MY.UAНовини
Київський казус Джорджа Буша-старшого: ексклюзивні спогади перекладача експрезидента
Київський казус Джорджа Буша-старшого: ексклюзивні спогади перекладача експрезидента

Київський казус Джорджа Буша-старшого: ексклюзивні спогади перекладача експрезидента

Понад 30 років тому 41-й президент США виголосив у Києві суперечливу промову, яку сучасники назвали Chicken Kyiv speech. 

1991 року в Радянському Союзі і навколо нього відбувалися події, які все помітніше розігрівали ситуацію і тривожно відлунювалися в різних куточках планети, насамперед, у її провідних країнах. На очах руйнувався "двополюсний світ", і це вимагало оперативного осмислення та невідкладних реагувань. Тому зовсім невипадково тогочасний президент США Джордж Буш вирішує особисто побувати в епіцентрі цих подій, в СРСР, вирушивши до Москви з офіційним візитом (радянський лідер Михайло Горбачов з радістю його приймав). Водночас до програми візиту було включено візит Джорджа Буша до  України.

У Києві має прозвучати повноцінний політичний сигнал. Але зʼясовується, у Державному департаменті немає штатного перекладача на українську. І його знаходять. Сина мігрантів з України, журналіста "Голосу Америки" Джорджа Саєвича. 

"Мені зателефонували, я саме був тоді на роботі, від Державного департаменту і запитали, чи я би був зацікавлений скласти іспит на перекладача. І я сказав - так, я люблю складати іспити. Кілька днів після цього сказали, що я здав іспит, і кілька днів після того запитали, чи я не хотів би поїхати з президентом Бушем як його перекладач до Києва", - розповів перекладач Саєвич в інтерв'ю Ользі Кошеленко в проєкті "USA-UA: секретні файли колишнього будинку".

Перший пункт програми - Москва. Два повноцінних дні. Тим часом у  Києві разом з іншими членами американської передової групи вже близько тижня очікує перекладач Саєвич. Він хотів би заздалегідь отримати тексти виступів президента Буша, щоб підготуватися. Але матеріали до головної промови у Верховній Раді  ще готують, кажуть йому помічники президента. Промову він отримає лише пізньої ночі напередодні виступу. 

У Києві президент Буш лише один день. Від Борисполя президент США їхав у машині разом із очільником Верховної Ради УРСР Леонідом Кравчуком. 

"Не думаю, що хтось із нас очікував такого теплого прийому і ентузіазму. Ми були дуже вражені цим. І навіть попросили президента в якийсь момент вийти з кортежу і помахати натовпу, що він і зробив. Кількість людей насправді вражала", -  згадує Роман Попадюк, перший посол США в Україні (1992-1993 роки).

"Був один напис, на це звернув увагу президент Буш - "США геть з України". Він звернув увагу Кравчукові на це і каже: "В кожному натовпі буде одна така особа". Я також побачив цей напис і був готовий поправити, але дав можливість президенту Кравчукові самому поправити. Бо напис був "USSR out of Ukraine: СРСР -  геть з України", - зазначив Саєвич.

На переговорах у Маріїнському палаці президент Буш каже, що США, як і раніше, співпрацюватимуть із союзним центром -  Москвою. Але  новий союзний договір, який готує президент СРСР Михайло Горбачов,  дасть можливість також мати справу із республіками напряму. Премʼєр-міністр Вітольд Фокін одразу пропонує американцям  вкладати кошти в українську економіку, брати участь у приватизації, розвивати спільні виробництва. 

Втім дещо з  побаченого і почутого, очевидно, таки справляє враження на президента Буша. Він починає сумніватися у тому, що невдовзі збирається сказати перед Верховною Радою України. Тож цікавиться у своєї команди, чи є переклад його промови, щоб ії міг переглянути Кравчук. 

"Скоупкрафт каже - ні, немає. А я тоді виступаю і дістаю зі своєї кишені і кажу: "Так, пане президенте, маємо". І дав йому. Але він тоді дав Кравчукові, але був Кравчук щось почав переглядати. Однак було дуже мало часу і всі ми пішли до парламенту. Я знаю, що було розчарування, коли президент Буш у відомій промові "котлети по-київськи", сказав те, що сказав на підтримку Горбачова. Але він зробив багато хорошого з перебудовою і гласністю", - додав Саєвич.

Ця промова увійде до історії під назвою Chicken Kyiv speech. Тут гра слів - вона водночас означає і промова "котлета по-київськи", і промова боягуза у Києві. Найвідвертіші антиукраїнські  формулювання у текст вписали на прохання Горбачова.

Дивіться ексклюзивно на YouTube-каналі ТСН: проєкт "USA-UA: секретні файли колишнього будинку"

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Згадувані персони
Рросіяни атакували Київщину рекордною кількістю дронів - в КОВА розповіли про наслідки
ZN UA
2024-11-26T07:14:19Z
На фронті - 191 бій за добу, понад пів сотні атак відбили на Покровському напрямку
УкраинФорм
2024-11-26T07:12:29Z
Морози накриють Україну: де буде найхолодніше
TSN
2024-11-26T07:09:38Z
Бійці ЗСУ знищили ще 1480 окупантів на війні: втрати Росії 26 листопада
24tv
2024-11-26T07:09:28Z
На Рівненщині та Хмельниччині вночі працювала ППО: в ОВА розповіли деталі
24tv
2024-11-26T07:09:16Z
На українсько-польському кордоні у Львівській області з‘явиться новий піший перехід
Комсомольская правда
2024-11-26T07:07:04Z
Росія вночі атакувала дронами Київ, Миколаїв та Дніпро: перші наслідки ворожих ударів
Комсомольская правда
2024-11-26T06:57:44Z
З Купʼянського і Борівського напрямків евакуювали ще 51 людину
УкраинФорм
2024-11-26T06:54:42Z
У ЗСУ розповіли, як і для чого росіяни намагаються окупувати Білогорівку
ZN UA
2024-11-26T06:52:05Z
«Загнаний у кут щур»: експерт розповів, чого путін хотів добитися міжконтинентальною ракетою
Политека
2024-11-26T07:14:58Z
Топрадник Трампа приховано вимагав гроші у кандидатів на посади у наступній адміністрації
24tv
2024-11-26T07:12:50Z
Глава МЗС Німеччини не виключила арешту Нетаньягу на території країни
Европейская правда
2024-11-26T07:07:13Z
Замість в’язниці – у військо. Як засуджений за топкорупцію екснардеп Сольвар намагався втекти від вироку
ГЛАВКОМ NET
2024-11-26T07:06:45Z
Що буде, якщо РФ вдарить по будівлі Верховної Ради? Нардеп відповів
ГЛАВКОМ NET
2024-11-26T07:03:25Z
В уряді Молдови розповіли про перемовини міністра з "Газпромом" у Росії
Европейская правда
2024-11-26T07:01:47Z
Що з майном дев’яти підсанкційних і конфіскованих державою каналів
Детектор М
2024-11-26T07:01:14Z
Парламентська асамблея НАТО закликала якнайшвидше прийняти Україну до Альянсу
УкраинФорм
2024-11-26T06:57:40Z
ЄС потужно вдарить санкціями по танкерах Росії – Bloomberg
ГЛАВКОМ NET
2024-11-26T06:43:29Z
«Капітан Америка» в біді: тестовий показ фільму з Ентоні Макі провалився, а Marvel планує «ще щось» перезняти
ITC
2024-11-26T07:07:38Z
Оголосили переможців конкурсу воєнної літератури «4.5.0.»
Детектор М
2024-11-26T06:51:05Z
Дружина Віталія Козловського замилувала новим відео з 9-місячним сином: "Попереду ціле життя"
24tv
2024-11-26T06:48:26Z
"Мені так боляче": дружина Павліка попрощалася з фанатами і не виходить на зв'язок
GlavRed
2024-11-26T06:42:12Z
Де зараз Анастасія Приходько, яка вдруге обвінчалася з чоловіком
24tv
2024-11-26T05:03:01Z
Україна взяла участь у найбільшій книжковій виставці Австрії
УкраинФорм
2024-11-26T04:27:11Z
Один актор — 23 персонажі: Лаврін зі "Спіймати Кайдаша" озвучив Stalker 2
Фокус
2024-11-25T22:15:29Z
Популярна пісня Ельзи з "Крижаного серця" знову підкорює мережу
24tv
2024-11-25T22:03:12Z
Вартий очікування: все, що відомо про приквел хітового мультфільму "Думками навиворіт"
24tv
2024-11-25T21:39:21Z
Нове відкриття виявило, що серйозна інфекція COVID може зменшити пухлини
Portaltele
2024-11-26T06:55:38Z
Чи варто приймати гарячий душ, який, кажуть, шкідливий для шкіри та волосся
24tv
2024-11-26T04:33:01Z
Запаси на зиму: які продути треба мати вдома
ZN UA
2024-11-26T03:31:19Z
Як можна використовувати аспірин під час прання: три способи
TSN
2024-11-26T02:39:10Z
Найкращі сніданки на думку дієтологів: десять варіантів
TSN
2024-11-26T01:39:44Z
«Будуємо першу в Україні підземну лікарню для 2000 пацієнтів», — Синєгубов
Мій Харків
2024-11-25T21:30:55Z
8 звичок, які роблять успішні люди щоранку
Знай
2024-11-25T20:51:57Z
Ось 12 найпоширеніших нічних жахів дорослих і що вони означають
24tv
2024-11-25T20:27:06Z
Наскільки шкідливо їсти вночі: результати останнього дослідження
24tv
2024-11-25T20:06:07Z
Сигари за мій рахунок, – Кулеба звернувся до скандального коментатора Рогана
24tv
2024-11-26T07:12:58Z
Магучіх станцювала запальний танець на підтримку Усика: драйвове відео
24tv
2024-11-26T06:57:48Z
Бартулович — про нічию з Поліссям: необовʼязкове вилучення Романа Вантуха змінило малюнок матчу
Football.ua
2024-11-26T06:50:00Z
Українські рапіристки впепрше вибороли «срібло» Кубка світу з фехтування
ГЛАВКОМ NET
2024-11-26T06:09:33Z
Футзал. Україна оголосила заявку на матчі відбору Євро-2026
Football.ua
2024-11-25T22:23:03Z
Вест Гем впевнено обіграв Ньюкасл
Football.ua
2024-11-25T22:01:55Z
Лечче в гостях обіграв Венецію
Football.ua
2024-11-25T21:43:31Z
Полісся — Зоря 1:1 Відео голів та огляд матчу УПЛ
Football.ua
2024-11-25T21:39:10Z
Визначилися номінанти на щорічні премії від ATP
УкраинФорм
2024-11-25T20:57:44Z
Нафта дорожчає після падіння цін напередодні
УкраинФорм
2024-11-26T07:09:41Z
У Міноборони Британії опублікували економічний прогноз для України та Росії
Петр и Мазепа
2024-11-26T07:06:47Z
На українському ринку соняшнику вперше за сезон зафіксовано зниження цін: які фактори вплинули?
Agravery
2024-11-26T07:06:40Z
ТОВ «Каркас Груп» змінює підхід до питання про будівництво тваринницького комплекса
AgroNews
2024-11-26T07:01:32Z
Топ-5 сортів яблук, які користуються попитом за кордоном
AgroPortal
2024-11-26T07:00:21Z
Курс валют 26 листопада: скільки коштують долар, євро та злотий
Комсомольская правда
2024-11-26T06:51:43Z
Зберігання овочів: експерт назвав головні виклики для українських господарств
ZN UA
2024-11-26T06:50:45Z
Естонія виділила мільйон євро на кліматичні та екологічні проєкти України
УкраинФорм
2024-11-26T06:30:55Z
Росія змушена визнавати найбільші втрати
GlavRed
2024-11-26T06:27:37Z
На що здатні крилаті ракети повітряного базування AGM-158 JASSM
InternetUA
2024-11-26T07:10:40Z
Яке завтра, 27 листопада, свято – все про цей день, яке церковне свято, що не можна робити
TSN
2024-11-26T07:09:03Z
Військовий аналітик пояснив, у чому плюси системи "корпус-бригада", на яку можуть перейти ЗСУ
ZN UA
2024-11-26T07:07:06Z
Пам’яті курсанта Льотної академії, гранатометника Данила Сікорського
УкраинФорм
2024-11-26T07:03:30Z
НАТО не буде тренувати бійців ЗСУ в Україні: чому союзники вирішили цього не робити
24tv
2024-11-26T07:03:02Z
Виробники ялинкових іграшок: Цього року у тренді – українські традиції
Комсомольская правда
2024-11-26T07:01:49Z
Родина з Шепетівки втратила вже другого сина на війні. Згадаймо Юрія Гриня
ГЛАВКОМ NET
2024-11-26T07:00:30Z
Російська армія вночі та зранку 24 рази вдарила по прикордонню Сумщини
УкраинФорм
2024-11-26T06:59:51Z
Португалія зміцнює бойові можливості піхоти шляхом модернізації бронетранспортерів Pandur II 8×8
InternetUA
2024-11-26T06:59:04Z
На Київщині уламки дронів пошкодили будинки та лінію електромереж
УкраинФорм
2024-11-26T07:13:59Z
У Хмельницькому 33-річний злодій обікрав приватний будинок на суму понад ₴430 000
Украина Криминальная
2024-11-26T06:57:09Z
Поліцейські розшукали зловмисника, який пошкодив фасади 17 церков у Тернополі
Украина Криминальная
2024-11-26T06:42:34Z
Чоловік ухилявся від служби та виганяв з дому дружину: суд обрав йому покарання
Политека
2024-11-26T06:28:44Z
РФ на Миколаївщині атакувала людей під час роздачі гумдопомоги. Один з поранених помер у лікарні
ZN UA
2024-11-26T06:21:03Z
На Херсонщині минулої доби внаслідок російських ударів одна людина загинула і четверо поранені
УкраинФорм
2024-11-26T06:15:54Z
На блокпостах Одещини працівники ТЦК вимагали гроші за відстрочку від мобілізації - ДБР
УкраинФорм
2024-11-26T05:46:56Z
Росіяни вдарили по Тернополю, місто знеструмлена
Комсомольская правда
2024-11-26T04:55:54Z
Дві будівлі ТЦК та три військові автівки: на Сумщині затримали серійного палія
УкраинФорм
2024-11-26T04:45:52Z
Хто зі знаків зодіаку буде активно шукати кохання у 2025 році
24tv
2024-11-26T07:09:24Z
Як Чорна п'ятниця змінила наші звички покупок
Корреспондент
2024-11-26T07:03:44Z
Найсмачніший шоколадний пиріг у світі: рецепт із грушами, який зробить вас королевою десертів
Знай
2024-11-26T06:51:15Z
Для тих, кому не вдається спекти пишний торт: секрет досконалого бісквіта
24tv
2024-11-26T06:39:35Z
Морози не страшні: як правильно підготувати виноград до зими - ефективні поради
GlavRed
2024-11-26T04:27:44Z
Тепер ви знаєте, що робити з кислими фруктами: готуємо неймовірний джем з апельсинами
24tv
2024-11-26T04:12:59Z
Лише справжній детектив знайде три відмінності: на пошук є лише 23 секунди
GlavRed
2024-11-26T00:27:56Z
Скільки можна зберігати м'ясо в холодильнику та в морозильній камері
TSN
2024-11-25T23:51:32Z
Рецепт квашеної капусти "Пелюстка" від зірки "Мастер Шеф": дуже хрумка та смачна
Политека
2024-11-25T23:30:37Z
Nvidia демонструє нову модель ШІ, що може змінювати голоси
InternetUA
2024-11-26T07:01:40Z
Нова навігаційна система використовує сигнали мобільного телефону, щоб керувати літаком у випадку, якщо GPS виходить з ладу
Portaltele
2024-11-26T06:55:45Z
Як прискорити Wi-Fi до максимуму: 3 маленькі хитрощі з домашнім роутером
InternetUA
2024-11-26T06:43:53Z
Чому заряджати смартфон від ноутбука небезпечно для обох пристроїв
InternetUA
2024-11-26T06:22:11Z
Чи потрібно дезінфікувати ваші смартфони
24tv
2024-11-26T06:03:21Z
Шукав потрібне дерево: ведмідь-танцівник став зіркою інтернету
Фокус
2024-11-26T05:12:55Z
Аналог "Шахеда": у чому головна небезпека нового російського дрона для України
Политека
2024-11-26T05:03:50Z
Що не так на зображенні: треба знайти помилку за 4 секунди
GlavRed
2024-11-26T04:27:10Z
Half-Life 3 все ближче: датамайнер знайшов нові дивовижні докази та деталі розробки гри
Знай
2024-11-26T03:51:48Z
Toyota повертає на конвеєр культовий спорткар: деталі
AutoCentre
2024-11-26T07:13:55Z
Українцям пропонують дизельні кросовери BMW за дуже вигідною ціною
ЗаРулем
2024-11-26T05:09:46Z
Водіям на замітку: як "врятувати" автомобіль від корозії – головні правила
GlavRed
2024-11-25T21:27:58Z
Mercedes-Benz W124 виповнилося 40 років
AutoCentre
2024-11-25T20:16:40Z
Розпочалися випробування першого у світі колісного навантажувача на водні
AutoCentre
2024-11-25T19:22:04Z
Tesla лідирує серед брендів за кількістю смертельних аварій
360ua.news
2024-11-25T18:33:47Z
Cтав відомий найекономічніший електричний фургон 2024 року
AutoCentre
2024-11-25T17:46:28Z
Представлено новий Chevrolet Aveo
Portaltele
2024-11-25T16:52:39Z
Повернення легенди: Toyota відродить культову спортивну модель
Фокус
2024-11-25T16:21:21Z