MY.UAНовини
Восьмий повірений, або Можливість Третього острова
Восьмий повірений, або Можливість Третього острова

Восьмий повірений, або Можливість Третього острова

Новина російською

Восьмий повірений, або Можливість Третього острова

image

Добре знайомих із Хорватією цей факт, можливо, й не здивує, і все ж таки звучить неймовірно: «Особливістю далматинського узбережжя Адріатичного моря є велика кількість островів, відомих також як Далматинські острови. Їх розміри коливаються від великих островів площею 405 км² до малих скель. Всього Хорватії належить 1185 островів. З них тільки 46 населені, 672 мають статус безлюдних островів, 389 є скелями, 78 — рифами» (з Вікіпедії).

Отже, доволі близька до нас Хорватія входить до списку екзотичних «країн тисяч островів», якими в туристичних довідниках називають далекі Індонезію, Філіппіни, В’єтнам. Не дивно, що ці адріатичні острови час від часу потрапляють у літературу. Так, на Довгому острові (Дугі оток) проводять медовий місяць герої роману словенського письменника Драґо Янчара «Безіменне дерево». Найбільший і найвідоміший острів Крк, але в нетуристичний зимовий сезон, описує у своїх балканських замальовках «У пошуках варварів» Андрій Любка.

На одному з таких островів, щоправда, вигаданому, відбуваються й події роману «Восьмий повірений» Ренато Баретича. Цей хорватський письменник і журналіст (1963 р.н., Загреб) вважається одним із найпопулярніших авторів у себе вдома й напрочуд непогано представлений перекладами в Україні. 2006 року він потрапив до збірки «Хорватська мозаїка» (видавництво «Фоліо»), опинившись в одній компанії з такими авторами, як Міленко Єрґович, Дубравка Угрешич та півтора десятком інших. Протягом наступних років у серії «Карта світу» цього ж видавництва вийдуть «Восьмий повірений» (2010), «Розкажи мені про неї» (2011, «Хаотична повоєнність дев’яностих у Хорватії...» — з анотації) та «Готель «Гранд» (2011, «…все було гаразд, доки «Ґранд» не відкриває свій інший бік — публічний дім, повний проституток з України»). Попри навколоукраїнську тематику «Готелю «Гранд» (на жаль, як водиться в західній літературі, знову з неприємного для нас боку; тут можна згадати й скандальну «Історію тракторів по-українськи») для кращого ознайомлення з творчістю Баретича варто детальніше зупинитися на його «Восьмому повіреному», який на батьківщині автора критики назвали однією з найбільших подій у сучасній хорватській літературі.

За сюжетом роману, молодий політик Сініша Месняк із керівної партії потрапляє в скандальну пригоду за участю повії. Щоб зам’яти справу та зберегти партійну репутацію, керівництво відправляє Сінішу в тривале відрядження зі складним завданням. Необхідно підготувати на острові Тречич усі передумови для майбутніх місцевих виборів. Для цього слід загітувати місцеве населення створити осередки принаймні двох конкуруючих партій. На острові, про який якщо хтось у Хорватії й чув, то «лише з кросвордів. … шість літер: «наш найвіддаленіший населений острів». Тречич настільки віддалений і від континенту, і від сусідніх островів Первич і Другіч, що тут досі немає ані мобільного, ані жодного іншого зв’язку. Місцеве населення його єдиного села — це жінки, серед яких нема жодної молодшої за 65 (одна молода, втім, згодом таємничим чином знайдеться; зате з немолодих є одна справжня австралійська аборигенка), та й чоловіків, молодших за пенсійний вік, лише декілька. Є дві церкви, але жодного священника. Є кози та вівці; є маяк, до якого підпливають «морські ведмеді» (рідкісні середземноморські тюлені, популяцію яких у минулому завзято винищували чоловіки Тречича — за псування рибацьких сіток). Є дивні звичаї, які навряд чи зрозуміли б і схвалили в цивілізованій материковій Європі, — як-от приготування до різдвяного столу недозрілого ягняти, якого передчасно, але точно до свята викидає відгодована спеціальним набором трав вівця. Є зв’язок із італійськими контрабандистами, які забезпечують мешканців усім необхідним. І зв’язок із Австралією, яка залишила на острові найбільший відбиток за всю його історію. Адже, як і українці, хорвати з кінця ХІХ століття шукали й знаходили заробітки в США, Канаді, Австралії… Предки аборигенів Тречича поголовно побували на шахтах країни-континенту, хтось повернувся, а хтось залишився. Один, найудачливіший, зміг казково розбагатіти і з вдячності заснував «Фандейщу», що забезпечує землякам відносно заможну, з урахуванням вимушеної ощадливості, старість. Принаймні на пиво всім вистачає — виключно австралійське, іншого на острові не визнають.

Найдивовижніше ж на Тречичі — мова його нечисленних мешканців. Звичайна хорватська мова попри скромну чисельність населення має три визнані діалекти. Мова ж острова Тречич сформувалась із суміші хорватської й австралійської. Щоб передати українським читачам цей вигаданий Баретичем суржик, перекладачці Наталії Чорпіті (в її доробку — переклади Мілорада Павича, а також менш прославлених авторів хорватської, сербської, верхньолужицької та польської літератур) довелося добряче попрацювати. Щоб вони одночасно й розуміли суть сказаного місцевими, й напружувалися разом із головним героєм. Приміром, у такому вигляді урядовий повірений Сініша Месняк чує аргумент проти створення на острові партійних осередків: «Сі, то не є пуотріба, ал є пуотріба за сварки, за ствуорит партії, газети, за обманичит суосіда, за пуоділит село! Ач но! А ноащ? Онлі за сидіт із туими другичоанми, яких є більш фор тайм від ноас і які зоавсід будут мат більш войсез». Важко буде цьому повіреному навернути острів’ян до «нормального життя» сучасної Хорватії. Недарма семеро попередніх із урядовим завданням не впоралися. Чи вийде щось у восьмого? Варто додати, що 2018 року роман Ренато Баретича було екранізовано в однойменний художній фільм.

Джерело матеріала
Згадувані персони
Названы модели, которые уже не получат обновление HyperOS 2.1
Comments UA
Два новых смартфона Samsung с огромной батареей и функциями ИИ будут стоить $500
Фокус
Турнир по Dota 2 с призовым фондом $1 млн не доиграли из-за DDoS-атаки
Корреспондент
Россия вывела на орбиту военный спутник
Корреспондент
4 альтернативы Starlink: эксперт рассказал, чем можно заменить интернет от Маска
Фокус
Частный зонд для изучения астероидов потерял стабильность в космосе: какая угроза
TSN
Нас ждут большие проблемы: самое мощное океаническое течение в мире замедляется
Фокус
ИИ-бот ChatGPT нельзя доверять: он врет в 37% случаев, хотя и стоит миллиарды долларов
Фокус
Она врежется в Млечный Путь: открытие возле галактики Андромеды поставило ученых в тупик
Фокус
Тефтели разваливаются во время жарки — запомните три простых ухищрения и результат будет идеальным
TSN
В Италии со дна озера поднялись руины древней виллы, которой 2 тысячи лет
Апостроф
Кекс с маскарпоне и шоколадом: вкус Италии у вас дома
TSN
С чем лучше есть авокадо, чтобы было очень вкусно: 5 вариантов
TSN
Когда сеять баклажаны на рассаду: благоприятные дни 2025 года по лунному календарю
TSN
Как магазины манипулируют покупателями: уловки, заставляющие вас покупать больше
Знай
Женщина готовит еду в золотой кастрюле за $97 тысяч: улучшает ли это вкус блюда
Фокус
Сделайте вот это – и лук никогда не будет выпускать стрелки: советы опытных хозяев
TSN
Какие три привычки точно помогут выглядеть моложе своего возраста
Comments UA
В немецком Мангейме авто протаранило толпу, продолжается полицейская операция
Европейская правда
На заводе Каместаль произошел взрыв: люди не пострадали, повреждена обшивка здания
Лига
В Киеве мужчина издевался над собакой на глазах у ребенка
Корреспондент
Схема за $10 000: в Одессе чиновник устроил бизнес на уклонистах
Comments UA
В Харькове вражеский БПЛА атаковал "Фельдман экопарк": погибли животные, есть разрушения
Фокус
Госэкоинспекция разоблачила незаконную свалку: спецтехнику изъяли, продолжается расследование
Знай
В Полтавской области в ТЦК скончался 48-летний мужчина
Comments UA
Обстрел маршрутки в Херсоне: число жертв выросло
Корреспондент
Прошел ВЛК и ждал отправки: в здании ТЦК в Кременчуге умер мужчина
Фокус
Лига чемпионов: расписание и результаты матчей 1/8 финала
TSN
Чемпион UFC не отказался от идеи боя с Усиком
Корреспондент
Довбик вышел на замену и принес волевую победу "Роме" в матче чемпионата Италии
ZN UA
Манчестер Сити хочет продлить контракт с лидером
Корреспондент
Анчелотти высказался о возможности возглавить Рому
Корреспондент
Американский боксер умер от редкой болезни
ZN UA
Глава МОК решил подарить сувенир российской спортсменке
ZN UA
"Такого еще не видел": Кроуфорда возмутил скандальный эпизод в бою Дэвис
Корреспондент
Роуч отреагировал на незасчитанный нокдаун в бою с Дэвисом
Корреспондент
Синоптики прогнозируют потепление до +17 градусов
Корреспондент
Отключения света в Днепре 4 марта: появилось срочное обращение Укрэнерго
Политека
ГБР открыло производство из-за удара по полигону в Днепропетровской области
ZN UA
На Курщине россияне пошли в массированный штурм: удалось ли отбить атаку ВСУ
Comments UA
Биооружие: бойцы ВСУ забросали россиян ульями с пчелами, детали
Фокус
Как "Кассандра" из сериала: бригада "Хищник" показала кадры охоты дронов в Торецке
Фокус
В Киевсовете под руководством Кличко систематически занимаются манипуляциями: о чем идет речь
Comments UA
В украинской разведке назвали направления, которые являются приоритетными для наступления россиян
ZN UA
«Градусы - тыгыдык, тыгыдык вверх»: когда ждать настоящего весеннего тепла
Апостроф
В окружении Дмитрия Комарова прокомментировали его развод с женой: "Еще летом у них все было хорошо"
TSN
Оскар для «Аноры» — когда кино становится политикой
ZN UA
Умер лошадь, игравшая Плотву Геральта в сериале "Ведьмак"
Комсомольская правда
Раскрыта реакция Деми Мур на поражение на "Оскаре-2025"
Фокус
"Анора" — о чем фильм с российскими актерами, который получил Оскар – 2025
Фокус
«Голый Оскар»: мировые звезды пришли на церемонию «Оскара 2025» в прозрачных платьях
Comments UA
Яркие моменты "Оскара-2025": Сэндлер в шортах, шутки о Трампе и расистских твитах Карлы Софии Гасон
Комсомольская правда
На церемонии "Оскар" пошутили над Трампом и его слабостью к Путину
Comments UA
Леся Никитюк отложила свадьбу с женихом и назвала причину
TSN
Тело в костюме без рубашки, телефона и часов: в гибели польского шахтера обвинили инопланетян
Знай
В Украине собирают средства на системы РЭР и РЭБ для защиты фронта: как помочь
VGorode
"Линия дронов": в "Дії" запустили онлайн-рекрутинг в подразделения БПЛА, как подать заявку
Фокус
В Конго за неделю зафиксировали 600 изнасилований
Корреспондент
Россияне все чаще дискредитируют «вторую армию мира»
Апостроф
Умер Зорян Базилевич: родственник Ивана Франко, который потерял трех правнучек после удара ВС РФ по Львову
Фокус
У Балтийского флота РФ новый флагман: что известно о противолодочном корабле "Североморск"
Фокус
Коммуналка обойдется вполовину дешевле: кто из украинцев получит скидку
Знай
Мужчина поскользнулся на скале и упал на акулу: чем это закончилось
TSN
В Австралии скончался Джеймс Гаррисон, кровь которого спасла 2,4 миллиона младенцев
Комсомольская правда
Как сливочное масло влияет на здоровье: можно ли его кушать каждый день
TSN
Что есть, чтобы похудеть: лучшие варианты для идеальной фигуры
TSN
Что есть, чтобы быстрее похудеть: 12 продуктов, в которых белка больше, чем в яйцах
UAToday
Как избавиться от кашля во время сна
Comments UA
Чем опасно перенасыщение кофеина и какие нормы потребления в день
Знай
Этот овощ может быть не таким полезным, как все думают
Comments UA
Почему стоит есть киви с кожурой: неожиданные факты и полезные советы
Знай
Введите в свою жизнь эти 5 привычек, чтобы утром просыпаться бодрыми и энергичными
Comments UA
В Нацбанке назвали средний чек украинцев в торговой сети
Апостроф
Доллар и евро подорожали в начале марта
Корреспондент
Новые цены нивелируют индексацию пенсий: в Украине дорожают социально значимые продукты
Знай
Транш МВФ для Украины оказался под угрозой из-за скандального законопроекта: что известно
Comments UA
Цены на овощи борщового набора: когда ждать снижения в Украине
Политека
Ветряные электростанции станут мощнее: инженер из США решила проблему века
Фокус
Акции оборонных предприятий Европы стремительно выросли после саммита в Лондоне
ZN UA
Банк случайно перечислил на счет клиента 81 триллион долларов
TSN
«Теневой флот» РФ: как россияне обходят санкции и продолжают торговать нефтью
ZN UA
Нового конкурента Tesla Model Y от Mercedes впервые заметили на дорогах
Фокус
На рынок вышел китайский электрокар за $9500 с запасом хода более 400 км
Фокус
От села до села на скорости 320 км/ч: в Украину привезли Aston Martin Valiant, таких в мире всего 38
Знай
У некоторых водителей старше 65 лет отберут права: какие ограничения ждут автомобилистов
Хвиля
Штраф за превышение скорости: когда полиция не имеет права его выписывать
UAToday
В Украине появился стильный преемник Audi A4: подробности и цены
Фокус
Советы от профессионалов: какой автомобиль взять новичку – на что обратить внимание
TSN
Какие подержанные авто опасно покупать новичкам: опытный водитель дал список
Хвиля
Своих бросаем гнить: в россии на складах простаивают 100 тысяч Lada, никто не хочет покупать
Знай
Британия закроет небо над Украиной: Стармер о мирном плане Европы
Фокус
Politico: Венгрия заблокировала проект ЕС по гарантиям безопасности и помощи Украине
Лига
Войска РФ пытаются прорвать границу на Сумщине
Корреспондент
Зеленский, во время спора с Трампом, продемонстрировал, что способен выдерживать давление, которое сломало бы других лидеров — FT
ZN UA
Виктор Ющенко прокомментировал конфликт между Зеленским и Трампом
Комсомольская правда
"Путин принял во внимание": Кремль прокомментировал спор Трампа и Зеленского
ZN UA
Во Франции объяснили, без чего идея о перемирии будет бесполезной: при чем здесь РФ
Comments UA
США могут остановить военную помощь Украине — СМИ
TSN
В Москве выступили с шокирующей инициативой: предлагают казнить украинцев
Comments UA