MY.UAНовости
Восьмой поверенный, или Возможность Третьего острова
Восьмой поверенный, или Возможность Третьего острова

Восьмой поверенный, или Возможность Третьего острова

Восьмой поверенный, или Возможность Третьего острова

Хорошо знакомых с Хорватией этот факт, возможно, и не удивит, но все же звучит невероятно: «Особенностью далматинского побережья Адриатического моря является большое количество островов, известных также как Далматинские острова. Их размеры колеблются от больших островов площадью 405 км² до малых скал. Всего Хорватии принадлежит 1185 островов. Из них только 46 населены, 672 имеют статус безлюдных островов, 389 являются скалами, 78 — рифами» (из Википедии).

Следовательно, довольно близкая к нам Хорватия входит в список экзотических «стран тысяч островов», которыми в туристических справочниках называют далекие Индонезию, Филиппины, Вьетнам. Не удивительно, что эти адриатические острова время от времени попадают в литературу. Так, на Длинном острове (Дуги Оток) проводят медовый месяц герои романа словенского писателя Драго Янчара «Безіменне древо». Самый большой и известнейший остров Крк, но в нетуристический зимний сезон, описывает в своих балканских зарисовках «У пошуках варварів» Андрей Любка.

На одном из таких островов, правда, выдуманном, происходят и события романа «Восьмий повірений» Рената Баретича. Этот хорватский писатель и журналист (1963 г.р., Загреб) считается одним из самых популярных авторов у себя дома и удивительно неплохо представлен переводами в Украине. В 2006 году он попал в сборник «Хорватська мозаїка» (издательство «Фолио»), оказавшись в одной компании с такими авторами, как Миленко Ергович, Дубравка Угрешич и полутора десятком других. На протяжении последующих лет в серии «Карта світу» этого же издательства выйдут «Восьмий повірений» (2010), «Розкажи мені про неї» (2011, «Хаотична повоєнність дев’яностих у Хорватії...» — из аннотации) и «Готель «Гранд» (2011, «…все було гаразд, доки «Ґранд» не відкриває свій інший бік — публічний дім, повний проституток з України»). Несмотря на околоукраинскую тематику «Готелю «Гранд» (к сожалению, как принято в западной литературе, вновь с неприятной для нас стороны; здесь можно вспомнить и скандальную «Історію тракторів по-українськи») для лучшего ознакомления с творчеством Баретича стоит подробнее остановиться на его «Восьмому повіреному», который на родине автора критики назвали одним из самых крупных событий в современной хорватской литературе.

По сюжету романа, молодой политик Синиша Месняк из руководящей партии попадает в скандальное приключение с участием проститутки. Чтобы замять дело и сохранить партийную репутацию, руководство отправляет Синишу в длительную командировку со сложной задачей. Необходимо подготовить на острове Тречич все предпосылки для будущих местных выборов. Для этого нужно сагитировать местное население создать ячейки по крайней мере двух конкурирующих партий. На острове, о котором если кто-то в Хорватии и слышал, то «лише з кросвордів. …шість літер: «наш найвіддаленіший населений острів». Тречич настолько удален и от континента, и от соседних островов Первич и Другич, что здесь до сих пор нет ни мобильной, ни какой-либо другой связи. Местное население его единственного села — это женщины, среди которых нет ни одной младше 65 (одна молодая, впрочем, со временем таинственным образом найдется; зато из немолодых есть одна настоящая австралийская аборигенка), да и мужчин, младше пенсионного возраста, лишь несколько. Есть две церкви, но ни одного священника. Есть козы и овцы; есть маяк, к которому подплывают «морские медведи» (редкостные средиземноморские тюлени, популяцию которых в прошлом упорно истребляли мужчины Тречича — за порчу рыбацких сеток). Есть странные обычаи, которые едва ли поняли бы и одобрили в цивилизованной материковой Европе, — а именно приготовление к рождественскому столу недозрелого ягненка, которого преждевременно, но точно к празднику, выбрасывает откормленная специальным набором трав овца. Есть связь с итальянскими контрабандистами, которые обеспечивают жителей всем необходимым. И связь с Австралией, оставившей на острове самый большой отпечаток за всю его историю. Ведь, как и украинцы, хорваты с конца ХІХ века искали и находили заработки в США, Канаде, Австралии… Предки аборигенов Тречича поголовно побывали на шахтах страны-континента, кто-то вернулся, а кто-то остался. Один, самый удачливый, смог сказочно разбогатеть и в благодарность основал «Фандейщу», которая обеспечивает землякам относительно зажиточную, с учетом вынужденной бережливости, старость. По крайней мере на пиво всем хватает — исключительно австралийское, другого на острове не признают.

Самое удивительное на Тречиче — язык его немногочисленных жителей. Обычный хорватский язык, несмотря на скромную численность населения, имеет три признанных диалекта. Язык же острова Тречич сформировался из смеси хорватского и австралийского. Чтобы передать украинским читателям этот придуманный Баретичем суржик, переводчице Наталии Чорпити (в ее портфеле — переводы Милорада Павича, а также менее прославленных авторов хорватской, сербской, верхнелужицкой и польской литератур) пришлось сильно потрудиться. Чтобы они одновременно и понимали суть сказанного местными, и напрягались вместе с главным героем. Например, в таком виде правительственный поверенный Синиша Месняк слышит аргумент против создания на острове партийных ячеек: «Сі, то не є пуотріба, ал є пуотріба за сварки, за ствуорит партії, газети, за обманичит суосіда, за пуоділит село! Ач но! А ноащ? Онлі за сидіт із туими другичоанми, яких є більш фор тайм від ноас і які зоавсід будут мат більш войсез». Тяжело будет этому поверенному привлечь островитян к «нормальной жизни» современной Хорватии. Не просто так семеро предыдущих с правительственной задачей не справились. Получится ли что-то у восьмого? Стоит добавить, что в 2018 году роман Рената Баретича был экранизирован в одноименный художественный фильм.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Дочь Брюса Уиллиса приняла черту, из-за которой ее годами травили
Корреспондент
2025-10-09T08:54:02Z
Дженнифер Энистон призналась, что 20 лет пыталась стать мамой
Корреспондент
2025-10-09T08:15:43Z
Евровидение-2026: Австрия может отказаться от проведения конкурса
Корреспондент
2025-10-09T08:03:58Z
Как выглядит новый Дамблдор в сериале "Гарри Поттер": появились первые фото
Comments UA
2025-10-09T05:45:02Z
Президент Аргентины устроил концерт во время презентации книги
Комсомольская правда
2025-10-09T05:27:41Z
"Теперь живите с этим": Влад Яма снова посмеялся над украинцами и вызвал волну возмущения
Знай
2025-10-09T04:51:07Z
Сокровища секондхенда: как найти винтажные вещи и почему их стоит приобрести
Знай
2025-10-08T19:51:07Z
Известная украинская певица удивила перенесенной тяжелой операцией: "Пришлось молчать месяц"
TSN
2025-10-08T19:12:26Z
Подкопаева впервые призналась, как ее сын узнал об усыновлении: "Я замерла от услышанного"
TSN
2025-10-08T17:18:42Z
Китай пополнил свой "черный список" иностранных компаний
Корреспондент
2025-10-09T11:57:20Z
Венгрия согласилась на запрет поставок СПГ из России - СМИ
Корреспондент
2025-10-09T07:15:01Z
"Центрэнерго": миллионы в трубу. Как Качмар и компания "распилили" уголь перед отопительным сезоном
Знай
2025-10-09T06:21:21Z
Мировые цены на кофе бьют рекорды: как подорожание отразилось на Украине
Фокус
2025-10-09T06:15:54Z
Повышение тарифов на электроэнергию в Черниговской области: когда и кому ждать перемен
Политека
2025-10-09T06:00:46Z
"Укрзалізниця" меняет маршруты поездов через Сумскую область: что стоит знать пассажирам
ZN UA
2025-10-09T05:42:15Z
ПФУ выплатит пенсионерам миллиардные долги: как проверить свою очередь
Хвиля
2025-10-09T05:12:44Z
Приватбанк дискриминирует пенсионеров: как легко потерять все свои средства
Знай
2025-10-09T05:06:05Z
"Магия цифр": эксперт рассказал, почему падает доля доллара и чего ждать от курса валют
Хвиля
2025-10-09T04:45:21Z
Экс-секретаря Киевсовета будут судить за содействие уклонению от службы
Корреспондент
2025-10-09T09:51:13Z
ООН сократит четверть своего миротворческого контингента в мире
ZN UA
2025-10-09T09:30:29Z
Прокурор ОГП и адвокаты предлагали закрыть дело НАБУ за 3,5 млн долларов
Корреспондент
2025-10-09T08:36:14Z
Задержан агент ФСБ, готовивший российский удар по Миргороду
Корреспондент
2025-10-09T08:12:59Z
Россия приступила к вербовке наемников в странах Юго-Восточной Азии, Африки и Латинской Америке
Апостроф
2025-10-09T06:27:51Z
Путин жестко просчитался, пора не на его стороне: в ЕС сделали громкое заявление о войне в Украине
Comments UA
2025-10-09T06:27:13Z
У Трампа проблемы со здоровьем: новые фото раскрывают больше деталей
Comments UA
2025-10-09T06:21:31Z
Николай Томенко: Кощей смертный/бессмертный Путин и государственная программа РФ о долголетии до 120 лет
Знай
2025-10-09T06:16:51Z
Трамп верит, что войну РФ против Украины он также урегулирует
Европейская правда
2025-10-09T06:06:23Z
На Закарпатье заключили под стражу диверсанта за поджоги объектов УЗ
Корреспондент
2025-10-09T09:39:54Z
В Киевщине чиновники нанесли государству ущерб более чем на 49 млн грн
Корреспондент
2025-10-09T07:48:28Z
Ночной террор Украины: где гремели взрывы и что летело
TSN
2025-10-09T06:21:22Z
Стало відомо, чи варто чекати на підвищення пенсій у 2026 р
AgroNews
2025-10-09T06:06:18Z
Одесчина в страшном огне: спасатели и власть шокировали последствия зверств россиян
Comments UA
2025-10-09T06:00:34Z
В Одесской области горел порт и частные дома из-за атаки россиян – фото
Лига
2025-10-09T05:51:05Z
Сильные пожары, многие ранены и обесточены: россияне устроили адскую ночь в Одесской области
Comments UA
2025-10-09T05:48:38Z
Сильные взрывы и зарево в России: куда ударили беспилотники
Comments UA
2025-10-09T03:57:36Z
В Одессе прогремели взрывы: город пытались атаковать российские дроны
Новости Украины
2025-10-09T03:36:47Z
В Украине стартует проект е-Развод
Корреспондент
2025-10-09T11:09:28Z
В Польше готовят план борьбы с ожирением у военных
Европейская правда
2025-10-09T11:01:48Z
Стало известно, сколько украинцев признали бывшими пленными
Корреспондент
2025-10-09T10:15:57Z
В Украине мобилизация будет проходить по-новому: какую информацию и откуда теперь будут получать ТЦК
UAToday
2025-10-09T10:03:49Z
Воздушные силы: противовоздушная оборона обезвредила 87 из 112 «Шахедов» и «Гербер»
Апостроф
2025-10-09T06:30:44Z
Какой завтра, 10 октября, праздник — все об этом дне, какой церковный праздник, что нельзя делать
TSN
2025-10-09T06:06:47Z
От 500 до 10 000 евро: военный назвал расценки ТЦК "отмазаться" от мобилизации
Знай
2025-10-09T05:36:43Z
10 октября — какой церковный праздник, который нужно обязательно испечь в этот день и почему
TSN
2025-10-09T05:06:52Z
Есть два условия: журналистка рассказала о доплате для пенсионеров старше 65 лет
Политека
2025-10-09T04:51:40Z
Эхинацея: 4 полезных свойства иммуномодулятора
UAToday
2025-10-09T12:03:52Z
Пять ошибок, которые мешают выздороветь: чего нельзя делать во время гриппа и простуды
UAToday
2025-10-09T09:03:38Z
На самом деле это средство ухода за зубами несет вред: о чем идет речь
Comments UA
2025-10-09T05:27:24Z
Глаза могут "выдать" 7 крайне серьезных болезней: врачи насторожили открытием
Comments UA
2025-10-09T04:21:20Z
Топ ошибок родителей, которые реально вредят ребенку: врач скорой предостерегает
Знай
2025-10-09T04:06:30Z
Названа распространенная привычка, которая приводит к бессоннице: это делают почти все
Comments UA
2025-10-08T21:39:18Z
Восемь чашек этих напитков ежедневно снижают риск ранней смерти: о чем идет речь
TSN
2025-10-08T21:21:41Z
Рак быстро захватывает мир: в каких странах больше всего онкобольных и на каком месте Украина
Comments UA
2025-10-08T21:03:36Z
Украину охватила новая волна эпидемии
Comments UA
2025-10-08T18:57:30Z
В Украине вырос спрос на гибридные автомобили
Корреспондент
2025-10-09T08:06:09Z
Монета по цене бюджетного авто: редкие 2 копейки продают за тысячи долларов
Знай
2025-10-08T18:21:02Z
Škoda представила юбилейную Fabia 130
Корреспондент
2025-10-08T17:42:09Z
Водители могут получить штраф просто сидящие в машине: о чем следует помнить
Знай
2025-10-08T16:51:58Z
В Макларен накипают страсти: Норрис и Пиастри в эпицентре конфликта
Корреспондент
2025-10-08T14:21:42Z
Электрокары, беспилотники и скутеры: Suzuki покажет десяток оригинальных моделей
Фокус
2025-10-08T13:57:28Z
Штрафы за тюнинг и не только: что запрещено и какие изменения наказываются
Comments UA
2025-10-08T13:03:28Z
Спрос на авто с пробегом подскочил: какие авто стали чаще ввозить из-за границы
Хвиля
2025-10-08T05:12:59Z
Водителям отменяют штрафы за превышение скорости: когда показы радара незаконны
Знай
2025-10-08T02:51:17Z
Россияне перебили линии электропитания ЗАЭС с двух сторон - Зеленский
Корреспондент
2025-10-09T09:00:20Z
Ограничение движения транспорта в Днепре: украинцев предупредили, на каких улицах будут неудобства
Политека
2025-10-09T06:30:37Z
РФ готовит новое наступление: войска перебрасывают ближе к Днепропетровской области
Новости Украины
2025-10-09T06:24:19Z
Десантники показали «зомби-штурм» россиян возле Покровска. ВИДЕО
Новости Украины
2025-10-09T06:00:48Z
Атака на Днепропетровщину: поврежден частный дом и газопровод
Апостроф
2025-10-09T05:57:21Z
РФ обстреляла Запорожский район: возникли перебои со светом, пострадал человек
Новости Украины
2025-10-09T05:42:04Z
Россия активизировала штурмы на Лиманском направлении
Новости Украины
2025-10-09T05:21:15Z
В Україні знизились ціни на фуражну кукурудзу
AgroNews
2025-10-09T05:06:15Z
В ключевом городе на Донбассе уже замечены русские: тревожная ситуация на фронте
Comments UA
2025-10-09T04:57:58Z
Суп-гуляш с вином: идеальный согревающий рецепт для осени и зимы
Знай
2025-10-09T05:51:53Z
Худшие места в самолете: эксперты объяснили, где не стоит сидеть
TSN
2025-10-09T04:36:00Z
Недосып, соцсети и война: почему у нас возникают негативные мнения
Знай
2025-10-09T03:51:44Z
Сода, перекись и моющее средство: как сделать пятновыводитель своими руками
Знай
2025-10-08T20:51:27Z
Существует 5 психологических принципов богатых людей, о которых мало кто знает
TSN
2025-10-08T17:18:15Z
Мало кто знает, как хранить бананы: существует один секрет
TSN
2025-10-08T17:06:27Z
Пять знаков Зодиака в октябре получат неожиданный отдых
Comments UA
2025-10-08T16:33:07Z
Нагар сам отскакивает: простой способ очистить кастрюлю за 10 минут без трения — две ложки и три капли этих средств
TSN
2025-10-08T16:06:44Z
Что вы увидели первым: психологический тест, раскрывающий главные черты вашей личности
TSN
2025-10-08T16:06:06Z
Tesla приостановила массовое производство роботов Optimus
Корреспондент
2025-10-09T10:03:43Z
Отправить на другую планету. Опубликовано последнее обращение Джейн Гудолл
Корреспондент
2025-10-09T07:30:07Z
Почему люди не живут по 200 лет: ученый объяснил, что в этом виноваты динозавры
Comments UA
2025-10-09T05:27:51Z
Истуканы острова Пасхи «ходили»: ученые нашли новые доказательства
ZN UA
2025-10-09T05:09:19Z
Circana: 56% будущих покупателей Battlefield 6 планируют приобрести Call of Duty: Black Ops 7
GameMag
2025-10-09T05:03:04Z
В Таиланде нашли редкого паука с двумя полами
ZN UA
2025-10-09T04:33:15Z
Магнитная буря 9 октября: какая ее мощность
TSN
2025-10-09T04:09:51Z
Озвучено оновлені ціни на яйця в Україні
AgroNews
2025-10-09T04:03:14Z
В октябре Землю накроет 16 магнитных бурь: прогноз до конца месяца
TSN
2025-10-09T02:51:11Z
Довбик об эпизоде с двумя незабитыми пенальти: Нужно было идти бить третий
Корреспондент
2025-10-09T06:42:42Z
Эмполи из Серии А принял в команду U-19 украинского полузащитника
Корреспондент
2025-10-08T20:45:35Z
Шахтер посыпает голову пеплом: 1:4 в игре с ЛНЗ как рекорд неудачи
Корреспондент
2025-10-08T18:15:21Z
Ярмоленко пешком ходит, Бражко обыграли: Саленко разнес "Динамо" после провала в Лиге Конференций
Знай
2025-10-08T17:51:16Z
Супертяжеловес Стальченко проведет бой 11 октября в Польше
Корреспондент
2025-10-08T16:12:53Z
Сборная Украины понесла еще одну потерю перед матчем против Исландии
ZN UA
2025-10-08T15:24:03Z
Украинский волейболист отказался пожимать руки россиянам в Японии
ZN UA
2025-10-08T15:09:27Z
Ричард Комми проведет второй бой после сентябрьского
Корреспондент
2025-10-08T13:36:34Z
Турецкий Фенербахче высказывается за приобретение украинца Артема Довбика
Корреспондент
2025-10-08T13:09:18Z