MY.UAНовини
Усі книги Толкіна українською: від «Сильмариліона» і «Володаря перснів» до «Берен і Лутієн» та біографії письменника
Усі книги Толкіна українською: від «Сильмариліона» і «Володаря перснів» до «Берен і Лутієн» та біографії письменника

Усі книги Толкіна українською: від «Сильмариліона» і «Володаря перснів» до «Берен і Лутієн» та біографії письменника

29 серпня на Amazon Prime почався другий сезон суперечливого та неоднозначного серіалу «Володар перснів: Персні влади». Його події відбуваються за тисячі років до «Гобіта» та «Володаря Перснів» — у Другу Епоху. В цей час Саурон обманув ельфів та створив з їх допомогою персні влади, а потім таємно викував Єдиний Перстень. В нас була рецензія на перший сезон, і обов’язково буде на другий. Але зараз, користуючись з приводу, я хочу поговорити про усі ці книжки Толкіна, які є українською. А їх дуже багато. Усі вони виходять у видавництві «Астролябія», тому сьогодні ми подивимося що доступно українському читачеві з творчості відомого англійського науковця та метра фентезі.

Відключайте рекламу - підтримуйте ITC!

«Астролябія» випускає українською дуже багато книжок Толкіна, але не усі вони належать до циклу історій про Середзем’я, або так званого «легендаріуму Середзем’я». В них є біографія Толкіна, а також ряд творів, випестованих автором з досліджень скандинавських та германських легенд.

Мушу визнати, що я не читав усі книжки, про які піде мова нижче, але читав більшість з них, а більшість з цієї більшості по два, три чи навіть чотири рази. Тому мені точно є про що сказати.

Зміст

  • 1 Книги про Середзем’я
    • 1.1 «Сильмариліон»
    • 1.2 «Гобіт, або Туди і звідти»
    • 1.3 Трилогія «Володар перснів»
    • 1.4 «Діти Гуріна»
    • 1.5 «Загибель Ґондоліна»
    • 1.6 «Берен і Лутієн»
    • 1.7 «Сказання з Небезпечного Королівства»
  • 2 Книги не з циклу історій про Середзем’я
    • 2.1 «Листи Різдвяного Діда»
    • 2.2 «Легенда про Сіґурда і Ґудрун»
  • 3 «Падіння Артура»
    • 3.1 «Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео»
    • 3.2 «Дж. Р. Р. Толкін: Біографія» Гамфрі Карпентер

Книги про Середзем’я

Книги, про які я розкажу нижче подані саме в такому порядку, за яким їх рекомендовано читати. Напевно, ті хто знайомий з творчістю Толкіна, як і я, наприклад, точно не слідкували рекомендаціям, але якщо ви збираєтеся перечитувати увесь «легендаріум», або дочитувати ті чи інші книги, які ви тут побачите, то тепер будете знати що за чим йде.

Якщо читати в саме такому порядку, то зберігається хронологія всесвіту, бо в «Сильмариліоні» описані створення світу, та перші три Епохи. Події трилогії «Володар Перснів» відбуваються вже наприкінці Третьої Епохи, а «Гобіта» можна назвати сучасним словом «приквел» до «Володаря Перснів». Інші книжки після них це деталізовані версії сюжетів, що так чи інакше описані в «Сильмариліоні». Знову ж таки це просто рекомендації, вам ніхто не забороняє читати в будь-якій послідовності, просто так пізнанні всесвіту Толкіна буде структурованішим. Головне читайте.

«Сильмариліон»

Цю книгу часто називають «Біблією історії Середзем’я» і не помиляються. Це збірка безлічі цікавих історій, епосів та легенд, що починаються від створення Всесвіту. Це деталізована розповідь про усі Епохи Середзем’я та головні події, що в них були.

«Сильмариліон» складається з багатьох частин. В нього входить Айнуліндале — згадана вище історія про створення світу, Валаквента — історія про божественні сили та про їх протистояння, Квента Сильмариліон — історія про Феанора та його повстання проти богів, Акаллабет — нарис падіння королівства Нуменор. Також в книгу входять розповіді про найвеличніші події Третьої Епохи, про Персні Влади та про війну за них.

«Сильмариліон» достатньо легко читається, але подій тут так багато, що читання це, напевно, буде повільним. Бо на одній сторінці відбувається стільки всього, що голова часто йде обертом. Таким способом, повільно та прискіпливо, я читав «Сильмариліон» три рази і вам точно раджу взятися за неї хоча б раз. Ця книга однозначно дає ґрунтовні знання про Середзем’я, пояснює багато моментів в «Гобіті», «Володарі Перснів» та інших книжках, про які піде мова далі.

Прикольно, що «Астролябія» має відразу два видання «Сильмариліона». Перше — неілюстроване, стандартного формату, та яскравий варіант з ілюстраціями Теда Несміта та оновленою редакцією.

«Гобіт, або Туди і звідти»

Цю книгу Толкін написав для своїх дітей, але вона стала популярна у всьому світі. Це чудова, магічна та атмосферна історія про пригоди гобіта Більбо, про його дружбу з королем гномів Торіном, про дракона, про скарби та Битві П’ятьох Армій.

Книга написана просто та доступно. І хоч вона ніби якби для дітей, але цей твір належить до книжок, якими зачитуються читачі будь-якого віку. Якщо ви ще якимось чином не читали «Гобіт, або Туди і звідти», але вам подобається фентезі, то я вам дуже раджу.

Я в захваті від кількості видань цієї книжки в «Астролябії». Є звичайне видання з кінообкладинкою без ілюстрацій, але з мапами.

Є ілюстроване видання з картинками Алана Лі та з іншим літературним редактором.

Ще є неймовірне «Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори. Ювілейне ілюстроване видання». Тут маємо ілюстрації самого Толкіна та перший український переклад цієї книжки Мокровольським, який він зробив ще у 1985 році. Саме він першим написав «гобіт». Це видання має лімітований тираж та сертифікат з унікальним номером та підписами О.Мокровольського та О.Фешовця.

На останок залишу графічний роман «Гобіт. Графічний роман». Не складно здогадатися, що це версія книжки у форматі мальопису, а ще це один з найпопулярніших графічних романів в історії.

Трилогія «Володар перснів»

Трилогія «Володар перснів» складається з романів «Братство персня», «Дві вежі» та «Повернення короля». Я не певен чи ці книги потребують представлення. Це одні з найпопулярніших романів за всю історію літератури, проданих тиражем в сотні мільйонів примірників. Це основа сучасного жанру фентезі в найширшому його контексті, це книги, які повинен, саме повинен, прочитати кожен поціновувач жанру. Напевно, ви вже їх читали, а якщо ні, то я вам заздрю. Я читав їх чотири рази і хочу ще. Але все ж я вже досконало знаю історію, що відбуватиметься, а ви тільки, но відкриєте її для себе і це буде неймовірно.

Мушу сказати, що це не сучасний бестселер, а книжки середини минулого століття, тому тут багато описів, оповідання повільне та розлоге, подій також вистачає, як і героїв, місць та експозиції. Але це так цікавезно, що на деякі моменти просто не звертаєш уваги, та й оця ламповість та повільність чудово підходить для досконалого дослідження світу Середзем’я, який точно того вартий.

Трилогія «Володар перснів» випускається в стандартному форматі без ілюстрацій та з кінообладинкою. Я знаю, що не всім вони подобаються, але мені дуже заходить. Тому тут чисто смаківщина, але книги все одно точно варті вашої уваги.

«Діти Гуріна»

Історія про Туріна та Нієнор та їхнє прокляття Морґота, а ще битва з драконом Ґлаурунґом були описані в «Сильмариліоні». Але ця безумовно драматична історія здалася Толкіну та його сину достойною окремої книги, тому цей сюжет суттєво розширили та випустили в чудовому виданні.

Загальна стилістика тут як і в «Сильмариліоні, тому якщо вам зайшла та книга, то й ця сподобається. Також відзначу збільшений формат, неймовірну якість видання, білосніжний папір, лясе, малюнки та ілюстрації. Дуже раджу.

«Загибель Ґондоліна»

У такому ж чудовому форматі вийшла «Загибель Ґондоліна». Це історія про останню ельфійську твердиню — місто Гондолін, що знаходилося в горах. Події в книзі відбуваються після розгрому Морґотом ельфійських королівств Нарґотронд і Доріат.

Книжку також обов’язково раджу до прочитання усім тим, кому зайшли «Сильмариліон» та «Діти Гуріна». Вона близька по стилістиці, описам та загальному драматичному настрою. Також відмічу, що її повністю оформлював вже Крістофер Толкін, син професора, бо батько залишив декілька її версій і при його житті цей епічний сюжет так і не видали. Але Крістофер ще встиг, при чому це була остання книжка, що вийшла під його редакцією до смерті у 2020 році.

«Берен і Лутієн»

«Берен і Лутієн» — особлива книга для Толкіна. Основну історію епосу про кохання людини Берена, сина Барагіра, і ельфійки Лутієн Тінувіель він написав ще в 1917 році. В цьому сюжеті автор вбачав складні відносини з батьком своєї майбутньої дружини, який був проти їхнього шлюбу.

Історія про Берен і Лутієн є в «Сильмариліоні», але сам Толкін вважав її головним епосом цієї книги, тому не дивно, що вона вийшла окремим виданням з доповненнями, коментарями Крістофера Толкіна та різною додатковою інформацією.

Читати «Берен і Лутієн» буде складніше, ніж попередні дві книги, бо це все ж більше книга для фанатів Толкіна та Середзем’я. Якщо ви прочитали позиції вище і вам все ще хочеться далі дізнаватися про деталі та сюжети цього неймовірного всесвіту, то однозначно придивіться до „Берен і Лутієн“. Якщо ж вам достатньо, то можна пройти повз.

Видання тут як і інші вище збільшеного формату, з чудовими малюнками та ілюстраціями. Папір білосніжний, є лясе, тому цю та іншу книжку також можна вважати колекційним варіантом та предметом для крутого подарунка.

«Сказання з Небезпечного Королівства»

«Сказання з Небезпечного Королівства. Ілюстроване видання» — одна з моїх найулюбленіших книг Толкіна. При чому я прочитав її вперше от буквально декілька тижнів тому і вона тепер назавжди в моєму серці.

По формату — це збірка з п’яти оповідань, а по стилю та за настроєм це максимально близько до «Гобіта». Якщо вам сподобався цей відомий твір, то обов’язково зверніть увагу на «Сказання». Це різні історії про різних цікавезних героїв, а одна навіть про Тома Бомбаділа.

Також сюди включили есей Толкіна «Про чарівні казки», де він аналізує творчість тощо. І оце вже зайде не усім, але самі оповідання я дуже рекомендую.

Ну й традиційно, видання збільшеного формату, колекційно-подарункове, чудової якості, є лясе, білесенький папірець, казкові колірні ілюстрації та одноколірні малюнки.

Книги не з циклу історій про Середзем’я

«Листи Різдвяного Діда»

«Листи Різдвяного Діда» — атмосферна та казкова книжка для дітей та дорослих, яку найкраще читати та дарувати під Різдвяні свята. Це збірка оригінальних листів та їх малюнків, які Дж. Р. Р. Толкін щороку відправляв своїм дітям на Різдво від імені Різдвяного Діда. На них був штемпель Північного полюса, малюнки та історії про життя оленів, ведмедів та самого Діда.

Гортаючи це неймовірне ілюстроване видання дивуєшся скільки Толкін вкладав зусиль та любові в створення свята для своїх дітей. А ще це додаткове нагадування про його неймовірну бурхливу уяву та талант до розповідей історій. Я б в дитинстві збожеволів від такого листа, тому уявляю, що відчували кожного року ще маленький Крістофер з братами та сестрою.

«Листи Різдвяного Діда» якісна книжка збільшеного формату з безліччю малюнків самого Толкіна, з оповідями віршами та чудовими історіями. Це, напевно, більше подарункове видання, бо папір дуже білий та якісний, тому його можна не тільки мати у своїй бібліотеці та гортати довгими зимовими вечорами, а й подарувати дітям, підліткам та дорослим. На мою думку, людина будь-якого віку, тим паче фанат Толкіна, від такого подарунка буде у захваті.

«Легенда про Сіґурда і Ґудрун»

«Легенда про Сіґурда і Ґудрун» — поетична нордична легенда зі стародавніх норвезьких та ісландських легенд. У віршованій формі тут розповідається про Сіґурда, що вбив дракона Фафніра, про пробудження валькірії Брюнгільд та про інших міфічних героїв. Тут є зрада та кохання, смерть та відродження, драма та пригоди.

Тексту в «Легенді про Сіґурда і Ґудрун» відносно не багато, принаймні у порівнянні з товщиною книжки. Бо спочатку в нас йде сторінка мовою оригіналу, а потім переклад українською. Але поетика тут достатньо архаїчна та іноді складна для читання та сприймання, тому ця книжка точно далеко не для усіх. Але поціновувачам подібного формату точно сподобається.

Окрім самих легенд маємо великий вступ від Крістофера Толкіна, де він детально розповідає про ті чи інші аспекти творів, про їх історію, особливості тощо, а ще пояснює деякі елементи, моменти з тексту. Також маємо окремі розділи з додатками та коментарями. Куди ж без них в книгах з іменем Толкіна на обкладинці.

Відзначу чудову якість видання, папір, обкладинку та її малюнок тощо. Видання не подарункове, але його однозначно можна рекомендувати на подарунок в колекцію людини, що точно його оцінить.

«Падіння Артура»

Дж. Р. Р. Толкін цікавився і легендами про короля Артура і ця книга якраз присвячена цій темі. Тут професор переосмислює легенди про самого відомого короля, про Ґвіневеру та Мордреда та інших відомих учасників тих подій.

Частину книги займають коментарі Толкіна до тих чи інших місць в легенді, також тут є куски самих легенд, іноді у поетичній формі, іноді в прозі. Звичайно маємо додатки, доповнення та вступне слово Крістофера Толкіна, а також тут декілька його есеїв. Правда, сам Дж. Р. Р. Толкін цю книгу не закінчив, тому Крістофер збирав її до купи з розрізнених чернеток батька, а замість незакінчених місць додав згадані вище свої роздуми з приводу цих легенд.

Звісно, ця книга теж далеко не для широкого кола читачів і навіть не кожний фанат Толкіна зацікавиться нею. Але якщо ви поціновувач і вам подобається саме філологічні, літературні та фольклористичні моменти легенд про Короля Артура, то ця книга саме для вас.

«Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео»

Ще одна дуже специфічна та вузькоспрямована книга для фанатів середньовічних англійських поем. В цьому виданні Дж. Р. Р. Толкін переклав стародавні (1400 року) поеми на сучасну мову (в його випадку англійську), а перекладач „Астролябії“ вже перетворив їх на скарб для українців. Принаймні тих, хто в темі.

В книгу «Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео» входять лицарський роман «Сер Ґавейн», елегія на смерть дитини «Перлина» та «Сер Орфео». Усі вони написані та перекладені алітераційним віршем, тому читати таке сподобаються не усім, та й далеко не усі захочут. Але знову ж таки, це спеціфічна література для поціновувачів і чудово, що вона є українською.

Книга чудово видана, тут є малюнки та ілюстрації, білий чудової якості папір, зручне для читання лясе.

«Дж. Р. Р. Толкін: Біографія» Гамфрі Карпентер

Ну, й остання книга навіть не написана Толкіном, але вона про нього та його життя від британського біографа і радіожурналіста Гамфрі Карпентера. Цю книжку я читав два рази, бо хоч це й біографія, формат якої не усім заходить, але мені дуже сподобалося.

Це деталізована розповідь про життя Дж. Р. Р. Толкіна, в якій він показаний з усіх боків: з гарних та не дуже, з боку професора та вченого, письменника та батька, людини, яка помиляється та шанованого англійця. Якщо вам хочеться дізнатися яким насправді був Толкін в житті, то треба читати саме цю біографію.

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Украинка сорвала выступление Навальной на конференции в Лиссабоне
Comments UA
2024-11-12T14:09:13Z
Дочь Илона Маска объявила об отъезде из США после победы Трампа
Корреспондент
2024-11-08T10:42:30Z
Трамп сделал первое назначение в своей будущей администрации
Корреспондент
2024-11-08T07:15:17Z
Названы три кандидатуры на должность посла Украины в США
Апостроф
2024-11-12T16:48:41Z
Илон Маск и Вивек Рамасвами возглавят у Трампа новое министерство
Корреспондент
2024-11-13T04:33:13Z
Будущих украинских чиновников будут учить в Лондоне - Залужный
Корреспондент
2024-11-13T04:00:10Z
Стало известно, что сделает Путин во время выборов в США или сразу после них
Comments UA
2024-11-03T13:33:40Z
Выдал ордер на арест Шойгу и Герасимова: в России "арестовали" судью в Гааге
Апостроф
2024-11-11T18:43:16Z
Люди не так поняли: почему нардепы настаивают на наказании за дрова
Comments UA
2024-11-12T18:42:53Z
8 ноября: церковный праздник сегодня, что считается грехом в этот день
UAToday
2024-11-08T05:03:55Z
ЦПД: Солдаты КНДР попали под обстрел в Курской области
Корреспондент
2024-11-04T11:46:11Z
В Амстердаме прошли массовые еврейские погромы
Корреспондент
2024-11-08T03:30:10Z
Женщина сделала ДНК-тест: как выяснилось, ее бабушка забрала с собой в могилу секрет
Фокус
2024-11-12T15:27:38Z
Новые дроны рф: в ГУР рассказали о смене тактики воздушных атак
Политека
2024-11-13T04:00:07Z
Зачем готовить пельмени 13 ноября и какие подарки нельзя принимать: приметы и запреты на Иоанна Златоуста
Знай
2024-11-13T03:03:30Z
Всеобщая мобилизация: в какой срок нужно забрать повестку с почты
ZN UA
2024-11-08T04:03:51Z
В Ассоциации городов заявили об оттоке украинцев на оккупированные территории
Корреспондент
2024-11-12T17:58:17Z
Точность до 1 метра, поражает движущиеся цели: Франция произведет бомбы AASM для Украины
Фокус
2024-11-12T15:27:21Z
Госпитализации упали на 63%: ученые узнали новый метод борьбы с COVID-19
Фокус
2024-11-07T16:51:30Z
Несмотря на аргументы ра противодействие ВРУ: Кабмин пытается взять под контроль деньги больниц
ZN UA
2024-11-12T14:07:55Z
Правительство ликвидирует МСЭК и внедрит новую систему оценки трудоспособности
Comments UA
2024-11-12T17:21:36Z
В Украине заменят МСЭК новым механизмом, который позволит проходить медкомиссию заочно, - Шмыгаль
Комсомольская правда
2024-11-12T16:19:43Z
Вредные свойства пластика, которые разрушают организм
Comments UA
2024-11-13T02:18:46Z
Распространенные продукты, которые "убивают" щитовидную железу: что не стоит употреблять
Comments UA
2024-11-12T23:45:07Z
Вызывают усталость и упадок сил: 5 продуктов, которые крадут вашу энергию
Фокус
2024-11-12T20:42:14Z
Рак, инфаркт и депрессия: украинцев ждут тяжелые последствия после окончания войны
Знай
2024-11-12T18:51:44Z
В Украине заработает новый механизм на замену МСЭК - Шмыгаль
Корреспондент
2024-11-12T16:09:31Z
Почему в Украине стремительно растут цены: банкир Фурса ошарашил ответом
Comments UA
2024-11-12T15:18:16Z
Отключение света и графики поставки газа: что ждет украинцев этой зимой
Знай
2024-11-08T04:36:37Z
Минимальный взнос при полученных пенсиях возрос: что ждать украинцам с ноября
Знай
2024-11-04T20:12:39Z
Присвоили 5,8 млрд грн: менеджеры нефтеперерабатывающей компании получили подозрения
Апостроф
2024-11-07T21:45:13Z
А вот и мошенникик на каждую карту: клиентам ПриватБанка нужно быть осторожными, работают из Латвии
Знай
2024-11-13T04:21:57Z
Картофель по 35 гривен: почему овощи в Украине бьют ценовые рекорды
Хвиля
2024-11-13T04:21:01Z
Объединит солнце и волны: новый генератор сделает "зеленую" электроэнергию дешевле
Фокус
2024-11-08T10:12:14Z
Кабмин в очередной раз перенес повышение зарплат учителям
Апостроф
2024-11-12T14:04:44Z
Оплатить коммуналку станет проще: "Газсети" вводят изменения
Знай
2024-11-13T04:06:05Z
На фоне слухов о проблемах в браке одинокую Пугачеву поймали во время прогулки
Comments UA
2024-11-11T21:51:15Z
Помешан на костях: психологи выяснили животную страсть Леонардо Ди Каприо к юным любовницам
Знай
2024-11-03T13:51:24Z
Не замерзнуть и роскошно выглядеть: 7 модных идей, которые вдохновят вас перед ноябрьскими холодами
Marie Claire
2024-10-31T19:16:19Z
Моника Беллуччи снялась для китайского глянца
Фокус
2024-11-06T13:45:09Z
Инсайдер: Глен Пауэлл может заменить Тома Круза во франшизе "Миссия невыполнима"
GameMag
2024-11-13T01:04:08Z
Тэрон Эджертон преследует Джейсона Бейтмана в трейлере фильма "Ручная кладь"
GameMag
2024-11-12T23:04:56Z
Черная пятница с промокодами и купонами: где искать дополнительные скидки?
Bin UA
2024-11-08T18:35:00Z
Украинки определились с топ-5 видами джинсов и брюк на зиму 2024/2025: стиль - это все
Знай
2024-11-04T19:51:05Z
Известный российский композитор публично "кинул" жену на людях
Comments UA
2024-11-12T21:51:37Z
Срочно делайте, иначе останетесь без винограда: бюджетные средства обработки лозы
Знай
2024-11-12T16:51:31Z
Психотерапевт - о разговорах с бойцами на "нуле": Лучше молчать в трубку, чем не звонить вообще
Комсомольская правда
2024-11-08T05:03:43Z
Как распознать настоящего мужчину: главные принципы и привычки
Comments UA
2024-11-08T04:12:42Z
Идеальный хруст: здоровый способ вкусно приготовить бекон от шеф-повара
Marie Claire
2024-11-08T03:00:33Z
Самые сокровенные желания женщин, о которых они боятся признаться
Comments UA
2024-11-13T04:15:21Z
Топ-5 самых ревнивых знаков зодиака: кто склонен к ревности самое сильное
Comments UA
2024-11-13T03:36:43Z
Диетические котлеты из индейки в духовке: получается некалорийно и очень вкусно
Фокус
2024-11-08T05:06:37Z
Удивительный продукт: что ела каждый день женщина, которая дожила до 117 лет
Marie Claire
2024-11-13T03:01:41Z
Сколько стоят кольца на помолвку первой леди: роскошь, имеющая свою цену
Comments UA
2024-11-13T01:12:06Z
Россияне топчутся на собственных труппах: что происходит под Купянском
Comments UA
2024-11-12T14:21:04Z
В Крыму взорвался бензовоз и вспыхнул пожар
Корреспондент
2024-11-12T14:13:10Z
Оккупанты нанесли удар по жилому дому в Харькове: есть разрушения и пострадавшие
Хвиля
2024-11-08T06:21:31Z
Россияне пожаловались на разграбленные дома в селе, в которое ВСУ и не заходили
Фокус
2024-11-12T14:27:41Z
Военное положение: на какой срок могут задержать представители ТЦК
ZN UA
2024-11-13T04:03:05Z
Немедленно меняйте резину: синоптик предупредила водителей об опасной погоде
Хвиля
2024-11-13T03:06:29Z
Последствия массированной атаки оккупантов на Одессу: множество разрушений
Comments UA
2024-11-08T07:39:47Z
В Google "слили" размещение военных систем ВСУ: в СНБО возмущены
Апостроф
2024-11-03T16:57:29Z
В рядах ТЦК на Волыни обнаружили российского «крота»
Апостроф
2024-11-08T10:33:47Z
"Боже, какой я была глупой": Ярослава Магучих изменила свои планы по рождению ребенка
Апостроф
2024-11-12T19:06:04Z
Находился в коме: стали известны подробности смерти боксера Вячеслава Узелкова
Комсомольская правда
2024-11-12T10:12:13Z
Из Украины сбежали двое хоккеистов, не вернувшись домой после игр Континентального кубка
Комсомольская правда
2024-11-02T14:33:49Z
Эннис рассказал о плане на поединок с Чухаджяном
Корреспондент
2024-11-02T10:12:37Z
"Хотел успокоить": тренер избил 8-летнюю ученицу после поражения на чемпионате по тхэквондо
Фокус
2024-11-13T01:06:47Z
Воспитанник Реала завершил карьеру, не сыграв в профессиональном футболе
Корреспондент
2024-11-12T18:51:34Z
Украина добыла разгромную победу в отборе на женский Евробаскет
Корреспондент
2024-11-08T10:04:17Z
Когда и где смотреть бой Майк Тайсон – Джейк Пол
Известия Киев
2024-11-12T18:04:00Z
Основной игрок Баварии определился со своим будущим
Корреспондент
2024-11-12T17:48:31Z
"По горячим следам": в Киеве задержали поджигателя отделений Укрпочты
Апостроф
2024-10-30T16:36:16Z
Россияне ударили по кладбищу в Одессе - повреждено более 100 могил
Апостроф
2024-11-01T15:22:12Z
В РФ в огне большой оборонный институт: какие проблемы могут начаться в росармии
Comments UA
2024-10-30T12:33:56Z
В Сумской области прогремели 124 взрыва
TSN
2024-11-13T04:21:05Z
В Сумах был слышен взрыв
Корреспондент
2024-11-12T22:12:57Z
"Подъехали зеленые": суд вынес приговор мужчине, который информировал о местах нахождения ТЦК
Политека
2024-11-12T20:00:09Z
Вагнеровцев разбили в Мали при попытке захватить золотые рудники — TI
Новости Украины
2024-11-12T19:18:10Z
Мэр Амстердама о насилии в городе: Ядовитый коктейль из антисемитизма и хулиганства
Европейская правда
2024-11-12T18:15:49Z
В компании HIMERA заявили об избиении сотрудника - пограничники утверждают, что он пытался сбежать
Комсомольская правда
2024-11-12T17:53:27Z
Киевстар обещает безлимитный интернет за 1 гривну: как получить
Знай
2024-11-04T18:06:55Z
Проклятие Google Stadia: Tequila Works подала заявление о банкротстве
GameMag
2024-11-13T04:18:20Z
Sony реформирует структуру бизнеса PlayStation — сокращение расходов является частью процесса
GameMag
2024-11-13T04:06:04Z
На PS5 Pro запустили The Matrix Awakens — прокачанная консоль справляется с Unreal Engine 5 гораздо лучше базовой модели
GameMag
2024-11-13T03:08:51Z
Фанатам Half-Life предлагают попробовать демоверсию Project Borealis — уже доступна в Steam
GameMag
2024-11-13T02:04:18Z
Sony удалит эти игры для PS4 и PS5 из расширенной подписки PS Plus через неделю — успейте поиграть
GameMag
2024-11-13T01:04:43Z
Теперь как надо: Rockstar Games вернула классическое освещение в обновленную трилогию GTA на консолях и ПК
GameMag
2024-11-13T00:00:54Z
Microsoft показала новые кадры амбициозного Xbox-эксклюзива South of Midnight — выходит в 2025 году
GameMag
2024-11-12T22:51:48Z
Бывший менеджер Mass Effect раскрыл продажи серии — в 2018 году общий тираж достиг 25 миллионов копий
GameMag
2024-11-12T21:40:50Z
Можете потерять много денег: украинцев предупредили об опасности продажи авто по доверенности
Знай
2024-11-12T21:51:26Z
Mercedes-Benz 1923 выставили на продажу: за сколько продадут ретро-авто
Comments UA
2024-11-12T15:36:36Z
Неожиданный лидер: один из регионов обогнал Киев по количеству электрокаров
Comments UA
2024-11-12T14:33:28Z
Представлений мотоцикл Secoron RA600
Portaltele
2024-11-12T12:07:59Z
В чем отличие бензина 95 от 95 премиум и 92: важно знать каждому водителю
UAToday
2024-11-12T11:06:21Z
Зимой скажете спасибо за этот способ: для чего водители используют пленку в авто
Знай
2024-11-12T09:51:09Z
На подарок дочери: отец 15 лет хранил уникальное авто
Фокус
2024-11-12T09:15:01Z
Представлений новий кросовер Chery Jetour X95
Portaltele
2024-11-12T09:05:55Z
Volkswagen ID. 4 Crozz 2025 представлять 15 листопада
Portaltele
2024-11-12T06:04:31Z