MY.UAНовини
Поки я був в армії – мій бізнес знищили!
Поки я був в армії – мій бізнес знищили!

Поки я був в армії – мій бізнес знищили!

Мова піде про головного архітектора Львова, директора Департаменту архітектури та просторового розвитку ЛМР Антона Коломєйцева, та директора Національного музею у Львові ім. Андрея Шептицького Кожана Ігора Володимировича, про підробку документів для видачі деяким рестораторам липових дозволів на розміщення літніх майданчиків. За фактами описаної нижче протиправної діяльності порушене кримінальне провадження.

Мені сумно це визнавати, не війна і не кацапи – мій бізнес знищили корупціонери з Ратуші, чиновницькі гниди, які підробляють документи і видають липові дозволи! Хто мене знає, знають, що я є власником невеликого закладу у середмісті Львова, на вул. Лесі Українки, 17 – це «Винарня «Фабрика Корків», яку я відкрив 11 років тому. Я був першим в Україні, хто відродив і вжив назву «Винарня» до закладів, які пропонують вина, назву, яка широко використовувалась у Львові до приходу совєтів, і назвав я свій заклад на честь «Фабрики Корків» Леона Яна Малевського, яка існувала в цьому будинку за часів Австро-Угорщини.

Так от, Винарня за ці роки пережила наїзди податкової і інших контролюючих органів часів Януковича, пережила складні часи пандемії коронавірусу, але цю зиму, на жаль, заклад навряд чи переживе. Причина банальна – сотні тисяч гривень збитків. І збитки ці є прямим результатом липових дозволів та нечесної конкуренції!

Це була преамбула, а тепер по суті…

Ні для кого не є секретом, що ресторанний бізнес у центрі Львова «живе» лише в літній сезон, тобто з квітня-травня до вересня-жовтня, живе в першу чергу за рахунок туристів та літніх майданчиків. Туристів зараз, очевидно, обмаль, заклади виживають, як можуть. Поруч з моїм закладом, тільки цього літа, закрилось 5 кафе/ресторанів – так, тільки цього літа, в розпал сезону! «Утаті», «Казка», «Колишня», «Делікатека», «Клімат» – ці заклади закрились, і це в самісінькому центрі Львова, у районі, де жваві вулиці, через які колись, часом було важко пройти. Зрештою в одному з приміщень, де були зачинені заклади, відкрився новий, але решта пустують досі! Здавалося б, що тут нічого дивного, через війну потік клієнтів упав у 3-5, а подекуди, ймовірно, і в 10 разів! А туристи і літні майданчики – це те, за рахунок чого заклади існують цілий рік.

Так от, з туристами ясно, тепер про літні майданчики…

Літні майданчики, особливо у центрі, на «туристичних» вулицях – це елемент в ресторанному бізнесі, який «перехоплює» перехожих і робить з них клієнтів. Для багатьох ресторанів-кафе-пабів цей елемент є єдиним прибутковим, який «робить касу» і завдяки якому покриваються збиткові періоди.

В 2014 чи то 2015 році, у будинку, що поруч з моєю Винарнею, на Лесі Українки, 19, відкрився Паб «Добрий Друг». Заклад цей знаходиться у підвальному приміщені, він немає власного фасаду, а вхід до нього розташовано у під’їзді, який є спільною власністю мешканців, тобто власників приміщень у цьому будинку. Я спілкувався з першими його власниками, знаю, що паб цей змінив впродовж перших кількох років щонайменше трьох власників, очевидно, що він був не надто прибутковим, а точніше збитковим.

Але, у 2019 р., згаданий паб отримав нових власників і наприкінці «сезону», у вересні, раптом цей заклад обзаводиться літнім майданчиком, причому доволі немаленьким, який розташували під фасадом будинку навпроти, за адресою Лесі Українки, 10. Згаданий будинок є у комунальній власності м.Львова, і в ньому розташовуються реставраційні майстерні Національного музею у Львові ім. Андрея Шептицького. З самого початку я розумів, що законність розташування цього майданчика є сумнівною, я мав підозру, що власники просто «порішали» собі дозвіл! Та у 2019 році все ще було достатньо туристів, як і постійних клієнтів, то ж факт конкуренції, нехай і нечесної, мене на той момент не сильно турбував.

Згодом, опісля пандемії, а особливо на початку повномаштабного вторгнення, все різко змінилось – мізерні прибутки переросли у чималі збитки.

На початку війни вже було не до бізнесу, адже 25 лютого 2022 р. я приєднався до лав ЗСУ. Через службу довелось управляти Винарнею переважно віддалено, та я хотів, щоб мій заклад жив – я не звільнив нікого зі своїх працівників і в травні 2022 р. «Винарня» відкрилась знову. Звісно, було важко, важко досі, адже майже кожен місяць – збитковий! І мене це дістало!!!

Так от, я почав цікавитись законністю становлення згаданого ЛМ, який розташували якраз навпроти мого закладу, і тут я виявив ряд цікавих обставин, через які з впевненістю можу стверджувати – що документи, які видані Управлінням архітектури ЛМР пабу «Добрий Друг» (ФОП Орищак В.В.) – містять явні ознаки підробок!

Отже, з літа 2022 р. по сьогодні, я, разом з кількома своїми сусідами-підприємцями, які теж потерпають від цього беззаконня – ми звертались до Управління архітектури ЛМР, в Адміністративнотехнічне Управління ЛМР, ходили на комісії в Галицьку РА, на прийом до головного архітектора Коломєйцева, писали і скаржились на згаданий незаконний майданчик, просили його демонтувати – та у відповідь чиновники лише утікали від нас, в т.ч. втікав і Антон Коломєйцев, або ж вони надавали тупі відписки чи й взагалі не реагували. Чому чиновники втікали – зрозуміло, їм нічого відповісти, адже вони знають, що майданчик цей незаконний.

Тепер про документи – ми докладно ознайомились з Ухвалою Львівської міської ради №3250, якою затверджено «Порядок розміщення відкритих літніх майданчиків біля об’єктів ресторанного господарства на території Львівської міської територіальної громади», а також із попередніми редакціями Ухвали і супутніми документами.

Також нам вдалось отримати копії Паспорта згаданого відкритого літнього майданчика за №286-2024-Г виданого кафе «Добрий друг» і Схему прив’язки до нього.

Ці документи – очевидна підробка! Далі розповім чому, а фото і посилання на дані документи додаю у кінці.

По-перше, в документі, який регламентує розміщення усіх літніх майданчиків у Львові («Порядок» затверджений Ухвалою №3250), є додаток 6, схема 2. Так от, на цій СХЕМІ чітко зображено, що у даному місці, тобто під фасадом будинку за адресою Лесі Українки, 10 – ЗАБОРОНЕНЕ розміщення відкритих літніх майданчиків!

Так, розміщення літніх майданчиків заборонене, і жодних вийнятків така заборона не може мати!

Малюнок даної схеми охоплює увесь центр Львова, пл.Ринок та прилеглі вулиці, тому я збільшив частину цієї схеми, щоб було чітко видно червону смугу під фасадом будинку комунальної власності на Лесі Українки, 10. Посилання на оригінальний документ є у кінці.

Як бачите з малюнку, фасади зі смугами червоного кольору – це «Межі заборони для розміщення відкритих літніх майданчиків»:

Додатково процитую п.3.1. «Порядку розміщення відкритих літніх майданчиків біля об’єктів ресторанного господарства на території Львівської міської територіальної громади»: У межах пішохідної зони відкриті літні майданчики встановлюються лише на підставі затвердженої комплексної схеми розміщення літніх майданчиків (схеми 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 додатка 6 до цього Порядку). Здається усе чітко – ЗАБОРОНЕНО! Та це не аргумент для Антона Коломєйцева, який попідписував усі дозволи на згаданий майданчик.

Далі більше, щоб якось «узаконити» цей літній майданчик, власник пабу «порішав» собі «лист-згоду» від директора Національного музею у Львові пана Кожана, який згаданим «листом» надав «згоду» на розміщення ЛМ під фасадом будинку, який по факту орендує Національний музей. Даний «лист-згода», без реєстраційного номера і будь яких вихідних даних за підписом Кожана І.В було видано 1 квітня 2024 р., в день початку дії Паспорта ЛМ. Дивний збіг… Та цей «документ», очевидно, немає жодної юридичної сили, він не в стані скасувати норми, чи внести зміни до Ухвали Львівської міської ради – це повне «фуфло», за яке пан Кожан мабуть отримав свою кістку. Більше того, я звертався до Міністерства Культури, де мені офіційно відповіли, що директор Національного музею у Львові п.Кожан, немає права надавати подібного роду дозволи! Та я не раз бачив, як пан Кожан проходить по вул. Лесі Українки і ніби не помічає літній майданчик під приміщеннями своїх майстерень, майданчик на якому курять, п’ють, часто буянять, а в приміщеннях майстерень тим часом, з цінними експонатами працюють реставратори, які не раз мені жалілись на постійний галас і сигаретний дим, що заходить у їхні вікна.

Дивно, що пан Кожан до цього часу не продав під якийсь літній майданчик місце перед входом у сам Національний музей…

Як розумієте, все описане, це те саме, якби хтось «порішав» і встановив собі літній майданчик під пам’ятником Шевченка чи під входом до Опери, або ж перед входом до Ратуші! Але в моєму випадку, дане беззаконня – це знищення мого бізнесу! Це саме стосується і моїх сусідів-підприємців, тих, які закрили свої заклади, і тих, які ще ледь тримаються, як і я.

Отже, що ми маємо – головний архітектор Львова, Антон Коломєйцев, свідомо підписує Схему привязки та видає Паспорт відкритого літнього майданчика, який розташований у пішохідній зоні, під будинком комунальної власності, де його бути не повинно!!!

Такі дії повинні кваліфікуватись ст. 366 ККУ «Службове підроблення»*, ст. 358 ККУ «Підроблення документів, печаток, штампів та бланків», і оскільки дозволи ці видаються уже 5 років поспіль, мають системний характер, то на мою думку, вони підпадають під дію ст. 28 ККУ «Вчинення кримінального правопорушення групою осіб, групою осіб за попередньою змовою, організованою групою або злочинною організацією» та ст. 255 ККУ «Створення, керівництво злочинною спільнотою або злочинною організацією».

За описаними протиправними діями, мною, та ще кількома підприємцями, було подану Заяву про вчинення злочину до Головного Управління Національної поліції у Львівській області. Заяву ми подали ще літом, втім вона наштовхнулась на дивне небажання з боку поліції порушувати кримінальне провадження. Та опісля звернення до суду, за даними фактами, кілька тижнів тому кримінальне провадження все ж було відкрите.

Нещодавно я звільнився з ЗСУ за станом здоров’я, то ж у мене є досить часу і натхнення, щоб принаймні одним корупціонером з Ратуші стало менше – я зроблю все, щоб осіб, які займаються описаними корупційними діяннями посадили, принаймні, щоб винних судили за службову підробку, без можливості у майбутньому займати державні посади.

Підсумую: Корупція – це наш внутрішній ворог, він не менш підлий і підступний, ніж зовнішній. В час, коли наші герої віддають свої життя на фронті, тилові воші, чиновники-дармоїди, ніяк не можуть зупинитись в своєму прагненні наживи, і останні події із численними затриманнями різного штабелю діячів є лише зайвим підтвердженням цього. Те саме і у Львові, чиновники Садового на словах підтримують ветеранський бізнес, ходять до церкви і вдягають вишиванки, а насправді думають лиш про власну кишеню…

Не за цих гнид я пішов добровольцем в ЗСУ, я, та мої побратими, ми йшли першими, щоб змінити цю країну, і ми її змінимо!

Роман Кравець, 067 671-14-44

* – Службове підроблення – це складання, видача службовою особою завідомо неправдивих офіційних документів, внесення до офіційних документів завідомо неправдивих відомостей, інше підроблення офіційних документів. Відповідальність за службове підроблення передбачена статтею 366 Кримінального кодексу України.

Ухвала №3250, Порядок розміщення ЛМ та схеми: https://www8.cityadm.lviv.ua/inteam/uhvaly.nsf/SearchForWeb/E82DEBB4796871

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Рейтинг кинопремьер: что смотреть в кинотеатрах с 9 по 16 октября
VGorode
2025-10-08T10:31:07Z
Анастасия Цымбалару объяснила, почему скрывает личную жизнь от публики
Корреспондент
2025-10-08T06:27:08Z
Трейлер фильма «Баллада о маленьком игроке»
Кино-Театр
2025-10-08T06:03:58Z
Ювелиры создали самое дорогое в мире золотое платье: как оно выглядит и цена
TSN
2025-10-08T03:51:17Z
Симфония Аниме": Японский дирижёр Кеничи Симура возвращается в Россию с концертами
GameMag
2025-10-08T01:15:03Z
Австралия вернула Украине незаконно вывезенные уникальные археологические артефакты
ZN UA
2025-10-07T23:18:25Z
Скандальная русская балерина взялась за оружие
Comments UA
2025-10-07T20:15:09Z
Андрей Бедняков намекнул, что хочет еще детей и растрогал признанием о 3-летнем сыночке
TSN
2025-10-07T18:03:58Z
"Сегодня мы боремся за наше будущее!": Вышел эпичный трейлер четвертого сезона сериала "Ведьмак"
GameMag
2025-10-07T17:51:45Z
В нескольких регионах РФ установили лимиты на продажу бензина
Корреспондент
2025-10-08T10:54:14Z
Брюссель выделил 1 млрд евро на внедрение ИИ в стратегических секторах ЕС
Европейская правда
2025-10-08T09:18:03Z
Атакованы энергообъекты в двух областях Украины
Корреспондент
2025-10-08T08:21:44Z
Россияне ударили по ТЭС ДТЭК, ранены энергетики
ZN UA
2025-10-08T06:06:53Z
Пенсионерам увеличат выплаты: кто получит дополнительно почти 2 600 гривен
Знай
2025-10-08T05:06:12Z
Удары РФ затруднили железнодорожное сообщение в Черниговской области – подробности от Укрзализныци
Апостроф
2025-10-08T05:06:06Z
Заставят вернуть тысячи гривен: получателям субсидий пригрозили новыми долгами
Знай
2025-10-08T04:36:19Z
Подорожание проезда в Хмельницкой области: как сильно выросли цены
Политека
2025-10-08T04:30:58Z
Золото побило исторический рекорд — FT
ZN UA
2025-10-08T04:21:49Z
В Нидерландах задержали пропалестинских активистов, захвативших здание университета
Европейская правда
2025-10-08T11:21:35Z
Подрыв "Северных потоков": Киев не вмешивается в дело задержанного в Польше украинца
Европейская правда
2025-10-08T10:03:57Z
Рада подтвердила невозможность местных выборов
Корреспондент
2025-10-08T10:00:02Z
Победитель выборов в Чехии хочет сформировать коалицию до ноября
Европейская правда
2025-10-08T09:42:40Z
Воздушные силы назвали последствия ночной атаки РФ
Корреспондент
2025-10-08T06:48:39Z
Украина скоро уничтожит всю мощь Путина: озвучен интригующий сценарий
Comments UA
2025-10-08T06:18:27Z
Кто из мировых лидеров поздравил Путина с днем рождения
Comments UA
2025-10-08T06:12:26Z
У Путина появился еще один мощный союзник: с кем РФ начали совместные военные учения
Comments UA
2025-10-08T06:12:25Z
Tomahawk необязательно вылетать из пусковых установок, чтобы сыграть свою роль в войне — The Telegraph
ZN UA
2025-10-08T06:12:06Z
С севера Эвереста эвакуировали туристов, которые не могли спуститься из-за
Корреспондент
2025-10-08T10:48:16Z
Россияне атаковали Сумщину: есть погибшие, среди раненых - 4-летний ребенок
Корреспондент
2025-10-08T08:57:58Z
Задержан дальнобойщик, который корректировал удары россиян по Украине
Корреспондент
2025-10-08T08:33:40Z
В Україні ціни на виноград визначає Молдова та Туреччина
AgroNews
2025-10-08T06:09:56Z
Пытались сбить дрон: российская ракета ПВО ударила по многоэтажке под Белгородом
Апостроф
2025-10-08T05:33:38Z
Во Вроцлаве нашли снаряд советской "Катюши": район закроют и эвакуируют людей
Европейская правда
2025-10-08T05:27:00Z
Четыре человека нашли погибшими после обвала здания в Мадриде
Украинская правда
2025-10-08T04:30:34Z
Стало відомо, як змінилися ціни на пшеницю в Україні
AgroNews
2025-10-08T04:06:28Z
В Эквадоре совершили нападение на автомобиль президента Даниэля Нобоа
Украинская правда
2025-10-08T01:33:42Z
В Германии фиксируют всплеск праворадикализма среди подростков
Европейская правда
2025-10-08T09:42:26Z
ВСУ на Сумщине отрезали россиян от поставок - ISW
Корреспондент
2025-10-08T06:12:41Z
Мужчина с самым длинным в мире именем: рекордсмену пришлось выиграть суд, чтобы сохранить его
TSN
2025-10-08T06:06:53Z
Пенсию могут увеличить по требованию: три причины для пересчета выплат
Знай
2025-10-08T06:06:27Z
"Лежите, детки": очевидец снял на видео, как дети прятались от атаки "Шахедами"
TSN
2025-10-08T06:06:21Z
Какой завтра, 9 октября, праздник — все об этом дне, какой церковный праздник, что нельзя делать
TSN
2025-10-08T06:06:04Z
Петиция не является основанием для присвоения звания Герой Украины – ОП
Лига
2025-10-08T06:03:14Z
Россияне оставили украинцев без хумуса: ВС РФ ударили ракетой по производству Yofi!
Фокус
2025-10-08T06:00:36Z
Фабрика фейков: Дубинский рассказал о деле против Максима Криппы
Знай
2025-10-08T05:48:51Z
Зеленый чай больше не панацея: названы 5 напитков с рекордным содержанием антиоксидантов
Comments UA
2025-10-08T04:36:36Z
Врач назвала 4 точных сигнала, предупреждающих о сердечном приступе: их не стоит игнорировать
TSN
2025-10-08T03:51:37Z
Забудьте о кофе: эти 5 продуктов заряжают энергией ничуть не хуже
Comments UA
2025-10-08T03:42:31Z
Можно ли есть авокадо, когда оно стало коричневым — однозначный ответ
TSN
2025-10-07T21:18:51Z
Диетолог назвала 6 продуктов, которые защитят от простуды и гриппа этой зимой
Comments UA
2025-10-07T20:12:50Z
Минздрав запускает программу медосмотров: кто сможет получить деньги через "Дію"
Фокус
2025-10-07T19:21:58Z
Действует лучше кроссвордов: что на самом деле прокачивает память и питает мозг
Знай
2025-10-07T18:51:14Z
Обнаружено участок мозга, который удерживает алкоголиков в зависимости
Корреспондент
2025-10-07T18:36:22Z
Ученые назвали диету, которая защитит от рака, сердечных заболеваний и преждевременной смерти
Comments UA
2025-10-07T16:33:36Z
Спрос на авто с пробегом подскочил: какие авто стали чаще ввозить из-за границы
Хвиля
2025-10-08T05:12:59Z
Водителям отменяют штрафы за превышение скорости: когда показы радара незаконны
Знай
2025-10-08T02:51:17Z
Mercedes прекращает производство своего самого доступного электромобиля
Корреспондент
2025-10-07T18:42:36Z
Volvo представила финальную версию универсала V60
Корреспондент
2025-10-07T17:36:52Z
Плохой Photoshop, отличные результаты: как "ноу-хау" риелторов повысили продажи жилья
Фокус
2025-10-07T14:15:50Z
Побратим "Дастера": новый доступный кроссовер Nissan за $12500 показали до премьеры
Фокус
2025-10-07T13:51:03Z
BMW M4, вероятно, останется на рынке дольше, чем мы предполагали
Топ Жир
2025-10-07T13:39:57Z
Аукцион “Ходячие мертвецы” позволит вам почувствовать себя Дэрилом за рулем и Дейлом за вождением
Топ Жир
2025-10-07T13:39:12Z
Последняя идея Tesla для борьбы с уменьшением запаса хода связана с горячим воздухом, и это серьезно
Топ Жир
2025-10-07T13:39:12Z
Конец эпохи "Троещины": в Киеве начали демонтаж ТЦ "Сириус"
VGorode
2025-10-08T10:59:33Z
Россияне утром обстреляли Херсон: двое погибших, один раненый
Украинская правда
2025-10-08T07:42:19Z
Россияне за сутки атаковали более 100 раз Покровский и еще три направления фронта
Украинская правда
2025-10-08T07:18:05Z
Города под водой. Почему после Одессы подтопление Киева – вопрос времени
Лига
2025-10-08T06:03:56Z
Оккупант пытался сбежать - дрон догнал и уничтожил, техника также сгорела. ВИДЕО
Новости Украины
2025-10-08T06:00:45Z
Более 4,5 тыс. абонентов Нежинского района остались без электроснабжения после атаки РФ
Апостроф
2025-10-08T06:00:06Z
Оккупаны в Крыму мониторят телефоны школьников на наличие VPN и использование украинского языка
Апостроф
2025-10-08T05:48:33Z
Россия готовит новое наступление на Донецкую область: почему направление остается критическим
Новости Украины
2025-10-08T05:39:30Z
"Получим общественный туалет": эксперт шокировал правдой о новых мобильных укрытиях Киева
TSN
2025-10-08T05:33:29Z
Гороскоп для всех знаков зодиака на 9 октября 2025 года
Корреспондент
2025-10-08T08:12:38Z
Тянет к оранжевому? Это не просто цвет, это ваш подсознательный сигнал
Знай
2025-10-08T04:51:31Z
Полив, который губит спатифиллум: главная ошибка, из-за которой растение болеет и увядает
TSN
2025-10-08T04:21:30Z
Тест на личность: действительно ли вы честный человек, которым себя считаете
TSN
2025-10-07T21:18:17Z
День ангела 8 октября: кого и как поздравлять с именинами
TSN
2025-10-07T21:18:12Z
Мускусные духи на осень: подборка лучших сексуальных ароматов
TSN
2025-10-07T17:36:54Z
Какой узор обоев спасет стены от неровностей: большой или маленький принт
TSN
2025-10-07T16:09:25Z
Яблоки останутся свежими до весны: как правильно хранить фрукты в квартире
TSN
2025-10-07T16:09:23Z
Секрет идеальной осени: тыква с мясной начинкой и расплавленным сыром, рецепт
Знай
2025-10-07T15:51:06Z
Сооснователь Revolut, отказавшийся от российского паспорта, переехал из Британии
ZN UA
2025-10-08T05:57:17Z
Обломки кометы Галлея и "послание" от Дракона: метеорные потоки в октябре 2025
Фокус
2025-10-08T05:51:44Z
Почему ваш кот всегда садится на ноутбук: правда, которую должен знать каждый хозяин
Знай
2025-10-08T05:51:29Z
У компьютерной мыши большие уши: она может превратиться в устройство для прослушивания
ZN UA
2025-10-08T05:36:05Z
Ученый заявил, что нашел место Эдемского сада, где когда-то жили Адам и Ева
Comments UA
2025-10-08T05:27:07Z
Игроки из ряда стран смогут избежать повышения цены на Xbox Game Pass — но только если не прервут свою текущую подписку
GameMag
2025-10-08T05:09:35Z
Китайские хакеры атакуют американские юридические фирмы — NYT
ZN UA
2025-10-08T04:33:19Z
Магнитная буря 8 октября: чего ждать от активности Солнца
TSN
2025-10-08T04:06:23Z
Повышение уровня моря может затопить более 100 миллионов зданий: угрожает ли это Украине
TSN
2025-10-07T21:36:39Z
Форвард Ромы может сменить гражданство
Корреспондент
2025-10-08T09:42:50Z
Украина завершила выступления на ЧМ-2025 U-20 по футболу
Корреспондент
2025-10-08T06:33:55Z
УАФ официально разъяснила ситуацию с дисквалификацией Синчука
Корреспондент
2025-10-08T06:12:43Z
УАФ инициировала расследование после инцидента с Синчуком на ЧМ-2025 U-20
Корреспондент
2025-10-07T19:57:48Z
Президент ФК "Металлиста 1925" Богдан Бойко: Доверие харьковских болельщиков нужно не завоевать, а постоянно подтверждать
Знай
2025-10-07T19:21:06Z
Дюбуа согласился провести решающий бой за право стать соперником Усика
Корреспондент
2025-10-07T19:06:49Z
Украина лишилась важного футболиста на поединок 1/8 финала против Испании
Корреспондент
2025-10-07T18:06:52Z
Джошуа предложили бой в необычном для спорта месте
Корреспондент
2025-10-07T17:09:25Z
Игрок Динамо пропустит октябрьские встречи квалификации ЧМ-2026
Корреспондент
2025-10-07T15:18:47Z