«Жребий Салема» Стивена Кинга: актуальна ли классика хоррора спустя полвека после выхода?

3 октября на сервисе HBO Max вышла новая экранизация одноименного романа Стивена Кинга «Жребий Салема». Это уже пятая попытка перенести на экраны второй роман Короля ужасов, который вышел еще в 1975 году после известной работы «Кэрри». У нас обязательно будет рецензия на этот фильм, но сейчас мы поговорим о самом романе и я уже могу сказать, что для меня в некоторых моментах он не прошел испытанием времени. А все остальные подробности, как всегда, читайте ниже.

«Жребий Салема» / Salem’s Lot

Автор Стивен Кинг
Переводчик Александр Красюк
Издательство КСД
язык украинский
Количество страниц 576
Обложка Твердая
Год издания 2020
Размер 135×205 мм
Сайт bookclub.ua

Итак, писатель Бен Миерз возвращается в небольшой городок Салем. Здесь он провел детство, а еще пережил самый большой страх в своей жизни, связанный с местным Домом Марстенов. Бен решает преодолеть и переварить этот ужас написав о нем новую книгу.

Одновременно с писателем в город заезжает странный бизнесмен, который покупает тот самый Дом Марстенов и старый магазин, где собирается открыть антикварный мебельный магазин. От этого господина у людей кожа покрывается сиротами, да и приехал он издалека, еще и привез с собой странные большие ящики. В дополнение в городе начинают исчезать люди: сначала мальчик, потом и взрослые. С приездом чужаков точно начали происходить странные вещи и связаны они с могущественным Злом. Но что это и кто именно угрожает жителям?

При обсуждении романа надо обязательно держать в голове, что он вышел 49 лет назад. А это значит, что эта книга буквально из другого времени, из другой эпохи, из другой страны со своими тогдашними проблемами, кризисами и вызовами. А 70-е для США были очень непростыми, включая провальную международную политику, внутренние скандалы и увольнения, Холодную войну, а еще очень сильно вырос уровень преступности.

Это одновременно плюс и минус для книг автора, потому что с одной стороны они очень актуальны на момент своего выхода, с другой, люди, которые читают их позже, да еще и из другой страны, не всегда понимают те или иные отсылки, настроения, фразы героев и намеки автора.

Ну и у Кинга, как всегда, очень много реальных товаров, песен, брендов и т.д., которые для американского читателя делают его книги максимально реалистичными, а для украинского, да и еще полвека спустя, наоборот, полными непонятных вещей.

Еще одна проблема «Жребия Салема» именно для современного читателя — чрезмерная детализация повествования. Для 1975 года было нормальным, когда целые главы вообще не двигали сюжет, а просто описывали природу, быт или развивали мысль автора по поводу той или иной темы. И такими главами пропитан весь роман. Где-то Кинг просто описывает быт горожан небольшого городка и видно, что делает это с удовольствием. Иногда он также показывает детали местного общения, особенности небольших городов США, их проблемы и вызовы. А еще, именно в этом романе, позволяет себе долгие размышления на тему Добра и Зла, наличия Бога и сущности религии.

Конечно, это однозначно добавляет книге колорита и глубокого понимания тех времен, событий, контекста и тому подобное. Но все же это будет актуально для современного американского читателя, а не для украинского. Потому что мы все равно не поймем, наверное, половину.

Самое главное, что подобное очень замедляет и так пространную манеру автора, и максимально сильно тормозит сюжет и события. Для понимания ситуации, начало исчезновения людей, о которых я писал выше, происходит где-то на 100+ странице, а в романе их почти 600. То есть будьте готовы продираться, или пропускать целые страницы, или даже главы со всем тем, о чем я говорил выше.

Конечно, их можно читать, но вряд ли они принесут вам удовольствие. Однако Кинг действительно умеет писать, поэтому они однозначно атмосферные, хотя только то и делают, что тормозят историю.

Не то чтобы я жаловался на память, но персонажей «Жребия Салема» более нескольких десятков. Да, конечно, главных шестеро, но в целом имен ну очень много, а при описании трудно вспомнить кто именно этот человек, когда его уже о нем писали, чем он занимается, где живет и тому подобное.

Относительно атмосферы, то это лучшая часть книги. Кинг не зря мастер ужасов и здесь они у него не только из-за сверхъестественного. Писатель умеет накрутить героя, а через него и читателя просто через закат, или слишком сильный ветерок или пустые улицы города.

Сама же история проста, а главное знакома, но Кинг поиграл с ней и показал с другой стороны, приправив своим буйным воображением, мастерством слова и американскими реалиями. Это действительно одна из самых жутких его книг, по крайней мере для меня. Рекомендую читать ее именно осенью, когда и погода, и настроение, и общие суеверия об этом времени года, добавляют этому и так страшному чтиву дополнительных устрашающих моментов.

Два слова о самом издании. Здесь ничего необычного, потому что книга вышла еще несколько лет назад и это просто допечатка. Имеем классическую обложку кинговских романов от КСД с черным фоном и симпатичным рисунком. Из минусов — маленький шрифт, который было неудобно читать даже мне, человеку со стопроцентным зрением. Но я понимаю почему так сделали, потому что в книге почти 600 страниц, а если бы они немного увеличили шрифт, то это был бы тот еще кирпич, который, наверное, физически сложно читать.