MY.UAНовини
Восьмий повірений, або Можливість Третього острова
Восьмий повірений, або Можливість Третього острова

Восьмий повірений, або Можливість Третього острова

Новина російською

Восьмий повірений, або Можливість Третього острова

image

Добре знайомих із Хорватією цей факт, можливо, й не здивує, і все ж таки звучить неймовірно: «Особливістю далматинського узбережжя Адріатичного моря є велика кількість островів, відомих також як Далматинські острови. Їх розміри коливаються від великих островів площею 405 км² до малих скель. Всього Хорватії належить 1185 островів. З них тільки 46 населені, 672 мають статус безлюдних островів, 389 є скелями, 78 — рифами» (з Вікіпедії).

Отже, доволі близька до нас Хорватія входить до списку екзотичних «країн тисяч островів», якими в туристичних довідниках називають далекі Індонезію, Філіппіни, В’єтнам. Не дивно, що ці адріатичні острови час від часу потрапляють у літературу. Так, на Довгому острові (Дугі оток) проводять медовий місяць герої роману словенського письменника Драґо Янчара «Безіменне дерево». Найбільший і найвідоміший острів Крк, але в нетуристичний зимовий сезон, описує у своїх балканських замальовках «У пошуках варварів» Андрій Любка.

На одному з таких островів, щоправда, вигаданому, відбуваються й події роману «Восьмий повірений» Ренато Баретича. Цей хорватський письменник і журналіст (1963 р.н., Загреб) вважається одним із найпопулярніших авторів у себе вдома й напрочуд непогано представлений перекладами в Україні. 2006 року він потрапив до збірки «Хорватська мозаїка» (видавництво «Фоліо»), опинившись в одній компанії з такими авторами, як Міленко Єрґович, Дубравка Угрешич та півтора десятком інших. Протягом наступних років у серії «Карта світу» цього ж видавництва вийдуть «Восьмий повірений» (2010), «Розкажи мені про неї» (2011, «Хаотична повоєнність дев’яностих у Хорватії...» — з анотації) та «Готель «Гранд» (2011, «…все було гаразд, доки «Ґранд» не відкриває свій інший бік — публічний дім, повний проституток з України»). Попри навколоукраїнську тематику «Готелю «Гранд» (на жаль, як водиться в західній літературі, знову з неприємного для нас боку; тут можна згадати й скандальну «Історію тракторів по-українськи») для кращого ознайомлення з творчістю Баретича варто детальніше зупинитися на його «Восьмому повіреному», який на батьківщині автора критики назвали однією з найбільших подій у сучасній хорватській літературі.

За сюжетом роману, молодий політик Сініша Месняк із керівної партії потрапляє в скандальну пригоду за участю повії. Щоб зам’яти справу та зберегти партійну репутацію, керівництво відправляє Сінішу в тривале відрядження зі складним завданням. Необхідно підготувати на острові Тречич усі передумови для майбутніх місцевих виборів. Для цього слід загітувати місцеве населення створити осередки принаймні двох конкуруючих партій. На острові, про який якщо хтось у Хорватії й чув, то «лише з кросвордів. … шість літер: «наш найвіддаленіший населений острів». Тречич настільки віддалений і від континенту, і від сусідніх островів Первич і Другіч, що тут досі немає ані мобільного, ані жодного іншого зв’язку. Місцеве населення його єдиного села — це жінки, серед яких нема жодної молодшої за 65 (одна молода, втім, згодом таємничим чином знайдеться; зате з немолодих є одна справжня австралійська аборигенка), та й чоловіків, молодших за пенсійний вік, лише декілька. Є дві церкви, але жодного священника. Є кози та вівці; є маяк, до якого підпливають «морські ведмеді» (рідкісні середземноморські тюлені, популяцію яких у минулому завзято винищували чоловіки Тречича — за псування рибацьких сіток). Є дивні звичаї, які навряд чи зрозуміли б і схвалили в цивілізованій материковій Європі, — як-от приготування до різдвяного столу недозрілого ягняти, якого передчасно, але точно до свята викидає відгодована спеціальним набором трав вівця. Є зв’язок із італійськими контрабандистами, які забезпечують мешканців усім необхідним. І зв’язок із Австралією, яка залишила на острові найбільший відбиток за всю його історію. Адже, як і українці, хорвати з кінця ХІХ століття шукали й знаходили заробітки в США, Канаді, Австралії… Предки аборигенів Тречича поголовно побували на шахтах країни-континенту, хтось повернувся, а хтось залишився. Один, найудачливіший, зміг казково розбагатіти і з вдячності заснував «Фандейщу», що забезпечує землякам відносно заможну, з урахуванням вимушеної ощадливості, старість. Принаймні на пиво всім вистачає — виключно австралійське, іншого на острові не визнають.

Найдивовижніше ж на Тречичі — мова його нечисленних мешканців. Звичайна хорватська мова попри скромну чисельність населення має три визнані діалекти. Мова ж острова Тречич сформувалась із суміші хорватської й австралійської. Щоб передати українським читачам цей вигаданий Баретичем суржик, перекладачці Наталії Чорпіті (в її доробку — переклади Мілорада Павича, а також менш прославлених авторів хорватської, сербської, верхньолужицької та польської літератур) довелося добряче попрацювати. Щоб вони одночасно й розуміли суть сказаного місцевими, й напружувалися разом із головним героєм. Приміром, у такому вигляді урядовий повірений Сініша Месняк чує аргумент проти створення на острові партійних осередків: «Сі, то не є пуотріба, ал є пуотріба за сварки, за ствуорит партії, газети, за обманичит суосіда, за пуоділит село! Ач но! А ноащ? Онлі за сидіт із туими другичоанми, яких є більш фор тайм від ноас і які зоавсід будут мат більш войсез». Важко буде цьому повіреному навернути острів’ян до «нормального життя» сучасної Хорватії. Недарма семеро попередніх із урядовим завданням не впоралися. Чи вийде щось у восьмого? Варто додати, що 2018 року роман Ренато Баретича було екранізовано в однойменний художній фільм.

Джерело матеріала
Згадувані персони
iPhone 16e надійшов у продаж: смартфон вже розібрали і знайшли дещо цікаве
24tv
Rockstar Games купує студію засновану режисером L․A․ Noire
24tv
Загадка для найгеніальніших: знайдіть кота, що сховався, за 7 секунд
GlavRed
Steam встановив новий рекорд: найбільший онлайн в історії платформи
24tv
Rockstar купила розробників GTA Trilogy та зробила з Video Games Deluxe своє австралійське відділення
ITC
DeepSeek відкрила код 3FS — файлової системи для серверів навчання штучного інтелекту
ITC
Qualcomm Snapdragon X2 Elite отримає 18 ядер, 48 ГБ пам’яті, 1 ТБ SSD та підтримку відеокарт — витік
ITC
Samsung представила нову лінійку смартфонів Galaxy A
1News
Google представила проривний фотонний чип для передачі інтернету через повітря
24tv
Сорти огірків у відкритому грунті: що посадити для гарного врожаю
GlavRed
Стало відомо, кому категорично заборонено їсти зефір
AgroNews
Чому не можна дарувати свічки: запам'ятайте це
24tv
5 причин, чому ваш посуд брудний після миття в посудомийній машині: знають не всі
24tv
3 речі, які повинні бути у вітальні, щоб зробити її дорожчою на вигляд
24tv
Птахи його не люблять: насіння для годівниці, якого варто уникати, та більш вдалі альтернативи
24tv
Чому ваші баклажани швидко псуються: головні помилки зберігання
Знай
Не відрізните від "ресторанної": з цієї хитрістю картопля завжди буде з хрусткою скоринкою
24tv
Пригорілу їжу з посуду ідеально відчистить копійчаний засіб: що варто зробити
GlavRed
Моторошна ДТП у Дніпрі: що розповів водій одного з авто
TSN
У Кропивницькому працівники банку вкрали з рахунків клієнтів майже 10 мільйонів
УкраинФорм
Однорічна дитина померла в одній із лікарень Кіровоградщини
24tv
У Києві чоловік знайшов пакунок із гранатами
УкраинФорм
На Кіровоградщині у лікарні померла однорічна дитина: поліція розпочала розслідування обставин
TSN
Ворог атакував КАБом село на Запоріжжі, під завалами шукають чоловіка
УкраинФорм
На Кіровоградщині в лікарні померла однорічна дівчинка
УкраинФорм
Бізнесмен інсценував власну смерть, вбивши безхатька – фото
TSN
У шахрайстві з нерухомістю та підробці документів на Стрийщині викрили старосту сільради
Украина Криминальная
Шовковський пояснив, чому Динамо не відпустило Бражка в АПЛ
24tv
Ківінда перебрався до першості Румунії
Football.ua
Фігуристи з РФ, які хочуть стати «нейтральними», виявилися прихильникам співака-пропагандиста
ГЛАВКОМ NET
"Мені та сім'ї тут подобається": Щесни хотів би залишитися в Барселоні
Football.ua
Вінісіус Жуніор: Не можу дочекатися продовження контракту з Реалом Мадрид
Football.ua
Мріє про прощальний бій кума Усика: кривдник Берінчика кинув виклик Ломаченку
24tv
Збірна України завоювала першу медаль на юніорському чемпіонаті світу з біатлону-2025
TSN
Футболіст "Вереса" встановив рекорд УПЛ, забивши найпізніший переможний гол
Комсомольская правда
Палкін — про Мудрика: Якщо ви не вмієте керувати Феррарі, краще не чіпати її
Football.ua
На сході за тиждень Сили оборони взяли в полон понад 40 росіян
УкраинФорм
"Нічого не чув, тільки вибух, і все посипалось": поранений харків'янин пригадав жахливу атаку
24tv
Таке справді вперше: що росіяни перекидають на лінію боєзіткнення через Маріуполь
24tv
Під тиском ударів ЗСУ: росіяни пішли на вимушений крок на окупованих територіях
24tv
Погода в Україні 4 березня: на заході буде до +17 градусів, але прогнозують сильний вітер
Комсомольская правда
Прогноз погоди у Дніпрі 4 березня: синоптики повідомили про потепління
Политека
Трохи не вгадали: на Полтавщині з'явилася вулиця Владислава Чорновола
24tv
«Суд» у Криму залишив учасників «четвертої Джанкойської групи» у СІЗО до квітня
УкраинФорм
Чи стане Київ містом музики ЮНЕСКО? Київрада б'є на сполох: залишилися лічені години
ГЛАВКОМ NET
"Ми щасливі": 77-річний Шуфутинський таємно одружився з 47-річною жінкою
GlavRed
Книжка Вікторії Амеліної потрапила до добірки Goodreads
Детектор М
Тріумфатори Cinema for Victory: оголошено переможців кінофестивалю
Вива
Одеська національна опера вперше виступила в Японії
УкраинФорм
«Ви знаєте, персонаж мертвий»: Кіану Рівз розповів про «Джон Вік 5»
ITC
5 фільмів-лауреатів Оскара-2025, які вже можна подивитися онлайн
24tv
Роберт Дауні-молодший відмовився від ролі лиходія в «Одіссеї» Крістофера Нолана — і винна в цьому Marvel
ITC
Косметичний ремонт. Оскар-2025
Детектор М
Ніл Янг дасть безкоштовний концерт в Україні перед стартом свого туру
Комсомольская правда
Після трагедії на полігоні в Дніпропетровській області призначено перевірку
24tv
Як отримати прописку без власного житла: варіанти реєстрації в Україні
Политека
Очистите себе і дім від негативу: що потрібно викинути 4 березня, прикмети
GlavRed
Німецькі розробники представили нову далекобійну ракету RCM2, що перевершує Taurus
InternetUA
Польща відправила Україні партію модернізованих танків Т-72: що відомо
Фокус
Етична комісія університету Франка рекомендувала звільнити професора Лося
ГЛАВКОМ NET
Чим сьогодні займається "Лісапетний батальйон" після нещодавньої смерті однієї з учасниць
24tv
Сили оборони у березні фіксують зниження активності росіян на фронті
УкраинФорм
БЗВП для студентів та служба за контрактом: як зміняться правила військового обліку в Україні
24tv
Медзаклади вже отримали понад 2000 слухових апаратів - Ляшко
УкраинФорм
Безсоння? Ці напої допоможуть заснути і зміцнити судини
360ua.news
Після введення регулювання ринку в аптеках з’являється дефіцит – ЗМІ
1News
Безоплатні слухові апарати для українців: у МОЗ пояснили, як отримати
УкраинФорм
МРТ грудей: коли призначають та наскільки безпечне
24tv
В Україні військових протезуватимуть по-новому: чому це важливо
TSN
Як стимулювати цвітіння орхідеї: потрібен лише звичайний лимон
TSN
Перенесуть в Карпати: готуємо деруни з грибами під сирною шапкою в горщиках
24tv
Що таке купероз та як його побороти
24tv
Німеччина переглядає співпрацю з Китаєм через ризик зупинки енергомереж
360ua.news
МВФ погіршив прогноз зростання економіки України
AgroPortal
Мобільні тарифи можуть здорожчати ще більше у 2025: чим це пояснюють
InternetUA
Школи, дитсадки й лікарні: уряд ухвалив постанову для «енергоефективного» проєкту з ЄІБ на €100 мільйонів
УкраинФорм
Акції європейських оборонних компаній різко подорожчали - Bloomberg
УкраинФорм
Чи є місто зі житлом дешевшим, ніж в Україні: актуальні ціни на квартири у Польщі
24tv
Заряд бадьорості обійдеться в 500 грн: супермаркети показали весняні цінники на каву, цукор та вершки
Знай
Молдова експортуватиме борошно з виноградних кісточок на китайський ринок
AgroNews
Нацбанк відкликав ліцензію у фінустанови через зв'язки з РФ
УкраинФорм
Buick представив спортивну версію Regal GS
AutoCentre
Водії Tesla масово отримують штрафи за використання FSD — що трапилося?
ITC
В Україні зробили потужний насосно-рукавний автомобіль для ДСНС
AutoCentre
Вінтажний електрокар 1917 року пішов із молотка за ціною чотирьох Tesla
Фокус
Економія чи пастка? Авто, які можуть стати фінансовим тягарем
360ua.news
Монстр морів: найбільший у світі автовоз вміщує понад 9000 машин
TSN
Бензинові автомобілі з рекордно низьким споживанням палива: огляд моделей 2025 року
Хвиля
BMW анонсував подовжену версію 3-Series
AutoCentre
Очікується в Україні: анонсовано новий недорогий електрокросовер MG для Європи
Фокус
"Найгірша заява": Трамп різко розкритикував заяву Зеленського щодо війни
GlavRed
"Був в Україні через Google maps": коміки спародіювали Трампа і Венса на зустрічі із Зеленським
24tv
Миротворці в Україні: про що світові лідери домовилися на саміті в Лондоні
TSN
Міжнародний суд ООН призначив нового голову
УкраинФорм
МКСК шукає шляхи підтримки регіональних медіа через призупинення допомоги від США
УкраинФорм
Головна інфоциганка РФ отримала великий термін за фінансове шахрайство
GlavRed
Команда Трампа влаштувала цирк проти України
GlavRed
"3 роки катувань в полоні": у Києві пройшла акція на підтримку кореспондента УНІАН Хилюка
GlavRed
Скільки зброї для України може заблокувати Трамп: аналітики оцінили масштаби
GlavRed