MY.UAНовости
Гуцулка-блогер из Карпат: TikTok поможет сохранить наш диалект и традиции для внуков
Гуцулка-блогер из Карпат: TikTok поможет сохранить наш диалект и традиции для внуков

Гуцулка-блогер из Карпат: TikTok поможет сохранить наш диалект и традиции для внуков

image

Скромная учительница украинского языка и литературы из труднодоступного карпатского села Самакова на Буковине Мария Карповец никогда не мечтала о славе, как и не было у нее желания становиться блогером. Жила обычной жизнью – воспитывала детей, работала в школе, хозяйство, сенокос, любимые цветы на клумбах… В свободное время расспрашивала старожилов о гуцульских традициях и обычаях, записывала на диктофон или видео диалектизмы. В ее семье этот диалект использовался меньше: сама – филолог, отдавала предпочтение литературному языку, муж – из Ровенской области. Мария – наполовину гуцулка, ее дети - уже всего на четверть и местных мальчишек и девчонок понимали с трудом.

Словарь гуцульского диалекта размели за день

Гуцулка-блогер из Карпат: TikTok поможет сохранить наш диалект и традиции для внуков - Фото 1

Записывая видео для подписчиков и давно выехавших из Карпат земляков, Мария Карповец не подозревала, что начнет собирать больше миллиона просмотров. Фото: ФБ Мария Карповец

- Мне самой, когда я поехала поступать в Черновцы, ребята и девушки, которые уже там учились, говорили: "Ты, главное, в городе на «йокай» («йо» означает «да» на местном диалекте. – Авт.), говори правильно, чтобы над тобой не смеялись", - рассказывает Коротко про Мария Карповец. - Но в вузе я заметила, что каждый говорил в компании так, как привык в своем селе. Молдаване – на молдавском, румыны – на румынском, на разных диалектах… У нас интернациональный регион. И подумала: «А почему же мне нельзя говорить на своем?» Бросила вызов самой себе и начала отстаивать свое, родное - мое право говорить на своем диалекте.

Гуцульский диалект всколыхнул многонациональное студенческое общество, молодежь тут же начала интересоваться, что и какое слово значит – впервые же слышат! И Мария поняла: это интересно не только ей.

Со временем с помощью старожилов начала собирать словарь гуцульской лексики, которую не понимали уже ее дети. А что тогда говорить о внуках? Они и вовсе ни словечка по-гуцульски не поймут! Глава общины помог издать «Краткий словарь гуцульского говора».

- Правда, я как сапожник без сапог – печатного словаря у меня нет, все раздали гостям на гуцульском фестивале, - отмечает Коротко про Мария Карповец. – У меня есть только электронная копия. Может, найдется еще спонсор, который поможет напечатать хотя бы небольшой тираж. А пока продолжаю его дополнять новыми гуцульскими словами.

Помогают не только старожилы, но и подписчики: в рамках челленджа писали Марии известные им гуцульские слова с объяснениями, что они значат. Записывала и за своей матерью, которая научила ее традициям, поговоркам и говору, хотя сама - не гуцулка, а пришла сюда за невестку, и за родственниками.

- Нам мама говорила: «Вставай, прілий, бо день білий». Это означало, что нужно подниматься и работать, так как уже рассвело, - делится Мария Николаевна. – "Прілий" – это «гнилой», ленивый. Когда мама мне в детстве говорила «клади ватру», то есть разжигай огонь, я бросала пару поленьев и кусок бумаги в шпаргату (плита, которая топится дровами. – Авт.), поджигала и убегала играть. Часто огонь быстро затухал. Мама говорила: «Ше одно поліно, та й небо би прогоріло». Это значило, что или плохо сделала, или огонь такой большой, что мог быть пожар. Когда дед возвращался домой, мы спрашивали, что он нам купил. Отвечал: «Гути, аби мали, в шо дути». То есть ничего не купил. Насколько я разобралась, это связано с гутничеством – искусством выдувания стеклянных изделий через пустую трубку. Когда спрашивали: «Почему?» - отвечал: «Бо купило ся притупило». Означает: нет денег. "Купило" – возможность что-то купить. Исследование гуцульского диалекта - интересная работа, но это работа для ученых. Я же простой учитель.

В Самакову – за золотом опрышков и целебной водой

Мария отмечает: ей повезло жить в селе, где еще сохранились гуцульские традиции. Обычно их и берегут в таких отдаленных селах, куда новые тренды доходят с трудом. В Самаковой едва наберется полтысячи жителей, турист сюда тоже редко заезжает: дальше двигаться некуда, впереди – только дикий лес, горы и румынская граница. Проезда нет, разве что пешком в соседнее село – и на автобус.

Хотя было бы желание, здесь есть что посмотреть: красивая природа, горное сероводородное озеро, пещера предводителя опрышков - повстанцев-горцев, Олексы Довбуша, где, говорят, спрятано золото. Можно поехать к пастухам за брынзой на высокие горные поляны. Правда, жить негде – ни санаториев, ни хотя бы колыб для туристов здесь не построили.

Многого о быте предков, их обычаях, обрядах и говоре поколение хранительницы диалекта уже не знает, что уж говорить о молодежи.

- Когда сыну одноклассник сказал: «Забув в тебе капилу», тот не мог понять, что это такое, пока мы не нашли дома его забытую кепку, - вспоминает Мария Карповец. – Ничему гуцульскому у нас не учат, даже программу украиноведения все время сокращают. А у нас гуцуловедение должно быть! Раньше дети знали, кто такие Назарий Яремчук, Владимир Ивасюк, а сегодня даже не слышали о людях искусства из их родного края. Так что нам, учителям на Гуцульщине, надо рассчитывать на себя и самим прививать детям любовь к местному.

@maria2312tik #деньнародженнямами♥️ ♬ оригінальний звук - Марія

Гуцульская мистика существует

Учительницу интересуют не только традиции и диалект. Душа замирает, когда слышит пересказы о гуцульской мистике. Мария и сама, и ее отец были свидетелями потусторонних необъяснимых явлений. Говорит: верь не верь, а гуцульская мистика существует!

- Шла ночью с танцев, и тут слышу: в лесу плачет ребенок, - вспоминает Мария. – По пересказам, ночью в лесах рыдают души умерших некрещенных детей, которых, может быть, здесь и закапывали, например, после выкидышей. Если такое слышишь, надо разорвать кусок ткани, бросить через левое плечо и произнести: «Нарекаю тебя…», то есть – «называю», и назвать имя. Тогда ребенок успокоится. А если нет с собой ткани – так и будет плакать, и другие еще услышат… Я верю в Бога, и вообще-то в таком случае не должна верить в мистику… Но она и правда существует.

Тогда, вспоминает Мария, она еще не знала об этом обычае - ей рассказали уже позже, да и ткани все равно при себе не было. Но запомнила, что детский плач был слышен лишь в том месте.

С покойным отцом Марии приключился другой случай, тоже ночью. У гуцулов есть такое поверье, называемое «стена»: когда человеку кажется, что он движется вперед, а на самом деле он все время стоит на месте.

- Вот эта «стена» возникает в одном месте по пути в соседнее село, которое в семи километрах, - отмечает Мария. – Мы туда пешком ходим, автобуса нет. И перед папой, когда в полночь этой дорогой шел, стена «появилась». Чтобы она отпустила, надо семь раз прочитать «Отче наш». Днем люди ходят, и ничего. Но ночью лучше в таких местах не ходить.

Еще одно явление – блуд. Это когда человек не может выйти из одной местности и все время ходит по кругу, возвращаясь туда, откуда пришел. Есть в окрестностях Самаковой и такие гиблые места, которые стараются обходить, а ночью и вовсе не суются. Эти пересказы тоже хотелось бы сохранить для наследников.

Путь блогера-гуцулки начинался с роликов с пейзажами родного села, а сегодня благодаря видео Мария надеется сохранить гуцульский диалект и традиции для следующих поколений. Фото: ФБ Мария Карповец

В TikTok пошла за прогульщиками

Блогером Мария Карповец стала случайно. Когда весь мир перешел на дистанционное обучение из-за коронавируса, она только и слышала жалобы детей, что интернет в горах плохо тянет, поэтому к уроку подключиться не могут. Зато в TikTok и инстаграм заходить ничего не мешало. Пришлось и педагогу регистрироваться и подписываться на учеников, чтобы отслеживать прогульщиков.

– Тогда у меня уже была группа в фейсбуке «Люблю Гуцульщину», где я иногда выставляла короткие видео с пейзажами из нашего села, - улыбается Мария Николаевна. – Начала их выкладывать и в TikTok, позже уже записывала ролики на гуцульском диалекте, снимала односельчан в наших традиционных одеждах... Кто постарше – и сам рвется рассказывать и сниматься, желая также быть причастным к сохранению наследия. Подписчикам нравилось, а особенно – тем, кто давно от нас выехал и соскучился по селу. Пошли просмотры – тысяча, две, три, десять… А посреди весны этого года Мария Николаевна проснулась «тикток-звездой». Видео с выпавшим 17 апреля снегом в горах на цветущих клумбах собрало миллион просмотров! Сейчас на нем уже почти полтора миллиона.

@maria2312tik #17квітня2024 #Самакова💛💙 #Карпати❤️ #веснянийранок🍀❄️ ♬ оригінальний звук - sound_ua_

- Я никогда не ставила себе цели собрать миллион просмотров или стать блогером, - разводит руками Мария. – Для этого нужно много времени, а у меня его и так едва хватает, чтобы собирать словарь и пересказы старожилов. Когда учебный год начинается, совсем сложно становится. Конечно, хотелось бы что-то зарабатывать на блоге, чтобы совершенствоваться, купить нормальный телефон и микрофон… Но как это сделать, пока даже не интересовалась.

Патриоты Гуцульщины из СССР развивали в селе танцы

Тем не менее, Мария Карповец не останавливается. Описала историю танцевального коллектива из Самаковой, который был популярен в 1950-х – узнала из уст его участников, пока те были еще живы. Как рассказывает наша собеседница, коллектив собрал выходец из России по фамилии Левин, работавший с женой в отделе культуры в городе Путыла в Черновицкой области.

- Как его занесло на Буковину, не знаю, а тем более, что заставило поехать к нам в карпатскую глубинку, куда из Путылы нужно идти 15 км пешком по горам, - удивляется Мария Карповец. – Я была поражена этим! Почему же им хотелось работать именно здесь? В селе тогда даже электричества не было. Но они начали учить местную молодежь готовить танцевальные номера. Позже их перевели в Выжницу, где они создали народный танцевальный ансамбль «Смеречина» (с ним сотрудничала София Ротару, также работал Василий Зинкевич параллельно с выступлениями в легендарном ансамбле «Смеричка». - Авт.). Пока Левко Дутковский, основатель и руководитель коллектива «Смеричка», был жив, он мне рассказывал о Левиных, о том, какими патриотами Гуцульщины они были. Даже не каждый гуцул так любит и ценит свое... И я подумала: «А как тогда я, родившись здесь, могу не сделать все для того, чтобы сохранить наше, гуцульское, если даже чужие на это находили время»?

Учительница также возрождает искусство гуцульского танца. На эту мысль натолкнули сами дети. Ранее Мария преподавала танцы в школе искусств, но дети поставили ультиматум: «Будем ходить, только если учим гуцульские танцы!» О танцах также пришлось узнавать у старожилов. Зато теперь в селе танец «рЕшето» исполняют не хуже дедушек и прадедушек. Шаги и фигуры в танце напоминают посев через решето.

Самакова - тупиковое село в горах. Дальше - Румыния. Фото: ФБ Мария Карповец

Вернуть традицию буковинской гуцульской свадьбы

Традиции буковинских гуцулов отличаются от обычаев прикарпатских. Одна из целей Марии Карповец – найти и сохранить пересказы о старых, уже утерянных обрядах, например, гуцульской буковинской свадьбы. Ее теперь так не гуляют – даже горцы на Буковине давно отмечают праздники в ресторанах.

- Жалею, что традиция утрачена, и надеюсь, что мне хватит времени записать и это, - отмечает Мария Карповец. – У нас и обряды, и наряды другие, чем на Прикарпатье, невесту наряжают по-другому. Там на целую неделю расписание свадебных обычаев. Для невесты шьют венок из барвинка особым образом, идти за ним и рвать тоже надо по правилам. Все сопровождается спиванками. Я должна это сделать, лишь дай бог времени, чтобы хотя бы коротко описать. Когда моя племянница выходила замуж, я, как ее крестная матка, шила венок из барвинка по обряду. Но это уже была не совсем традиционная гуцульская свадьба.

Гуцулка-блогер отмечает: Гуцульщина – это терра инкогнита, неизведанная земля. И изучение ее занимает десятилетия, и то не все успеешь познать. Но хоть что-то она сохранит для потомков.

@maria2312tik #гуцульськітрадиції #Самакова💛💙 #Карпати❤️ ♬ оригінальний звук - Марія

Это интересно!

Словарик гуцульского говора (укр.)

  • вирцати – скрипіти
  • вкємитиси – набриднути
  • вошканитиси – ходити туди-сюди
  • гачі – штани
  • гарякати – кричати
  • гимбарь – деревяна скриня для зберігання муки, зерна
  • гаразд – достаток
  • габа – хвиля
  • ганцати – голосно гавкати
  • жєрва – собака
  • чапаш – стежка, протоптана людьми або худобою
  • чіколонок – суглоб пальця
  • чуберка – старе відро
  • чупер – волосся

Гуцульские фразеологизмы

  • Хосен, єк сліпій курці з кросен. – Така з тебе користь, як сліпій курці з верстата, тобто користі нема з твоєї допомоги. Хосен - користь, кросен - верстат.
  • Смійси, дурню, горі дараба йде. – Сміється, як дурний з пальця. Дараба – плоти, які наверх по річці йти не можуть, лише вниз.
  • Не тратьте, куме, сили, спускайтеси на дно. – Всі варіанти випробувані, не тратьте даремно сили.
  • Нате й мій глек на капусту. – Вставити свої пять копійок.
  • Масти голу лоєм. – Вирішуй свої проблеми сам. Голу – голову. Лій – овечий жир.
  • Вишкіривси, єк кутюга на горєчий чір. – Сміється забагато. Кутюга – собака, чір – каша, яку варять свиням і яку собака не їсть.
  • Шо за кремпоти збираш? – Коли хтось нишпорить, висліджує щось.
  • Шо тебе шпорт ймив? – Коли хтось спіткнувся.
  • Ходиш, єк фира без дишля. – Ходить без роботи, без мети. Дишля (дишло) задає фирі (підводі) напрямок.
  • Би ти прожив сто років, а після – в опришки. – Побажання, щоб після ста років мати таке здоров’я, щоб взяли опришком (повстанцем).
@maria2312tik #гуцульськітрадиції #Самакова💛💙 #Карпати❤️ ♬ оригінальний звук - Марія

Теги по теме
КарпатыИстория
Источник материала
Упоминаемые персоны
Ученый раскрыл тайну "магических" артефактов из гробницы Тутанхамона
Апостроф
Протягом тижня в рамках проєкту «Земельний банк» відбулося 42 аукціони
AgroNews
Озвучено оновлені ціни на пшеницю в Україні
AgroNews
Наша реальность – это всего лишь внутренности черной дыры: ученые шокированы данными из телескопа Вебба
Знай
Маск объединяет соцсеть X и искусственный интеллект: сделка на $45 млрд
Gazeta UA
Пирамида в Гизе и тайная комната: ученые нашли новую сенсацию в Египте
Знай
"Нет рамы – нет драмы": украинка поразила черным юмором в разбитой после обстрела квартире
Telegraf
Официально: Илан Маск перепродал соцсеть X собственному стартапу
GameMag
В Сеть утекли скриншоты Star Wars: Bruno — это стратегия от Respawn Entertainment
GameMag
Остановился Ниагарский водопад. Прогнозировали конец света
Gazeta UA
Эти овощи обязательны к посеву в апреле 2025: список и советы, как получить богатый урожай
Telegraf
Обходите стороной: какие "сюрпризы" таят в себе купальники и нижнее белье из секонд-хенда
Фокус
Эти фрукты нельзя выбрасывать в мусорное ведро: какая причина
Comments UA
Овны и Скорпионы: финансовый Таро-прогноз для всех знаков в солнечное затмение 29 марта 2025
Фокус
Секреты рассады: как стимулировать семена прорасти с помощью простых, но эффективных методов
Знай
Самый удачный рецепт пасхальной выпечки: как приготовить "золотую" паску на желтках от Дарии Цвек
Telegraf
Ароматные гречаники с грибами: никто не заподозрит, что в этих котлетах нет мяса
Telegraf
Не покупайте сосиски в магазине: Эктор показал, как приготовить их дома, гораздо вкуснее и дешевле
Telegraf
Двое пытались спрятаться от дронов: выяснились детали гибели людей в Днепре
Telegraf
Землетрясение в Мьянме: СМИ пишут о сотнях жертв
Корреспондент
В Мариуполе подожгли базу россиян - мэрия
Корреспондент
Россияне разрушили базу отдыха на Сумщине
Корреспондент
В Мьянме насчитали более 1000 погибших из-за землетрясения
Апостроф
Жертвами землетрясения в Мьянме стали почти 700 человек, более 1500 - ранены
Комсомольская правда
Страшная ночь в Днепре: горели дома, авто, погибли люди. ФОТО
Новости Украины
Шокирующие данные о новом количестве жертв из-за землетрясения в Мьянме
Comments UA
В Днепре потушили масштабные пожары
Корреспондент
Усик озвучил свою главную мотивацию продолжать боксировать
Корреспондент
Усик намекнул на бой с популярным американским блогером
ZN UA
НХЛ: Флорида одолела Юту и победы Виннипега и Вегаса
Корреспондент
Усик пока не хочет подводить итоги своей карьеры
Gazeta UA
Скандальный Ракицкий нашел себе новый клуб в Украине
Telegraf
Объявлена дата возвращения звездного американского боксера
ZN UA
Ракицкий подписал контракт с аутсайдером УПЛ
ZN UA
Ингулец и Верес не определили победителя
Корреспондент
Інгулець та Верес відкрили 22 тур УПЛ матчем без голів
Football.ua
В ВСУ опровергли фейки о захвате врагом еще одного села в Запорожской области
Известия Киев
"Гуси" вместо "шахедов" и любовь вопреки войне. Как Одесса живет под регулярными атаками России
Telegraf
Взрывы в Киеве 28 марта: ночью столицу атаковало 30 вражеских дронов
Факти ICTV
Россияне продолжают сжимать остатки украинского плацдарма на Курщине: что остается под контролем ВСУ
ZN UA
Россия накрыла Украину шквалом атак, ВСУ держатся
Новости Украины
Не поверят собственному счастью - жизнь каких знаков изменится к лучшему после солнечного затмения
Gazeta UA
На фронт забирают самих пенсионеров: военный пожаловался на главные проблемы мобилизации в Украине
Знай
От +20° до мокрого снега: какой будет погода в начале апреля
Факти ICTV
Карта боевых действий на 29 марта 2025 — ситуация на фронте
Факти ICTV
Не дожила до своего 45-летия несколько дней: от чего умерла певица Квитка Цисык и как выглядит ее могила
Telegraf
Веня из "Ветеранов космических войск" впервые появился на публике после кровоизлияния в мозг
Комсомольская правда
Дженнифер Энистон "накормила" звезду "The Lust of Us": эти снимки обсуждает весь мир
Знай
Маша Ефросинина показалась в образе блондинки
Комсомольская правда
РФ отомстила Алле Пугачевой новым способом
Comments UA
Внучка российского комика удивила своим видом без макияжа
Comments UA
Ефросинина стала блондинкой и поизгибалась в кружеве на фоне двери
GlavRed
У известной украинской певицы диагностировали тяжелую болезнь: что известно о ее состоянии
Comments UA
Певица из Украины поддержала турецкие сериалы в РФ: Лолита назвала безумную причину
Comments UA
США отправили второй авианосец на Ближний Восток
Корреспондент
Почему сегодня нельзя готовить много блюд: запреты дня
Gazeta UA
Исключен из учета: можно ли с таким статусом выехать за границу
ZN UA
Винничук ответил на критику после колонки о "развратной эпохе": Это такой способ вытеснения меня
Комсомольская правда
Россияне научились глушить украинские авиабомбы ‒ Forbes
ZN UA
Украина переходит на летнее время - когда и куда переводить стрелки часов
Комсомольская правда
Поступление на контракт: что нужно знать абитуриентам
ZN UA
Самый масштабный налет дронов: Россия атаковала Украину с пяти направлений
Новости Украины
Россия потеряла 1740 бойцов и 407 единиц техники
Корреспондент
Мошенники крадут медданные украинцев через eHealth: крайними сделали настоящих семейных врачей
Знай
Тех, кто не выполнит, оштрафуют: в апреле в аптеках снизятся цены еще на 116 препаратов, — Ляшко
Фокус
Скрытая опасность в ванной: как часто нужно менять мочалку
Gazeta UA
Мясо способно разрушать мозг: что обнаружили учёные
Gazeta UA
В "Резерв+" появятся новые виды отсрочек: что изменится для больных и людей с детьми
Фокус
Современные методы диагностики и лечения зрения в Киеве: что важно знать родителям
BigMir
Горькая правда сладкой иллюзии: ученые заявили об опасности подсластителей для худеющих
Фокус
Неожиданная опасность: распространенный напиток может привести к остановке сердца
Comments UA
Шокированные врачи рассказали, что внутри малыша обнаружили тело его брата-близнеца
Comments UA
Супермаркеты готовятся переписать цены на яйца: украинцы точно удивятся
Знай
Подорожание рыбы в Одессе: как выросли цены на самые популярные виды
Политека
Когда закончится война в Украине: изменился ли прогноз МВФ
Comments UA
Как изменятся доллар и евро в первую неделю апреля: мнение банкира
Gazeta UA
Курс валют в Украине 29 марта 2025: сколько стоит доллар и евро
VGorode
Обведите в календаре 1 апреля: газовики предупредили о чрезвычайно важной процедуре
Знай
Електроенергія, газ і тепло: що буде з тарифами у квітні 2025 р
AgroNews
Автострахование: платит «Славута» — пользуется «Мерседес»
ZN UA
Минфин назвал точную сумму, на сколько за месяц изменился госдолг Украины
Известия Киев
В Украине появился оригинальный семейный электрокар Zeekr с запасом хода 700 км
Фокус
Элитный спа на колесах за 20 млн грн: Mercedes Sprinter превратили во внедорожный шикарный автодом
Знай
Toyota заявила о рекордном производстве автомобилей
Корреспондент
Начато производство летающего одноместного мультикоптера Jetson One
Корреспондент
Tesla, осторожно: обновленный Nissan Leaf заходит на рынок с новым форматом
Знай
Пошлины Трампа на импорт авто "обогатили" Маска - СМИ
Корреспондент
Honda подвесила три Passport TrailSport друг за другом на кране
Корреспондент
Porsche готовится к регуляторным изменениям в отношении аккумуляторов
Корреспондент
Перечень документов для переоформления авто в Украине
Факти ICTV
В Приднестровье неожиданно начали "декоммунизацию" улиц и объяснили, почему
Европейская правда
Как аферист с российским паспортом Сергей Сотниченко организовал преступный картель в Украине: расследование СМИ
Политека
Россия готовит новое масштабное наступление в Украине
Апостроф
Трамп не поддерживает Украину, а наоборот — использует ее слабые места — Politico
ZN UA
Вэнс рапортует о прекращении огня, пока Украину бомбят дальше
Gazeta UA
СМИ сообщили о исчезновении белорусской оппозиционерки
Корреспондент
Американцы в Европе выйдут на протесты против Трампа
Корреспондент
Онлайн-карта боевых действий в Украине: где идут бои на 29.03.2025
Факти ICTV
Монстр вырвался из клетки: Кремль больше не контролирует своих вассалов
Взгляд