MY.UAНовости
Восьмой поверенный, или Возможность Третьего острова
Восьмой поверенный, или Возможность Третьего острова

Восьмой поверенный, или Возможность Третьего острова

Восьмой поверенный, или Возможность Третьего острова

Хорошо знакомых с Хорватией этот факт, возможно, и не удивит, но все же звучит невероятно: «Особенностью далматинского побережья Адриатического моря является большое количество островов, известных также как Далматинские острова. Их размеры колеблются от больших островов площадью 405 км² до малых скал. Всего Хорватии принадлежит 1185 островов. Из них только 46 населены, 672 имеют статус безлюдных островов, 389 являются скалами, 78 — рифами» (из Википедии).

Следовательно, довольно близкая к нам Хорватия входит в список экзотических «стран тысяч островов», которыми в туристических справочниках называют далекие Индонезию, Филиппины, Вьетнам. Не удивительно, что эти адриатические острова время от времени попадают в литературу. Так, на Длинном острове (Дуги Оток) проводят медовый месяц герои романа словенского писателя Драго Янчара «Безіменне древо». Самый большой и известнейший остров Крк, но в нетуристический зимний сезон, описывает в своих балканских зарисовках «У пошуках варварів» Андрей Любка.

На одном из таких островов, правда, выдуманном, происходят и события романа «Восьмий повірений» Рената Баретича. Этот хорватский писатель и журналист (1963 г.р., Загреб) считается одним из самых популярных авторов у себя дома и удивительно неплохо представлен переводами в Украине. В 2006 году он попал в сборник «Хорватська мозаїка» (издательство «Фолио»), оказавшись в одной компании с такими авторами, как Миленко Ергович, Дубравка Угрешич и полутора десятком других. На протяжении последующих лет в серии «Карта світу» этого же издательства выйдут «Восьмий повірений» (2010), «Розкажи мені про неї» (2011, «Хаотична повоєнність дев’яностих у Хорватії...» — из аннотации) и «Готель «Гранд» (2011, «…все було гаразд, доки «Ґранд» не відкриває свій інший бік — публічний дім, повний проституток з України»). Несмотря на околоукраинскую тематику «Готелю «Гранд» (к сожалению, как принято в западной литературе, вновь с неприятной для нас стороны; здесь можно вспомнить и скандальную «Історію тракторів по-українськи») для лучшего ознакомления с творчеством Баретича стоит подробнее остановиться на его «Восьмому повіреному», который на родине автора критики назвали одним из самых крупных событий в современной хорватской литературе.

По сюжету романа, молодой политик Синиша Месняк из руководящей партии попадает в скандальное приключение с участием проститутки. Чтобы замять дело и сохранить партийную репутацию, руководство отправляет Синишу в длительную командировку со сложной задачей. Необходимо подготовить на острове Тречич все предпосылки для будущих местных выборов. Для этого нужно сагитировать местное население создать ячейки по крайней мере двух конкурирующих партий. На острове, о котором если кто-то в Хорватии и слышал, то «лише з кросвордів. …шість літер: «наш найвіддаленіший населений острів». Тречич настолько удален и от континента, и от соседних островов Первич и Другич, что здесь до сих пор нет ни мобильной, ни какой-либо другой связи. Местное население его единственного села — это женщины, среди которых нет ни одной младше 65 (одна молодая, впрочем, со временем таинственным образом найдется; зато из немолодых есть одна настоящая австралийская аборигенка), да и мужчин, младше пенсионного возраста, лишь несколько. Есть две церкви, но ни одного священника. Есть козы и овцы; есть маяк, к которому подплывают «морские медведи» (редкостные средиземноморские тюлени, популяцию которых в прошлом упорно истребляли мужчины Тречича — за порчу рыбацких сеток). Есть странные обычаи, которые едва ли поняли бы и одобрили в цивилизованной материковой Европе, — а именно приготовление к рождественскому столу недозрелого ягненка, которого преждевременно, но точно к празднику, выбрасывает откормленная специальным набором трав овца. Есть связь с итальянскими контрабандистами, которые обеспечивают жителей всем необходимым. И связь с Австралией, оставившей на острове самый большой отпечаток за всю его историю. Ведь, как и украинцы, хорваты с конца ХІХ века искали и находили заработки в США, Канаде, Австралии… Предки аборигенов Тречича поголовно побывали на шахтах страны-континента, кто-то вернулся, а кто-то остался. Один, самый удачливый, смог сказочно разбогатеть и в благодарность основал «Фандейщу», которая обеспечивает землякам относительно зажиточную, с учетом вынужденной бережливости, старость. По крайней мере на пиво всем хватает — исключительно австралийское, другого на острове не признают.

Самое удивительное на Тречиче — язык его немногочисленных жителей. Обычный хорватский язык, несмотря на скромную численность населения, имеет три признанных диалекта. Язык же острова Тречич сформировался из смеси хорватского и австралийского. Чтобы передать украинским читателям этот придуманный Баретичем суржик, переводчице Наталии Чорпити (в ее портфеле — переводы Милорада Павича, а также менее прославленных авторов хорватской, сербской, верхнелужицкой и польской литератур) пришлось сильно потрудиться. Чтобы они одновременно и понимали суть сказанного местными, и напрягались вместе с главным героем. Например, в таком виде правительственный поверенный Синиша Месняк слышит аргумент против создания на острове партийных ячеек: «Сі, то не є пуотріба, ал є пуотріба за сварки, за ствуорит партії, газети, за обманичит суосіда, за пуоділит село! Ач но! А ноащ? Онлі за сидіт із туими другичоанми, яких є більш фор тайм від ноас і які зоавсід будут мат більш войсез». Тяжело будет этому поверенному привлечь островитян к «нормальной жизни» современной Хорватии. Не просто так семеро предыдущих с правительственной задачей не справились. Получится ли что-то у восьмого? Стоит добавить, что в 2018 году роман Рената Баретича был экранизирован в одноименный художественный фильм.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
На каком расстоянии от забора можно сажать дерево в Украине
UAToday
2025-04-29T17:27:25Z
Больше не дом: одна из стран ЕС оставит украинцев без помощи на жилье и денег
Знай
2025-04-24T19:12:14Z
Молодая девушка постоянно жаловалась на усталость: через семь месяцев она умерла
Comments UA
2025-04-23T14:54:38Z
Опоздание не простят: украинцам дали три месяца, иначе пенсии не ждите
Знай
2025-04-21T04:30:57Z
Эстония готовится к войне с РФ: важные подробности
Comments UA
2025-04-29T21:42:43Z
День пограничника Украины: история
ZN UA
2025-04-29T21:34:36Z
В Воздушных силах показали, как пилот МиГ-29 уничтожает «шахед»
Апостроф
2025-04-29T12:43:07Z
Тайна с деньгами Папы Франциска для ВСУ: историк анонсировал новые интересные подробности
Апостроф
2025-04-21T14:27:08Z
Спасти жизнь только через минуту: украинцев предостерегли от смертельной опасности
Знай
2025-04-16T18:30:54Z
Путин получил «подарок судьбы» и теперь хочет полностью уничтожить Украину
Comments UA
2025-04-23T08:39:37Z
Путин ответил на предложение Зеленского не бить по гражданским объектам и вспомнил удар по Сумам
Comments UA
2025-04-21T17:31:01Z
В Кремле заявили, при каких условиях могут прекратить огонь в Украине
Comments UA
2025-04-27T18:27:28Z
Тело журналистки Виктории Рощиной вернули в Украину
ZN UA
2025-04-24T12:09:43Z
Трамп сказал, что считает лучшим Папой Римским себя
Европейская правда
2025-04-29T21:57:49Z
В России осудили уроженца Мелитополя за попытку отравить летчиков на Кубани
Корреспондент
2025-04-29T21:34:43Z
Шойгу заявил о готовности России применить ядерное оружие
ZN UA
2025-04-24T10:12:30Z
Трамп заявил о разочаровании Путиным и призвал подписать соглашение
ZN UA
2025-04-28T12:54:48Z
Трамп обратился к Путину после удара по Киеву: Стоп
Comments UA
2025-04-24T19:51:18Z
От КВН до Банковой: что известно о дружбе Елены Кравец и Елены Зеленской
Telegraf
2025-04-29T14:03:43Z
Старый костюм Зеленского изжил себя: специалист по этикету назвала причину
Telegraf
2025-04-28T16:04:40Z
Вячеслав Соломка после публичной ссоры с Камалией раскрыл правду об их отношениях
TSN
2025-04-26T20:46:39Z
”Обменять на наших подонков”: смелая речь россиянки Дарьи Козыревой натолкнула украинскую актрису на идею
Апостроф
2025-04-20T09:30:34Z
Режиссер "Топ Гана: Мэверик" снимет ремейк "Полиции Майами"
GameMag
2025-04-29T21:37:25Z
После кассового успеха фильма Netflix анонсировал дату выхода сериала по Minecraft
Знай
2025-04-29T20:51:10Z
80-летний Майкл Дуглас разводится с Кэтрин Зетой-Джонс: что разрушило 25-летний брак — СМИ
TSN
2025-04-21T04:25:04Z
Екатерина Кузнецова сказала, что произошло с ее квартирой в Москве
Gazeta UA
2025-04-17T16:36:17Z
После смерти Папы Франциска стремительно выросли просмотры этого фильма
Comments UA
2025-04-24T09:21:11Z
Минсоцполитики назвало самую большую пенсию в Украине
Корреспондент
2025-04-22T14:27:08Z
Ціна на газ з 1 травня 2025: чого очікувати споживачам
AgroNews
2025-04-21T07:13:32Z
Будьте готовы вернуть "лишнее": Пенсионный фонд может потребовать деньги
Знай
2025-04-22T09:30:00Z
Бычки, сардины и шпроты переходят в категорию деликатесов: как изменились цены
Знай
2025-04-28T03:52:35Z
Белый дом назвал Amazon «враждебной» компанией: что произошло
ZN UA
2025-04-29T22:07:30Z
Деньги на войну в мире. Сколько тратит Украина
Корреспондент
2025-04-29T21:57:21Z
Ситуация изменилась: какой теперь дают прогноз роста экономики Украины
Comments UA
2025-04-17T13:57:33Z
"Добрый вечер, мы из ПриватБанка": украинцев заставляют добровольно перечислять деньги в россию - новая мошенническая схема
Знай
2025-04-27T12:12:52Z
В 2025 году не будут повышать цены на газ
Gazeta UA
2025-04-23T11:21:19Z
Россиянину, который изнасиловал жительницу Киевской области, и сообщнику дали по 12 лет
Лига
2025-04-21T08:03:33Z
Врачи были удивлены, когда на рентгене увидели, что проглотил 11-летний мальчик
Comments UA
2025-04-20T10:45:09Z
Удар по Киеву 24 апреля: количество жертв возросло
UAToday
2025-04-24T06:46:13Z
Месть за Сумы продолжается: какая область РФ содрогалась от взрывов
Comments UA
2025-04-17T06:15:22Z
В Пакистане ожидают нападения Индии в ближайшие сутки
Корреспондент
2025-04-29T22:09:21Z
Взрывы в Харькове: россияне 16 раз ударили по городу, много пострадавших
Факти ICTV
2025-04-29T21:36:50Z
Ночная атака россиян на Днепр унесла жизни трех человек
Gazeta UA
2025-04-17T04:36:05Z
В Подольском районе Киева произошла стрельба: полиция установила причастных – фото
Лига
2025-04-24T13:31:15Z
В Индии боевики убили около двадцати человек
Корреспондент
2025-04-23T08:13:28Z
Когда лучше пить магний — утром или вечером
TSN
2025-04-21T04:25:33Z
Ночные перекусы: почему возникает голод после позднего ужина
Gazeta UA
2025-04-27T17:51:43Z
Можно ли засыпать с включенным телевизором: эксперты шокировали ответом
Gazeta UA
2025-04-20T16:15:00Z
Уменьшает холестерин, улучшает сон и лечит кишечник: невероятные свойства обычного хумуса
Знай
2025-04-24T07:51:58Z
Генетическая память: что мы действительно наследуем от предков?
Telegraf
2025-04-29T21:36:52Z
Почему болит спина и как себе помочь: нейрохирург раскрыл простые правила, которые сохранят здоровье
Знай
2025-04-29T19:51:39Z
Украинцам приходится экономить на еде, чтоб хватило на лекарства: в селах ситуация критическая
Знай
2025-04-20T17:30:52Z
Почему с возрастом портятся зубы: главные факторы
Comments UA
2025-04-19T15:45:54Z
Филлипинский текст: как за 10 секунд проверить, готов ли малыш к первому классу
Знай
2025-04-29T18:51:52Z
В Николаеве СБУ задержала российского информатора
Корреспондент
2025-04-22T13:06:50Z
Бойцы Азова захватили троих россиян на самокатах
Корреспондент
2025-04-27T18:06:09Z
Владелец украинских издательств "Кредо" и "Беби Бук" торгует детскими книгами в рф: теперь еще и бизнесмен в "ДНР"
Знай
2025-04-28T07:00:08Z
РФ обстреляла КАБами регионы Украины сразу после "Пасхального перемирия"
Корреспондент
2025-04-21T05:42:14Z
"Шахед" упал возле медучреждения в Харькове: под ударом три района города
ZN UA
2025-04-29T21:39:35Z
Харьков пережил 16 ударов БПЛА: что известно
Корреспондент
2025-04-29T20:42:29Z
Россияне атаковали жилую застройку в густозаселенном районе Одессы, детали
Фокус
2025-04-21T23:27:56Z
Россияне атаковали поселок под Купянском, загорелся дом
Корреспондент
2025-04-21T07:06:54Z
"Пасхальное перемирие": Зеленский рассказал, держит ли слово Путин
Telegraf
2025-04-20T13:18:19Z
Муравьи исчезнут с участка раз и навсегда: просто смешайте сахар с этим средством
Telegraf
2025-04-29T18:51:11Z
Восемь пород собак, которых считают самыми спокойными
Gazeta UA
2025-04-20T14:46:29Z
Пасхальный гороскоп: какая вы паска по знаку зодиака
Comments UA
2025-04-21T05:51:26Z
Обязательно пересадите в новый горшок: какие комнатные растения любят весеннее "обновление"
Апостроф
2025-04-21T15:06:19Z
Опасный поворот: что принесет Черная Луна в Скорпионе до декабря, правила игры изменились
Знай
2025-04-29T20:30:07Z
Странные запреты в Испании, за нарушение которых могут оштрафовать
Comments UA
2025-04-29T17:06:27Z
Редиска, которая не потеряет хруст: как правильно хранить популярный овощ
Знай
2025-04-27T13:51:25Z
Те самые ириски из детства: рецепт конфет, вкус которых мы потеряли, но можем вернуть
Знай
2025-04-16T04:51:06Z
Как выбрать свежие, вкусные и качественные яйца: восемь секретов, о которых мало кто знает
TSN
2025-04-29T14:55:50Z
В Кривом Роге задержали известного украинского боксера: подробности
Telegraf
2025-04-26T15:27:45Z
Буяльский прокомментировал яркий гол Ярмоленко
Корреспондент
2025-04-19T05:46:00Z
В Руане Свитолина обыграла всех, не проиграв ни единого сета
Корреспондент
2025-04-20T20:36:04Z
Свитолина впервые в карьере пробилась в 1/4 финала WTA 1000 в Мадриде
Gazeta UA
2025-04-29T21:34:12Z
Байер нашел замену Алонсо, если тот перейдет в Реал
Корреспондент
2025-04-29T19:03:50Z
Усик подарил Дюбуа фото со скандальным ударом с их поединка
Комсомольская правда
2025-04-29T17:54:49Z
Двейн Джонсон представил трейлер своего фильма, в котором засветился Усик
Корреспондент
2025-04-29T15:24:35Z
Ямаль выделил сильнейшую сторону Интера перед полуфиналом Лиги чемпионов
Корреспондент
2025-04-29T14:24:54Z
Сезон для звездного защитника Реала завершился досрочно
Корреспондент
2025-04-29T13:30:10Z
Самый маленький и дешевый кроссовер Mazda показали до презентации
Фокус
2025-04-19T09:42:29Z
Шлем пилота Формулы 1 продан за рекордную сумму
Корреспондент
2025-04-29T20:45:46Z
Длиннее Bentley Bentayga: дебютировал самый большой кроссовер Volkswagen
Фокус
2025-04-29T16:43:54Z
BMW начинает использовать ИИ для проверки качества авто
Корреспондент
2025-04-29T15:33:36Z
Citroën представил новое поколение C5 Aircross
Корреспондент
2025-04-29T15:25:56Z
Банки начали охоту за подержанными авто: украинцев заставят платить годами
Знай
2025-04-29T12:30:29Z
Названы лучшие компактные кроссоверы с пробегом стоимостью до $13 000
Фокус
2025-04-29T11:45:15Z
Курс — на электрификацию: представлен новый Renault Trafic 2026
Фокус
2025-04-29T10:12:45Z
Новый Nissan N7 обеспечивает 510-625 км пробега при цене от $16500
ITC
2025-04-29T06:52:07Z
От внешности зависело все: ученые выяснили, какие бороды вызывают больше доверия
Фокус
2025-04-19T15:45:55Z
ИИ посоветовал готовиться к концу света
Корреспондент
2025-04-21T02:12:41Z
"Мои разработки помогают экономить время и силы коллегам-тестировщикам" - Анатолий Тимощук
Gazeta UA
2025-04-29T20:19:29Z
Стартует заключительный турнир лиги BLAST Premier по Counter-Strike 2
Корреспондент
2025-04-29T19:36:08Z
Шанс есть: Историю Clair Obscur: Expedition 33 могут продолжить в DLC
GameMag
2025-04-29T19:16:24Z
PlayStation 6 и Xbox 5 могут выйти уже в 2027 году?
GameMag
2025-04-29T19:16:20Z
Ракета Alpha неудачно вышла на орбиту во время запуска спутника
Корреспондент
2025-04-29T18:48:30Z
Россия потеряла танки на поле боя в Украине и хочет компенсировать их неожиданным способом
Telegraf
2025-04-29T17:57:48Z
Cуперземные экзопланеты встречаются во Вселенной чаще, чем считалось ранее, - ученые
UAToday
2025-04-29T17:15:16Z