MY.UAНовини
Восьмий повірений, або Можливість Третього острова
Восьмий повірений, або Можливість Третього острова

Восьмий повірений, або Можливість Третього острова

Восьмий повірений, або Можливість Третього острова

Добре знайомих із Хорватією цей факт, можливо, й не здивує, і все ж таки звучить неймовірно: «Особливістю далматинського узбережжя Адріатичного моря є велика кількість островів, відомих також як Далматинські острови. Їх розміри коливаються від великих островів площею 405 км² до малих скель. Всього Хорватії належить 1185 островів. З них тільки 46 населені, 672 мають статус безлюдних островів, 389 є скелями, 78 — рифами» (з Вікіпедії).

Отже, доволі близька до нас Хорватія входить до списку екзотичних «країн тисяч островів», якими в туристичних довідниках називають далекі Індонезію, Філіппіни, В’єтнам. Не дивно, що ці адріатичні острови час від часу потрапляють у літературу. Так, на Довгому острові (Дугі оток) проводять медовий місяць герої роману словенського письменника Драґо Янчара «Безіменне дерево». Найбільший і найвідоміший острів Крк, але в нетуристичний зимовий сезон, описує у своїх балканських замальовках «У пошуках варварів» Андрій Любка.

На одному з таких островів, щоправда, вигаданому, відбуваються й події роману «Восьмий повірений» Ренато Баретича. Цей хорватський письменник і журналіст (1963 р.н., Загреб) вважається одним із найпопулярніших авторів у себе вдома й напрочуд непогано представлений перекладами в Україні. 2006 року він потрапив до збірки «Хорватська мозаїка» (видавництво «Фоліо»), опинившись в одній компанії з такими авторами, як Міленко Єрґович, Дубравка Угрешич та півтора десятком інших. Протягом наступних років у серії «Карта світу» цього ж видавництва вийдуть «Восьмий повірений» (2010), «Розкажи мені про неї» (2011, «Хаотична повоєнність дев’яностих у Хорватії...» — з анотації) та «Готель «Гранд» (2011, «…все було гаразд, доки «Ґранд» не відкриває свій інший бік — публічний дім, повний проституток з України»). Попри навколоукраїнську тематику «Готелю «Гранд» (на жаль, як водиться в західній літературі, знову з неприємного для нас боку; тут можна згадати й скандальну «Історію тракторів по-українськи») для кращого ознайомлення з творчістю Баретича варто детальніше зупинитися на його «Восьмому повіреному», який на батьківщині автора критики назвали однією з найбільших подій у сучасній хорватській літературі.

За сюжетом роману, молодий політик Сініша Месняк із керівної партії потрапляє в скандальну пригоду за участю повії. Щоб зам’яти справу та зберегти партійну репутацію, керівництво відправляє Сінішу в тривале відрядження зі складним завданням. Необхідно підготувати на острові Тречич усі передумови для майбутніх місцевих виборів. Для цього слід загітувати місцеве населення створити осередки принаймні двох конкуруючих партій. На острові, про який якщо хтось у Хорватії й чув, то «лише з кросвордів. … шість літер: «наш найвіддаленіший населений острів». Тречич настільки віддалений і від континенту, і від сусідніх островів Первич і Другіч, що тут досі немає ані мобільного, ані жодного іншого зв’язку. Місцеве населення його єдиного села — це жінки, серед яких нема жодної молодшої за 65 (одна молода, втім, згодом таємничим чином знайдеться; зате з немолодих є одна справжня австралійська аборигенка), та й чоловіків, молодших за пенсійний вік, лише декілька. Є дві церкви, але жодного священника. Є кози та вівці; є маяк, до якого підпливають «морські ведмеді» (рідкісні середземноморські тюлені, популяцію яких у минулому завзято винищували чоловіки Тречича — за псування рибацьких сіток). Є дивні звичаї, які навряд чи зрозуміли б і схвалили в цивілізованій материковій Європі, — як-от приготування до різдвяного столу недозрілого ягняти, якого передчасно, але точно до свята викидає відгодована спеціальним набором трав вівця. Є зв’язок із італійськими контрабандистами, які забезпечують мешканців усім необхідним. І зв’язок із Австралією, яка залишила на острові найбільший відбиток за всю його історію. Адже, як і українці, хорвати з кінця ХІХ століття шукали й знаходили заробітки в США, Канаді, Австралії… Предки аборигенів Тречича поголовно побували на шахтах країни-континенту, хтось повернувся, а хтось залишився. Один, найудачливіший, зміг казково розбагатіти і з вдячності заснував «Фандейщу», що забезпечує землякам відносно заможну, з урахуванням вимушеної ощадливості, старість. Принаймні на пиво всім вистачає — виключно австралійське, іншого на острові не визнають.

Найдивовижніше ж на Тречичі — мова його нечисленних мешканців. Звичайна хорватська мова попри скромну чисельність населення має три визнані діалекти. Мова ж острова Тречич сформувалась із суміші хорватської й австралійської. Щоб передати українським читачам цей вигаданий Баретичем суржик, перекладачці Наталії Чорпіті (в її доробку — переклади Мілорада Павича, а також менш прославлених авторів хорватської, сербської, верхньолужицької та польської літератур) довелося добряче попрацювати. Щоб вони одночасно й розуміли суть сказаного місцевими, й напружувалися разом із головним героєм. Приміром, у такому вигляді урядовий повірений Сініша Месняк чує аргумент проти створення на острові партійних осередків: «Сі, то не є пуотріба, ал є пуотріба за сварки, за ствуорит партії, газети, за обманичит суосіда, за пуоділит село! Ач но! А ноащ? Онлі за сидіт із туими другичоанми, яких є більш фор тайм від ноас і які зоавсід будут мат більш войсез». Важко буде цьому повіреному навернути острів’ян до «нормального життя» сучасної Хорватії. Недарма семеро попередніх із урядовим завданням не впоралися. Чи вийде щось у восьмого? Варто додати, що 2018 року роман Ренато Баретича було екранізовано в однойменний художній фільм.

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Згадувані персони
МЗС запустило автоматизовані нотаріальні сервіси в усіх дипустановах України
УкраинФорм
2025-08-20T08:00:49Z
Нетаньягу звинуватив Макрона в розпалюванні антисемітизму
Европейская правда
2025-08-20T08:00:18Z
У Раді розглядають законопроєкт про НМТ 2026: що зміниться для вступників
Фокус
2025-08-20T07:57:28Z
ЗМІ: Британія не готова відправити свої війська до лінії зіткнення в Україні
Европейская правда
2025-08-20T07:51:39Z
Навіть якщо Зеленський і Путін зустрінуться, не варто очікувати "прориву", – WP
24tv
2025-08-20T07:51:09Z
Рютте та Ердоган обговорили роль Туреччини в гарантіях безпеки для України
360ua.news
2025-08-20T07:51:09Z
Вдев’яте став батьком і випустив мемуари: де зараз великий друг України Борис Джонсон
Telegraf
2025-08-20T07:48:58Z
Трамп каже, що США можуть надати авіапідтримку в межах потенційної мирної угоди
Европейская правда
2025-08-20T07:48:50Z
У Вільнюсі тимчасово зупиняли повітряний рух через БпЛА поблизу аеропорту
Европейская правда
2025-08-20T07:48:25Z
Говорить російською, в Україні не живе: куди пропала Лобода після втечі з Москви
Telegraf
2025-08-20T08:06:22Z
Трейлер фільму "Балада про маленького гравця" — затятий картяр Колін Фаррелл втікає від боргів і Тільди Свінтон
ITC
2025-08-20T08:01:47Z
Стали відомі дати та місце проведення «Євробачення-2026» у Відні
Детектор М
2025-08-20T07:57:53Z
Грала у багатьох серіальних хітах: коли померла актриса Любов Тимошевська і як виглядає її могила
Telegraf
2025-08-20T07:54:07Z
СолоХа втретє стала мамою і показала перші фото дитини
24tv
2025-08-20T07:51:47Z
Поліція почала розслідування щодо актора Костянтина Темляка. Його підозрюють у домашньому насильстві
Детектор М
2025-08-20T07:48:22Z
Свіжі подробиці "Гаррі Поттера": HBO вперше показали, як виглядатиме рудоволоса родина Візлі
24tv
2025-08-20T07:45:01Z
Женя Галич відреагував на хейт у свій бік через критику хіта "Смарагдове небо"
Комсомольская правда
2025-08-20T07:16:50Z
Австрія обрала місто-господаря "Євробачення 2026": де пройде конкурс
Комсомольская правда
2025-08-20T07:03:32Z
На Волині жінки закидали камінням працівників ТЦК, коли ті зупинили чоловіка з інвалідністю: трапилася стрілянина
Фокус
2025-08-20T08:00:24Z
У Хотянівці поблизу Києва автівка збила 17-річного велосипедиста: юнак перебуває у лікарні
ГЛАВКОМ NET
2025-08-20T08:00:14Z
У Польщі впав та вибухнув невідомий об’єкт
ZN UA
2025-08-20T07:57:02Z
У Польщі прокоментували вибух на кукурудзяному полі
Европейская правда
2025-08-20T07:49:55Z
У Польщі вантажівка протаранила пасажирський автобус, є постраждалі
Европейская правда
2025-08-20T07:49:31Z
Киянин викрав у знайомого колекцію рідкісних монет на понад 330 тисяч гривень
Украина Криминальная
2025-08-20T07:33:39Z
Поліція просить допомогти встановити особу загиблого, знайденого на Коростенщині
Украина Криминальная
2025-08-20T07:27:43Z
Справа про хабар: суд ще на два місяці відсторонив мера Бердичева від посади
УкраинФорм
2025-08-20T07:15:59Z
У Польщі повідомляють про падіння і вибух на полі невідомого об'єкта
Европейская правда
2025-08-20T06:43:52Z
Воювати мають всі, – інтерв'ю з ветераном про створення 44 бригади та школу для військових
24tv
2025-08-20T08:06:54Z
Литва посилить охорону кордонів перед спільними навчаннями Росії та Білорусі
Европейская правда
2025-08-20T08:06:43Z
Вулканізаторник, каштелян і десинатор: список професій, про які мало хто знає
ГЛАВКОМ NET
2025-08-20T08:03:53Z
Розробники з Південної Кореї представили новітній бойовий панцерник AS21 Redback
InternetUA
2025-08-20T08:03:34Z
Безкоштовні продукти для ВПО та пенсіонерів у Полтавській області: як отримати
Политека
2025-08-20T08:00:28Z
У Відні помоляться за Україну в День Незалежності
УкраинФорм
2025-08-20T07:57:42Z
Зараз або коли буде мирна угода: чи повернуться взагалі українські біженці з Польщі
24tv
2025-08-20T07:48:50Z
Розробники Lockheed Martin представили новітню систему ППО Patriot PAC-3 MSE
InternetUA
2025-08-20T07:48:43Z
Частина українських пенсіонерів ризикує залишитися без грошей - деталі
TSN
2025-08-20T07:48:31Z
Астма за $11 000 тис. – повідомлено про підозру кардіологу приватного центру та посереднику, які скеровували «клієнтів» до потрібних лікарів
Украина Криминальная
2025-08-20T07:48:35Z
Від яких продуктів ми пукаємо – деякі з переліку вас здивують
24tv
2025-08-20T07:45:42Z
Спровокує зайву вагу, швидку втому і навіть погані оцінки. Не давайте це на перекус вашим школярам
Telegraf
2025-08-20T07:15:49Z
Зростання захворюваності на COVID-19 відповідає сезонним показникам - Ляшко
УкраинФорм
2025-08-20T07:06:13Z
Чим корисний мед: унікальні властивості продукту
Комсомольская правда
2025-08-20T06:34:19Z
В Україні стрімко зростає кількість випадків COVID - за тиждень показник збільшився в три рази
Известия Киев
2025-08-20T05:25:19Z
Чому сеча змінює колір і запах: як вчасно помітити небезпечні симптоми
24tv
2025-08-20T04:54:25Z
Вплив кави на мозок: вчені озвучили побічний ефект
ГЛАВКОМ NET
2025-08-20T00:33:28Z
Крокси під забороною? Лікарі попереджають: носити щодня - небезпечно для ваших ніг
Знай
2025-08-19T23:45:44Z
Стало відомо де в Україні найбільше фанів електромобілів та що вони люблять
AutoCentre
2025-08-20T08:03:07Z
В Україні збільшились продажі вживаних авто з США: ТОП-5 бестселерів
ЗаРулем
2025-08-20T07:42:27Z
В Україні подорожчала зарядка електрокарів: які ціни в 2025 році
Фокус
2025-08-20T07:30:25Z
Ринок електромобілів в Україні: де і які “зелені” авто купували найчастіше
AutoGeek
2025-08-20T06:30:21Z
Найдоступніший на ринку: новий Nissan Leaf 2026 виявився дешевшим за попередника
Фокус
2025-08-20T06:27:32Z
Tesla випустила на ринок Китаю оновлений електрокросовер Model Y L за $47 тисяч
УкраинФорм
2025-08-20T05:45:20Z
Ford встановив рекорд із 104 відкликаннями автомобілів, і ця тенденція продовжує зростати
Топ Жир
2025-08-20T01:06:01Z
Звісно, нова електрична Audi E5 у Китаї неймовірно доступна за ціною
Топ Жир
2025-08-20T00:21:08Z
Автосалон звинувачують у шахрайстві з клієнтами, але отримав лише символічне покарання
Топ Жир
2025-08-19T23:51:14Z
Співвласник банку виклав фото терміналу з котиком-рекетиром
Telegraf
2025-08-20T08:03:47Z
Укрпошта закриває усі відділення у Костянтинівці
УкраинФорм
2025-08-20T07:54:47Z
На українському ринку пшениці минулого тижня спостерігались різноспрямовані цінові тенденції
Agravery
2025-08-20T07:51:52Z
РФ «годує» 70 країн світу вкраденою в України пшеницею
ГЛАВКОМ NET
2025-08-20T07:51:42Z
Урожай в Росії став найгіршим за 17 років, а експорт впав – розвідка
24tv
2025-08-20T07:51:33Z
Державні нафтопереробники Індії повернулися до закупівлі російської нафти, попри критику з боку США — Bloomberg
ZN UA
2025-08-20T07:45:32Z
Ціни на каву арабіка зросли до двомісячного максимуму: в чому причина
ГЛАВКОМ NET
2025-08-20T07:39:19Z
Наші внуки народяться боржниками? Держборг сягнув 100% ВВП, що можна з цим зробити
Telegraf
2025-08-20T07:36:16Z
Споживання електрики знову зростає - Укренерго
УкраинФорм
2025-08-20T07:30:16Z
Ці 5 речей у шафі створюють безлад: час їх позбутися
24tv
2025-08-20T08:03:15Z
І Україну підтримують, і готують смачно: фінський млинець, ніжність якого зводить з розуму
24tv
2025-08-20T07:45:07Z
Китайський гороскоп на завтра 21 серпня: Зміям - занепокоєння, Коням - образи
GlavRed
2025-08-20T07:42:50Z
Іспанська відповідь брускеті: ароматна закуска з помідорів і хліба
Telegraf
2025-08-20T07:00:15Z
Хто зі знаків зодіаку вже до кінця літа може переживати розлучення
24tv
2025-08-20T06:57:21Z
"Перлина" Італії повне розчарування, – туристка про озеро Комо, куди нізащо не повернеться
24tv
2025-08-20T06:30:49Z
Менемeн: турецький сніданок, що підкорив світ простотою і смаком
Gazeta UA
2025-08-20T06:27:24Z
Не потрібно трясти яблуню і мити фрукти: як правильно збирати яблука на зиму, щоб лежали до весни
Telegraf
2025-08-20T05:54:54Z
Завжди обираєте на ринку найкрасивіше? Чому не треба купувати ідеальні фрукти та овочі
Telegraf
2025-08-20T05:39:48Z
Росія кидає непідготовлених мобілізованих у штурми на Лиманському напрямку
Хвиля
2025-08-20T08:06:01Z
Ворог вдарив вночі по Охтирці 15 безпілотниками, кількість постраждалих зросла до 14
УкраинФорм
2025-08-20T08:03:01Z
СБУ затримала ще 2-х інформаторів рашистів, які «зливали» ворогу позиції захисників Слов’янська та шпигували за ешелонами ЗСУ
Украина Криминальная
2025-08-20T07:42:05Z
Змушував підлеглих працювати на будівництві. Ексначальник ДСНС отримав підозру
ГЛАВКОМ NET
2025-08-20T07:37:14Z
Служба зовнішньої розвідки РФ переконує захід у здатності захопити Донеччину до кінця року
ZN UA
2025-08-20T07:22:45Z
Димить на понад 60 кілометрів: супутниковий знімок, як догоряє залізниця окупантів на Запоріжжі
24tv
2025-08-20T07:12:14Z
Карта бойових дій в Україні станом на 20 серпня 2025 року
ГЛАВКОМ NET
2025-08-20T07:06:16Z
Погода різко зміниться: коли дощі з грозами зіпсують настрій киянам
Telegraf
2025-08-20T07:06:01Z
На Миколаївщині викрито масштабні схеми розкрадання бюджету: 20 підозрюваних і ₴364 млн збитків
Украина Криминальная
2025-08-20T06:57:46Z
Авіаційне пальне з гною: реактор Ouro від Circularity Fuels перетворює біогаз на синтез-газ
ITC
2025-08-20T08:01:07Z
В Україні теж: NVIDIA дарує Borderlands 4 покупцям GeForce RTX 5070+
ITC
2025-08-20T08:01:07Z
Android-смартфони стежать за вами і збирають вашу інформацію: що можна з цим зробити
Фокус
2025-08-20T07:36:53Z
Instagram розгорне найкращу функцію, яку він тільки випускав за останні роки
24tv
2025-08-20T07:36:12Z
Ядерна батарея зможе працювати 50 років без перерви: вчені потроїли її ефективність
InternetUA
2025-08-20T07:28:21Z
Сенсаційна знахідка в печері: виявлено докази раннього схрещування людей і неандертальців
TSN
2025-08-20T07:18:50Z
Як зрозуміти, що смартфон заражений вірусами: 5 ознак
TSN
2025-08-20T07:03:24Z
Найновіша функція Spotify дозволяє додавати власні переходи до списків відтворення
InternetUA
2025-08-20T07:00:09Z
Apple готує найбільше оновлення Apple Watch у 2026 році
InternetUA
2025-08-20T06:55:14Z
Слідом за Бех-Романчук ще одну легкоатлетку відсторонили через допінг
Комсомольская правда
2025-08-20T08:03:30Z
Карвахаль: Гарний старт – це ключ до успіху
Football.ua
2025-08-20T08:00:45Z
Лідер збірної України близький до переходу у колишній клуб Шевченка
24tv
2025-08-20T07:54:23Z
Олійникова та Соболєва програли стартові матчі кваліфікації US Open
УкраинФорм
2025-08-20T07:48:25Z
Салах визнаний найкращим гравцем минулого сезону АПЛ за версією PFA
Football.ua
2025-08-20T07:45:23Z
21-річний ексфутболіст «Шахтаря» отримав громадянство Росії та став гравцем клубу з РФ
ГЛАВКОМ NET
2025-08-20T07:42:47Z
Український форвард Артем Довбик може покинути Рому заради чинного чемпіона Італії
Известия Киев
2025-08-20T07:31:52Z
Дипломат пояснив, чи треба Зеленському тиснути руку Путіну під час переговорів
ZN UA
2025-08-20T07:28:25Z
Сьогодні Україна зіграє зі Словаччиною у прекваліфікації ЧС з баскетболу
УкраинФорм
2025-08-20T07:27:24Z