MY.UAНовини
Восьмий повірений, або Можливість Третього острова
Восьмий повірений, або Можливість Третього острова

Восьмий повірений, або Можливість Третього острова

Восьмий повірений, або Можливість Третього острова

Добре знайомих із Хорватією цей факт, можливо, й не здивує, і все ж таки звучить неймовірно: «Особливістю далматинського узбережжя Адріатичного моря є велика кількість островів, відомих також як Далматинські острови. Їх розміри коливаються від великих островів площею 405 км² до малих скель. Всього Хорватії належить 1185 островів. З них тільки 46 населені, 672 мають статус безлюдних островів, 389 є скелями, 78 — рифами» (з Вікіпедії).

Отже, доволі близька до нас Хорватія входить до списку екзотичних «країн тисяч островів», якими в туристичних довідниках називають далекі Індонезію, Філіппіни, В’єтнам. Не дивно, що ці адріатичні острови час від часу потрапляють у літературу. Так, на Довгому острові (Дугі оток) проводять медовий місяць герої роману словенського письменника Драґо Янчара «Безіменне дерево». Найбільший і найвідоміший острів Крк, але в нетуристичний зимовий сезон, описує у своїх балканських замальовках «У пошуках варварів» Андрій Любка.

На одному з таких островів, щоправда, вигаданому, відбуваються й події роману «Восьмий повірений» Ренато Баретича. Цей хорватський письменник і журналіст (1963 р.н., Загреб) вважається одним із найпопулярніших авторів у себе вдома й напрочуд непогано представлений перекладами в Україні. 2006 року він потрапив до збірки «Хорватська мозаїка» (видавництво «Фоліо»), опинившись в одній компанії з такими авторами, як Міленко Єрґович, Дубравка Угрешич та півтора десятком інших. Протягом наступних років у серії «Карта світу» цього ж видавництва вийдуть «Восьмий повірений» (2010), «Розкажи мені про неї» (2011, «Хаотична повоєнність дев’яностих у Хорватії...» — з анотації) та «Готель «Гранд» (2011, «…все було гаразд, доки «Ґранд» не відкриває свій інший бік — публічний дім, повний проституток з України»). Попри навколоукраїнську тематику «Готелю «Гранд» (на жаль, як водиться в західній літературі, знову з неприємного для нас боку; тут можна згадати й скандальну «Історію тракторів по-українськи») для кращого ознайомлення з творчістю Баретича варто детальніше зупинитися на його «Восьмому повіреному», який на батьківщині автора критики назвали однією з найбільших подій у сучасній хорватській літературі.

За сюжетом роману, молодий політик Сініша Месняк із керівної партії потрапляє в скандальну пригоду за участю повії. Щоб зам’яти справу та зберегти партійну репутацію, керівництво відправляє Сінішу в тривале відрядження зі складним завданням. Необхідно підготувати на острові Тречич усі передумови для майбутніх місцевих виборів. Для цього слід загітувати місцеве населення створити осередки принаймні двох конкуруючих партій. На острові, про який якщо хтось у Хорватії й чув, то «лише з кросвордів. … шість літер: «наш найвіддаленіший населений острів». Тречич настільки віддалений і від континенту, і від сусідніх островів Первич і Другіч, що тут досі немає ані мобільного, ані жодного іншого зв’язку. Місцеве населення його єдиного села — це жінки, серед яких нема жодної молодшої за 65 (одна молода, втім, згодом таємничим чином знайдеться; зате з немолодих є одна справжня австралійська аборигенка), та й чоловіків, молодших за пенсійний вік, лише декілька. Є дві церкви, але жодного священника. Є кози та вівці; є маяк, до якого підпливають «морські ведмеді» (рідкісні середземноморські тюлені, популяцію яких у минулому завзято винищували чоловіки Тречича — за псування рибацьких сіток). Є дивні звичаї, які навряд чи зрозуміли б і схвалили в цивілізованій материковій Європі, — як-от приготування до різдвяного столу недозрілого ягняти, якого передчасно, але точно до свята викидає відгодована спеціальним набором трав вівця. Є зв’язок із італійськими контрабандистами, які забезпечують мешканців усім необхідним. І зв’язок із Австралією, яка залишила на острові найбільший відбиток за всю його історію. Адже, як і українці, хорвати з кінця ХІХ століття шукали й знаходили заробітки в США, Канаді, Австралії… Предки аборигенів Тречича поголовно побували на шахтах країни-континенту, хтось повернувся, а хтось залишився. Один, найудачливіший, зміг казково розбагатіти і з вдячності заснував «Фандейщу», що забезпечує землякам відносно заможну, з урахуванням вимушеної ощадливості, старість. Принаймні на пиво всім вистачає — виключно австралійське, іншого на острові не визнають.

Найдивовижніше ж на Тречичі — мова його нечисленних мешканців. Звичайна хорватська мова попри скромну чисельність населення має три визнані діалекти. Мова ж острова Тречич сформувалась із суміші хорватської й австралійської. Щоб передати українським читачам цей вигаданий Баретичем суржик, перекладачці Наталії Чорпіті (в її доробку — переклади Мілорада Павича, а також менш прославлених авторів хорватської, сербської, верхньолужицької та польської літератур) довелося добряче попрацювати. Щоб вони одночасно й розуміли суть сказаного місцевими, й напружувалися разом із головним героєм. Приміром, у такому вигляді урядовий повірений Сініша Месняк чує аргумент проти створення на острові партійних осередків: «Сі, то не є пуотріба, ал є пуотріба за сварки, за ствуорит партії, газети, за обманичит суосіда, за пуоділит село! Ач но! А ноащ? Онлі за сидіт із туими другичоанми, яких є більш фор тайм від ноас і які зоавсід будут мат більш войсез». Важко буде цьому повіреному навернути острів’ян до «нормального життя» сучасної Хорватії. Недарма семеро попередніх із урядовим завданням не впоралися. Чи вийде щось у восьмого? Варто додати, що 2018 року роман Ренато Баретича було екранізовано в однойменний художній фільм.

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Згадувані персони
Відвідувачі Колізею вперше зможуть пройти таємним імператорським проходом
Европейская правда
2025-10-09T16:31:11Z
Легендарний музикант потрапив у ДТП в Малібу. Його госпіталізували
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T15:15:42Z
В'єтнамська співачка вкрала «Дикі танці»? Руслана відреагувала на скандал
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T14:24:11Z
Лілія Подкопаєва розкрила, як син дізнався про усиновлення
Комсомольская правда
2025-10-09T10:27:59Z
Подруга мовчунки Яни Клочкової розкрила правду про неї - деталі
GlavRed
2025-10-09T10:27:37Z
У Вінниці стартують Дні польського кіно
УкраинФорм
2025-10-09T10:25:38Z
7 українських акторських пар, які одружені в реальному житті
24tv
2025-10-09T09:36:26Z
"Складний період": зрадниця Наташа Корольова висловилася про розлучення
GlavRed
2025-10-09T09:27:30Z
Подкопаєва через 16 років після розриву різко висловилася про батька своїх двох дітей: "Це жахливо"
TSN
2025-10-09T09:18:30Z
Глава УЗ назвав мету російських ударів по залізниці
FaceNews
2025-10-09T16:09:33Z
Слива — садова культура, на яку можна ставити в умовах зміни клімату
AgroPortal
2025-10-09T16:00:35Z
Федерація роботодавців України закликає парламент підтримати механізм компенсації інвестицій для промисловості через податки
Корреспондент
2025-10-09T15:27:40Z
В Україні з’явиться нова система електронних дозволів для перевізників
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T15:03:12Z
Ринок цибулі в Україні демонструє класичні ризики перевиробництва
AgroPortal
2025-10-09T15:00:13Z
В ОПУ розповіли, коли Україна сподівається отримати перші кошти з "репараційного кредиту" ЄС
Европейская правда
2025-10-09T14:48:15Z
Удари РФ за останні дні знищили 60% газовидобувних потужностей України
FaceNews
2025-10-09T14:36:08Z
США загрожує дефіцит потужностей для зберігання зерна
AgroPortal
2025-10-09T14:30:20Z
«Кроу Ерфольг Україна» знову перевірятиме фінансову звітність «Енергоатому»
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T14:18:39Z
США викрили мережу тіньових доходів Ірану, під санкціями - термінал у Китаї
Европейская правда
2025-10-09T16:37:53Z
Європарламент почав процес зняття імунітету із одіозної румунської Шошоаке
Европейская правда
2025-10-09T16:25:42Z
Ізраїль закликав вручити Трампу Нобелівську премію миру
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T16:18:38Z
Росія подякувала Сербії за "гуманітарну допомогу" Курській області
Европейская правда
2025-10-09T15:55:09Z
У Козині продається будинок, що належав родині Гладковського, за $4 млн
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T15:39:47Z
Латвія претендує на провідну роль у розробленні безпілотників у ЄС
Европейская правда
2025-10-09T15:28:20Z
Конституційний суд Литви не виявив порушень у справі позбавлення громадянства фігуристки
Европейская правда
2025-10-09T15:18:58Z
Фіала заявив про спробу дискредитації соратника й скликав розвідслужби
Европейская правда
2025-10-09T15:18:42Z
Фон дер Ляєн залишається на посаді? Європарламент проголосував за вотум недовіри
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T15:18:00Z
У Греції ліквідували банду, яка займалася торгівлею людьми
Европейская правда
2025-10-09T15:43:38Z
В Одесі викрито заступника керівника БЕБ: підозрюється у веденні бізнесу з РФ
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T14:21:36Z
Суд змінив запобіжний захід Тищенку
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T13:33:03Z
Під виглядом чаю збували товар. На Тернопільщині ліквідовано масштабну наркомережу
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T13:09:46Z
Масована атака на Чорноморськ: масштабна пожежа на території порту, люди досі без світла
FaceNews
2025-10-09T11:39:31Z
У Бородянці сталася смертельна ДТП: 19-річний водій наїхав на пішохіда
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T11:21:26Z
"Дякувати Богові людей встигли укрити": нові подробиці та відео щодо новини про атаку на поїзд на Чернігівщині
FaceNews
2025-10-09T11:15:06Z
СБУ викрила на Буковині священника-організатора незаконного перетину кордону
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T11:00:22Z
Платив зарплату мобілізованому співробітнику апарату Київради та сприяв йому в ухиленні від служби – судитимуть екссекретаря Київради
Украина Криминальная
2025-10-09T10:38:04Z
Президент обговорив з військовим командуванням застосування української далекобійної зброї
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T16:48:33Z
Українці з Нової Зеландії відправили допомогу для ЗСУ та лікарень
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T14:48:59Z
Військові отримали можливість оцінювати дрони на DOT-Chain Defence
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T14:21:56Z
Встановлено осіб, які перешкоджали обшукам у Почаївській лаврі на Тернопільщині
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T13:48:59Z
У Ростовській області безпілотники атакували нафтобазу
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T13:27:03Z
Критичним підприємствам дозволили бронювати порушників військового обліку
AgroPortal
2025-10-09T12:00:09Z
Коли настане Різдво у 2025 році: на який день тижня припадає свято
24tv
2025-10-09T10:33:17Z
Оселився у фургоні: чоловік працює та живе з компостним туалетом у центрі міста
Фокус
2025-10-09T10:30:27Z
Нідерланди готують полігон для тестування дронів над Північним морем
InternetUA
2025-10-09T10:30:10Z
Як купувати ліки онлайн: особливості сервісу «Аптека 9-1-1»
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T12:45:14Z
Вчені розробили перший аналіз крові для виявлення синдрому хронічної втоми
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T12:15:03Z
Пролобійовані одним із виробників зміни призвели до зростання цін на ліки та скорочення податкових надходжень - експерт
GlavRed
2025-10-09T10:30:30Z
Японські фермери використають лазерні дрони для боротьби з пташиним грипом
24tv
2025-10-09T10:06:12Z
Харчове отруєння: як зменшити симптоми та коли слід бігти до лікаря
Знай
2025-10-09T08:51:43Z
Ви будете додавати його до всіх страв: як приготувати томатний соус зі спеціями
24tv
2025-10-09T08:12:23Z
Топ-6 найкорисніших соків: дієтолог розповів, які з них найкраще підтримують здоров’я
TSN
2025-10-09T07:33:43Z
Українці від 40 років отримуватимуть гроші на перевірку здоров’я
Украина Криминальная
2025-10-09T06:12:42Z
Блогер із Бразилії помер через ускладнення після пластики очей
InternetUA
2025-10-09T05:45:15Z
BMW, які краще паркувати подалі від будівель: виробник оголосив відкликання
ЗаРулем
2025-10-09T10:18:29Z
Найперший у світі квадроцикл 1901 року оцінили в $100 000
Фокус
2025-10-09T10:15:35Z
Суперник Tesla Model S показав рекордну швидкість зарядки: потрібно лише 7 хвилин
AutoCentre
2025-10-09T10:12:32Z
З квіткою в салоні: електромобіль Suzuki Vision e-Sky показали офіційно
AutoGeek
2025-10-09T09:57:27Z
У автосалоні Lexus під Києвом відкрився справжній кінотеатр
AutoGeek
2025-10-09T09:12:40Z
CUPRA презентувала 390-сильну версію Formentor
AutoCentre
2025-10-09T09:07:37Z
Цей електромобіль заряджається майже так само швидко, як автомобіль із ДВЗ заправляється пальним
Топ Жир
2025-10-09T08:51:31Z
Прихована капсула часу Camaro Z/28 виявлена через 41 рік з усього 306 милями пробігу
Топ Жир
2025-10-09T08:51:19Z
Поліція визнає гібридний Toyota RAV4 небезпечним та непридатним для служби
Топ Жир
2025-10-09T08:48:39Z
На Донеччині підірвано трубопровід з аміаком
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T16:33:04Z
Київ: обвалилася частина будинку, пошкодженого РФ 4 липня
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T16:00:46Z
Житло у Києві: який вигляд має однокімнатна студія за 3,8 тис. грн на місяць
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T14:54:55Z
Добропільський контрнаступ: Сирський повідомив, скільки території звільнено на Донеччині
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T14:48:10Z
Прорив труби на Іллєнка: водопостачання відновлено, рух транспорту досі обмежений
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T14:39:39Z
Рух потягів на Сумщину та Чернігівщину тимчасово призупинено
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T14:33:09Z
У Києві обвалилися перекриття будинку, ураженому "Шахедом" в липні
FaceNews
2025-10-09T13:03:45Z
У Києві будуть давати додаткову грошову допомогу при народженні дитини
VGorode
2025-10-09T12:39:46Z
У Києві з’являться мобільні укриття: рішення Київради
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T12:18:32Z
Навіщо зумери ходять на побачення? Соцопитування показало новий тренд у стосунках
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T11:00:15Z
Лише уважні туристи в Острозі можуть побачити цю крихітну скульптуру
24tv
2025-10-09T10:24:13Z
Як спустити повітря з радіаторів: покрокова інструкція
24tv
2025-10-09T10:12:45Z
Привітання з днем народження дівчинці: щирі вітання для маленької принцеси
24tv
2025-10-09T10:12:44Z
Де в Італії метр житла коштує як унція золота або й більше
24tv
2025-10-09T10:12:11Z
Зірки Голлівуду серед звичайних туристів: де в Італії найлегше зустріти знаменитостей
24tv
2025-10-09T09:57:51Z
Жінки майже зрівнялися з чоловіками у любові до відеоігор – нове дослідження вразило геймерів
24tv
2025-10-09T09:57:36Z
Що посадити на зиму, щоб навесні зібрати перший урожай: найкращі овочі та зелень
GlavRed
2025-10-09T09:27:58Z
Ніжність, розуміння і пристрасть: 5 знаків зодіаку, які стають найкращими дружинами
GlavRed
2025-10-09T08:27:47Z
Експерт розпиляв модем "Шахеда" за 7 тисяч доларів: що там всередині
Фокус
2025-10-09T10:37:04Z
Від «гаражного стартапу» до світового рівня: гендиректор Baykar розкрив секрети успіху компанії
УкраинФорм
2025-10-09T10:33:48Z
Майбутній смартфон HMD Pulse 2 Pro майже повністю розсекречено
InternetUA
2025-10-09T10:33:05Z
Новий рекорд. Сонячна панель зберегла 95% потужності після сотень годин роботи
InternetUA
2025-10-09T10:18:31Z
Не купуйте iPhone 17: скоро вийде смартфон, який буде кращим за всіма статтями
Фокус
2025-10-09T10:06:34Z
Найдавнішу звичку людини було спростовано: її не надто люблять і в наші дні
Фокус
2025-10-09T10:06:03Z
Чому у комплектах до сучасних смартфонів більше немає зарядних блоків: фахівці пояснили
InternetUA
2025-10-09T10:01:57Z
Кладовище проєктів Google: чому інноваційний гігант так часто відмовляється від власних продуктів
InternetUA
2025-10-09T09:48:50Z
Наступний смартфон OnePlus розчарує двома особливостями: чим незадоволені експерти
Фокус
2025-10-09T09:42:21Z
Чемпіонка світу з плавання була відсторонена від змагань за крадіжку парфумів в аеропорту
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T16:15:04Z
Збірна України з богатирського багатоборства здобула чотири нагороди чемпіонату світу
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T15:12:22Z
Чотири представники Росії потрапили до складів комітетів та комісій ФІФА
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T15:03:14Z
Воротар збірної Лівії підозрюється у навмисній помилці у грі кваліфікації чемпіонату світу
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T14:42:21Z
Український голкіпер потрапив до символічної збірної Євро-2025 із футзалу
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T14:21:02Z
AB InBev Efes Україна отримала 4 Гран-прі та 10 золотих медалей на XXVI Міжнародному конкурсі пива та напоїв
VGorode
2025-10-09T14:18:59Z
Генпрокуратура РФ зайнялася перевіркою слів ексфутболіста «Зеніту» про війну в Україні
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T13:10:22Z
Перспективний український баскетболіст продовжить кар’єру в Естонії
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T12:54:01Z
Інфлюенсерка розірвала стосунки з зіркою «Реала» – він переписувався з іншою дівчиною
ГЛАВКОМ NET
2025-10-09T12:42:54Z