют Mercedes-AMG E53 у Києві
360ua.news
2024-11-24T14:07:53Z
На продаж виставили "найстрашніше" американське авто
Фокус
2024-11-24T10:00:09Z
Понад 600 сил і 3,8 с до сотні: в Україну привезли новий спортивний седан Mercedes
Фокус
2024-11-24T08:51:23Z
Jaguar E-Type знаменитого шпигуна виставили на аукціон
AutoCentre
2024-11-24T08:03:54Z
KIA K5 та Porsche Cayenne майже задарма: співробітник ТЦК Дмитро Некраш на одну зарплату організував собі автопарк
Знай
2024-11-24T05:21:51Z
Механік назвав моделі авто, які б він ніколи не купив: деякі з них популярні в Україні
24tv
2024-11-23T21:24:32Z
Німеччина поки не буде купувати заміну своїм танкеткам Wiese
InternetUA
2024-11-23T20:00:45Z
Де можна побачити найнезвичайніші маршрутки
AutoCentre
2024-11-23T17:40:09Z
Маршрутки з дерев’яним кузовом і не тільки – автоекзотика Джакарти
AutoCentre
2024-11-23T16:52:40Z