MY.UAНовини
Восьмий повірений, або Можливість Третього острова
Восьмий повірений, або Можливість Третього острова

Восьмий повірений, або Можливість Третього острова

Восьмий повірений, або Можливість Третього острова

Добре знайомих із Хорватією цей факт, можливо, й не здивує, і все ж таки звучить неймовірно: «Особливістю далматинського узбережжя Адріатичного моря є велика кількість островів, відомих також як Далматинські острови. Їх розміри коливаються від великих островів площею 405 км² до малих скель. Всього Хорватії належить 1185 островів. З них тільки 46 населені, 672 мають статус безлюдних островів, 389 є скелями, 78 — рифами» (з Вікіпедії).

Отже, доволі близька до нас Хорватія входить до списку екзотичних «країн тисяч островів», якими в туристичних довідниках називають далекі Індонезію, Філіппіни, В’єтнам. Не дивно, що ці адріатичні острови час від часу потрапляють у літературу. Так, на Довгому острові (Дугі оток) проводять медовий місяць герої роману словенського письменника Драґо Янчара «Безіменне дерево». Найбільший і найвідоміший острів Крк, але в нетуристичний зимовий сезон, описує у своїх балканських замальовках «У пошуках варварів» Андрій Любка.

На одному з таких островів, щоправда, вигаданому, відбуваються й події роману «Восьмий повірений» Ренато Баретича. Цей хорватський письменник і журналіст (1963 р.н., Загреб) вважається одним із найпопулярніших авторів у себе вдома й напрочуд непогано представлений перекладами в Україні. 2006 року він потрапив до збірки «Хорватська мозаїка» (видавництво «Фоліо»), опинившись в одній компанії з такими авторами, як Міленко Єрґович, Дубравка Угрешич та півтора десятком інших. Протягом наступних років у серії «Карта світу» цього ж видавництва вийдуть «Восьмий повірений» (2010), «Розкажи мені про неї» (2011, «Хаотична повоєнність дев’яностих у Хорватії...» — з анотації) та «Готель «Гранд» (2011, «…все було гаразд, доки «Ґранд» не відкриває свій інший бік — публічний дім, повний проституток з України»). Попри навколоукраїнську тематику «Готелю «Гранд» (на жаль, як водиться в західній літературі, знову з неприємного для нас боку; тут можна згадати й скандальну «Історію тракторів по-українськи») для кращого ознайомлення з творчістю Баретича варто детальніше зупинитися на його «Восьмому повіреному», який на батьківщині автора критики назвали однією з найбільших подій у сучасній хорватській літературі.

За сюжетом роману, молодий політик Сініша Месняк із керівної партії потрапляє в скандальну пригоду за участю повії. Щоб зам’яти справу та зберегти партійну репутацію, керівництво відправляє Сінішу в тривале відрядження зі складним завданням. Необхідно підготувати на острові Тречич усі передумови для майбутніх місцевих виборів. Для цього слід загітувати місцеве населення створити осередки принаймні двох конкуруючих партій. На острові, про який якщо хтось у Хорватії й чув, то «лише з кросвордів. … шість літер: «наш найвіддаленіший населений острів». Тречич настільки віддалений і від континенту, і від сусідніх островів Первич і Другіч, що тут досі немає ані мобільного, ані жодного іншого зв’язку. Місцеве населення його єдиного села — це жінки, серед яких нема жодної молодшої за 65 (одна молода, втім, згодом таємничим чином знайдеться; зате з немолодих є одна справжня австралійська аборигенка), та й чоловіків, молодших за пенсійний вік, лише декілька. Є дві церкви, але жодного священника. Є кози та вівці; є маяк, до якого підпливають «морські ведмеді» (рідкісні середземноморські тюлені, популяцію яких у минулому завзято винищували чоловіки Тречича — за псування рибацьких сіток). Є дивні звичаї, які навряд чи зрозуміли б і схвалили в цивілізованій материковій Європі, — як-от приготування до різдвяного столу недозрілого ягняти, якого передчасно, але точно до свята викидає відгодована спеціальним набором трав вівця. Є зв’язок із італійськими контрабандистами, які забезпечують мешканців усім необхідним. І зв’язок із Австралією, яка залишила на острові найбільший відбиток за всю його історію. Адже, як і українці, хорвати з кінця ХІХ століття шукали й знаходили заробітки в США, Канаді, Австралії… Предки аборигенів Тречича поголовно побували на шахтах країни-континенту, хтось повернувся, а хтось залишився. Один, найудачливіший, зміг казково розбагатіти і з вдячності заснував «Фандейщу», що забезпечує землякам відносно заможну, з урахуванням вимушеної ощадливості, старість. Принаймні на пиво всім вистачає — виключно австралійське, іншого на острові не визнають.

Найдивовижніше ж на Тречичі — мова його нечисленних мешканців. Звичайна хорватська мова попри скромну чисельність населення має три визнані діалекти. Мова ж острова Тречич сформувалась із суміші хорватської й австралійської. Щоб передати українським читачам цей вигаданий Баретичем суржик, перекладачці Наталії Чорпіті (в її доробку — переклади Мілорада Павича, а також менш прославлених авторів хорватської, сербської, верхньолужицької та польської літератур) довелося добряче попрацювати. Щоб вони одночасно й розуміли суть сказаного місцевими, й напружувалися разом із головним героєм. Приміром, у такому вигляді урядовий повірений Сініша Месняк чує аргумент проти створення на острові партійних осередків: «Сі, то не є пуотріба, ал є пуотріба за сварки, за ствуорит партії, газети, за обманичит суосіда, за пуоділит село! Ач но! А ноащ? Онлі за сидіт із туими другичоанми, яких є більш фор тайм від ноас і які зоавсід будут мат більш войсез». Важко буде цьому повіреному навернути острів’ян до «нормального життя» сучасної Хорватії. Недарма семеро попередніх із урядовим завданням не впоралися. Чи вийде щось у восьмого? Варто додати, що 2018 року роман Ренато Баретича було екранізовано в однойменний художній фільм.

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Згадувані персони
Украинская блоггерша оказалась в центре скандала из-за архивного фото с флагом "ЛНР"
Comments UA
2025-10-30T07:42:31Z
Визажистка покрыла себя 74 880 стразами: как она выглядела
TSN
2025-10-30T07:21:41Z
Винник окончательно шокировал поступком с Андреем Данилко в Берлине: громкие подробности
Comments UA
2025-10-30T05:57:50Z
"Она все плачет": Иво Бобул раскритиковал Тину Кароль и оценил Олю Полякову на Евровидении
Знай
2025-10-30T04:51:53Z
"Тарасу придется выложиться по полной": бывшая Терена Инна Белень домахалась к участницам "Холостяк-14"
Знай
2025-10-29T21:51:24Z
Российский актер из "Папины дочерей" обвиняется в покушении на жену
Comments UA
2025-10-29T21:15:43Z
Ее песни слушали миллионы: суперзвезда 2000-х годов объявила о завершении карьеры
Comments UA
2025-10-29T20:45:02Z
Умер выдающийся военный дирижер Дмитрий Антонюк: Зибров и Аксельрод отреагировали
TSN
2025-10-29T19:57:00Z
Оля Полякова высказалась о свадьбе дочери Маши: "Мама то оплачивать не будет!"
Знай
2025-10-29T18:51:57Z
Курс валют на 30 октября: гривна укрепилась к доллару и евро
TSN
2025-10-30T07:54:06Z
Существенный рост в коммунальных платежках: украинцам готовят новые тарифы
Знай
2025-10-30T07:36:15Z
Россия ударила по Добротворской ТЭС во Львовской области
Апостроф
2025-10-30T07:30:22Z
Дожди испортили осенний марафон лидеров поля
ZN UA
2025-10-30T06:33:19Z
Ракетно-дроновый удар по инфраструктуре: "Укрзалізниця" предупредила о задержке ряда поездов
TSN
2025-10-30T06:03:21Z
Ракетно-дроновый удар по инфраструктуре: Минэнерго обратилось к украинцам
TSN
2025-10-30T05:51:01Z
Комбинированная атака РФ: враг снова бьет по энергетике
Апостроф
2025-10-30T05:21:22Z
Дефицит приближается: украинцев предупредили о скачке цен на бензин и дизель
Хвиля
2025-10-30T04:57:00Z
Назначение жилищной субсидии: какие доходы учитываются
ZN UA
2025-10-30T03:24:58Z
Почему Трамп и Си провели переговоры в аэропорту: саммит уже закончился
ZN UA
2025-10-30T08:16:23Z
Герасимова могут убрать с поста начальника Генштаба ВС РФ: чем недоволен Путин
Фокус
2025-10-30T08:15:36Z
Разделен на две фазы: СМИ узнали детали мирного плана ЕС для Украины
UAToday
2025-10-30T08:15:34Z
Трамп заявил, что договорился с Си о торговой сделке на один год
Лига
2025-10-30T08:15:18Z
Россия массированно атаковала Винницкую область: пятеро раненых, среди них — ребенок
ZN UA
2025-10-30T08:09:04Z
Переговоры Трамп-Си: почему Украина отложена на потом
Comments UA
2025-10-30T08:06:27Z
Мобилизация идет по плану: в Раде назвали число украинцев, прибывающих ежемесячно в ВСУ
Знай
2025-10-30T08:06:06Z
Путин массированно усилил наступление на трех направлениях: в ВСУ назвали поразительную цель
Comments UA
2025-10-30T08:00:31Z
Сможет ли Украина вернуть временно оккупированные территории: на Западе оценили шансы
Comments UA
2025-10-30T07:51:36Z
Удары по ТЭС, ферме, домам: детали и фото последствий массированной ночной атаки
Лига
2025-10-30T08:15:57Z
В результате обстрела в Запорожье ранены 15 человек
Корреспондент
2025-10-30T08:15:29Z
Ринок гречки в Україні переживає черговий стрибок цін
AgroNews
2025-10-30T08:13:30Z
Атака на Запорожье: повреждены 5 многоэтажек и частные дома
Новости Украины
2025-10-30T08:03:33Z
В Ивано-Франковске раздались взрывы: в городе перебои с электричеством
Новости Украины
2025-10-30T07:42:07Z
Враг атаковал Черкасчину: есть повреждения, возник пожар
TSN
2025-10-30T07:33:36Z
В Запорожье число пострадавших увеличилось более чем втрое
ZN UA
2025-10-30T07:06:32Z
Россияне ударили по Днепру, есть попадания
Апостроф
2025-10-30T07:00:10Z
В Борисполе в результате удара РФ травмирована 36-летняя женщина
Комсомольская правда
2025-10-30T06:51:39Z
"Вонзила зубы": Меган дистанцируется от принца Гарри, а он этому рад
Фокус
2025-10-30T07:51:25Z
Небо насыщено дронами: бои на Купянском направлении
Хвиля
2025-10-30T07:51:23Z
Жизнь украинцев в Польше уже скоро станет невыносимой: озвучена важная причина
Comments UA
2025-10-30T07:30:00Z
"В тумане и дожде россиян будет сложнее обнаружить": военные об особенностях боев осенью
Новости Украины
2025-10-30T07:24:54Z
Франция тоже включается в ядерную гонку: какой обновленной ядерной ракетой похвастался Париж
Comments UA
2025-10-30T07:15:31Z
The Telegraph: За два месяца почти 100 тыс. украинцев в возрасте 18–22 лет покинули страну
Апостроф
2025-10-30T07:06:35Z
Какой завтра, 31 октября, праздник — все об этом дне, какой церковный праздник, что нельзя делать
TSN
2025-10-30T07:06:20Z
Мобилизация женщин: готова ли Украина к израильской модели
Знай
2025-10-30T06:36:54Z
Баллистика, "Шахеды", "Калибры" и Ту-95 в небе. Главное о массированной атаке на Украину
UAToday
2025-10-30T06:27:05Z
Длительное сидение сокращает продолжительность жизни: но есть спасение
Comments UA
2025-10-30T07:51:59Z
Снизить уровень холестерина в крови реально благодаря одному углеводу: совет диетолога
Comments UA
2025-10-30T07:27:11Z
Магнитная буря 30 октября: как уберечь свое здоровье
TSN
2025-10-30T06:36:09Z
Что обязательно нужно успеть сделать с пионами до зимы
TSN
2025-10-30T06:06:40Z
Мандарины: как любимый зимний фрукт может навредить здоровью
TSN
2025-10-30T05:51:17Z
Мозг в огромной угрозе: стало известно о факторе, который на 73% повышает риск возникновения деменции
Comments UA
2025-10-30T05:21:57Z
Уничтожение фармскладов: в Минздраве ответили, грозит ли Украине дефицит лекарств
Хвиля
2025-10-30T04:06:08Z
Антибиотики перестали спасать: ВОЗ бьет тревогу - бактерии учатся быстрее, когда мы "слишком" лечимся
Знай
2025-10-30T03:51:12Z
Украина получила большую партию антибиотиков от правительства Польши
Хвиля
2025-10-30T03:15:25Z
Lexus превратил флагманский седан LS в шестиколесный минивэн
Корреспондент
2025-10-29T19:51:08Z
Пять доступных авто, которые прослужат годами: эксперты составили рейтинг моделей
Фокус
2025-10-29T18:36:03Z
Mitsubishi показала футуристический концепт нового кроссовера
Корреспондент
2025-10-29T18:15:04Z
Могут оштрафовать на 500 гривен: что запрещено размещать на лобовом стекле автомобиля
Знай
2025-10-29T17:51:42Z
В Украине разоблачили новую мошенническую схему обмана водителей
Хвиля
2025-10-29T16:12:27Z
Toyota подозревают в попытке вернуться на российский рынок: автопроизводитель отреагировал
Фокус
2025-10-29T14:42:21Z
Honda презентовала недорогие электромобили с нестандартным дизайном
Фокус
2025-10-29T13:57:36Z
Украинским водителям в Польше грозят непомерные штрафы: детали
Comments UA
2025-10-29T13:51:26Z
В Украине взялись за водителей: какие авто под особым контролем
Хвиля
2025-10-29T04:06:49Z
Российский удар 30 октября: количество пострадавших в Запорожье возросло до 13
Украинская правда
2025-10-30T08:15:29Z
ДТЭК: Россия осуществила третью массированную атаку на ТЭС в октябре – серьезные повреждения
Апостроф
2025-10-30T07:57:00Z
Сотрудников тыловых частей росгвардии переводят в штурмовые отряды под Часов Яр
Апостроф
2025-10-30T07:30:17Z
РФ нанесла удар по энергетическому объекту Одесской области: 27 тысяч домов без света
Новости Украины
2025-10-30T07:03:56Z
Россияне сменили тактику у Покровска: эксперт раскрыл детали
UAToday
2025-10-30T07:03:12Z
Тепло, но ветрено: синоптики обновили прогноз на сегодня, 30 октября
TSN
2025-10-30T06:36:00Z
Повышение тарифов на отопление в Полтавской области: кто почувствовал резкое изменение цен
Политека
2025-10-30T06:30:48Z
Новая система оплаты проезда в Черкассах: где ввели изменения
Политека
2025-10-30T06:00:37Z
Синоптики дали прогноз погоды на сегодня 30 октября в Украине
UAToday
2025-10-30T05:27:11Z
Зачем добавлять сахар во время варки картофеля — кулинарный секрет
TSN
2025-10-30T07:06:24Z
Не топите этим в печке: 3 вида дров, которые испортят дымоход и оставят вас на холоде
Знай
2025-10-30T06:51:46Z
Гороскоп на сегодня 30 октября: внимание овнов, энергия раков и прибыль весов
Знай
2025-10-30T02:33:06Z
Тест на личность: вы консерватор или авантюрист — эти белые цветы раскроют правду
TSN
2025-10-29T22:18:36Z
День ангела 30 октября: кого и как поздравлять с именинами
TSN
2025-10-29T22:18:24Z
Баварский торт без выпечки: рецепт, с которым осень станет более уютной
Знай
2025-10-29T20:51:13Z
У Весов - проблемы с деньгами, у Дев - недоразумения в семье: гороскоп на 30 октября
Comments UA
2025-10-29T19:24:24Z
Как согреться без отопления ночью: 6 эффективных способов
Comments UA
2025-10-29T18:06:41Z
Лайфхак для раковины: заливаете горячий раствор — и за 20 минут засор исчезает, без запаха и расходов на сантехника
TSN
2025-10-29T17:06:45Z
Разгадана тайна странных зигзагов в паучьих сетях: какую важную функцию они выполняют
Фокус
2025-10-30T07:51:08Z
Венера потеряла единственного "друга" за 300 миллионов долларов
Фокус
2025-10-30T07:00:41Z
ChatGPT и Gemini подсели на азартные игры: искусственный интеллект потерял контроль
Comments UA
2025-10-30T06:21:32Z
Озвучено оновлені ціни на зернові в Україні
AgroNews
2025-10-30T05:03:32Z
Межзвездный объект 3I/ATLAS приближается к Солнцу: человечество сегодня получит важный ответ, что оно такое
TSN
2025-10-29T22:45:43Z
Хоррор Routine выходит 4 декабря сразу в Xbox Game Pass — его ждали с 2012 года
GameMag
2025-10-29T22:30:34Z
Кубок ліги: Арсенал пройшов Брайтон, Крістал Пелес знищив Ліверпуль та інше
Football.ua
2025-10-29T21:42:46Z
Владельцы AirPods Pro 3 жалуются на кровь из ушей после ношения
TSN
2025-10-29T19:09:35Z
Смартфон перестал заряжаться: как почистить разъём зарядки без риска
Хвиля
2025-10-29T17:51:42Z
Юта с Михайлюком в составе не смогла победить
Корреспондент
2025-10-30T06:51:19Z
Винисиус признал, что его реакция на замену была слишком эмоциональной
Корреспондент
2025-10-30T05:15:53Z
Новое имя Арсенала: Макс Дауман становится самым юным на старте
Корреспондент
2025-10-29T22:27:19Z
Шовковский и Туран прокомментировали результат матча Кубка Украины
ZN UA
2025-10-29T22:12:53Z
Довбик, выйдя на замену, забивает в матче Ромы с Пармой
Корреспондент
2025-10-29T22:00:16Z
Паркер, проиграв в бою с Уордли, готов отстаивать себя с другими боксерами
Корреспондент
2025-10-29T19:57:09Z
Отказ Чисоры от боя вызвал у Миллера недоумение: почему 50-й бой не с ним?
Корреспондент
2025-10-29T19:24:40Z
Барселона готовится выпускать на поле излечившихся Ольмо и Левандовского
Корреспондент
2025-10-29T18:51:24Z
Фабио Уордли после боя с Паркером проявляет решимость провести бой с Усиком
Корреспондент
2025-10-29T17:42:52Z