MY.UAНовини
Бідова українська книжка
Бідова українська книжка

Бідова українська книжка

За статистикою польської Biblioteki Narodowej, у 2022 році польські видавці передали їй 32 408 книжок, виданих у паперовому вигляді. Це на 1549 назв і на 5 відсотків менше, ніж у 2021 році. На що поскаржився щорічник Ruch wydawniczy w liczbach, бо «32 000 назв виглядають скромніше порівняно з понад 36 000 зафіксованих у 2019 році». Але вже у 2023 році надійшло 33 893 книжки.

В Україні в 2020 році видано було 13 858 назв, у 2021 – 25 652, у 2022 через війну цифра пішла на спад – 9691, але вже в 2023 було видано 13 300. Можна тішитися, що взагалі вижили. Однак ці числа не надто втішні, бо в цю кількість входять брошури, підручники і багато чого такого, що польська Народна бібліотека не враховує взагалі.

Тепер поглянемо, скільки книжок видають в інших країнах:

Велика Британія (167 267 назв), Росія (108 460), Франція (88 016), Італія (81 892), Німеччина (71 640), Іспанія (64 645).

Ну, але це й країни з великим населенням. Але ж нас випереджають країни з куди меншим населенням: Данія (18 220), Угорщина (17 150), Чехія (14 134). Потужне книговидавництво мають Сербія (12 807), Швейцарія (12 508), Швеція (11 622), Португалія (10 857), Болгарія (9922), Естонія (3152) і Латвія (2108).

Серед польських видавців, які надіслали найбільшу кількість назв у 2022 році: Helion (546), Egmont (462), Zielona Sowa (379), C.H. Beck (373), Wolters Kluwer (337) i Znak (318).

А однак у Польщі це не викликало захвату, бо «у 2021 році за кількістю виданих найменувань щодо чисельності населення наша країна опинилася на останньому місці серед країн Європейського Союзу. Гірша ситуація лише в Німеччині, де за останні роки спостерігалося зниження кількості виданих назв. На першому місці незмінно Данія і Велика Британія. На третьому місці Естонія, на четвертому Сербія – країна, населення якої майже в шість разів менше за населення Польщі (6,8 млн жителів). Замикає першу п'ятірку Угорщина».

І от ми плавно підійшли до України. Мало того, що видавничі цифри завищені за рахунок видань, які не мали би фігурувати у статистиці, то ще й за кількістю виданих книжок на душу населення ми відстаємо геть від усіх. Додам, що відстаємо також за кількістю письменників і перекладачів на душу населення.

І коли я кажу, що в нас мало читають, мені не вірять. Читати українські видання у нас стали дещо більше за останні три роки, бо зникла російська книжка. Попри все відкриваються нові книгарні. Але системи у виданнях нема. Я був на багатьох закордонних книжкових ярмарках і бачив, яка там багатюща колекція видань, до якої нам дуже далеко. А зі мною сперечаються люди, які там ніколи не були і нічого цього не бачили.

Наприклад, у Хорватії мене вразило, як вони системно підходять до перекладних видань. Я побачив не одну чи дві книжки Чарлза Буковскі, а понад двадцять, бо там не лише його романи і збірники оповідань, а й щоденники, листування, спогади. Оце розмах! У нас же було перекладено, і то халтурно, лише два його романи. Такий самий системний підхід хорватських видавців і до таких титанів прози, як Пол Боулз, Лоренс Даррел, яких у нас взагалі не перекладено. Правда, тут і держава допомагає, закуповуючи 500 примірників будь-якого видання.

На польських книжкових ярмарках я бачив цілі серії, присвячені якійсь окремій літературі. Дуже багато видають угорських класиків, прекрасного Шандора Мараї видано понад двадцять книжок, включно зі щоденниками і спогадами. У нас вийшов лише один його дуже чуттєвий психологічний роман «Свічки догоріли» в перекладі... з польської. Але добре, що вийшов. Видають і письменників початку ХХ сторіччя, не лише сучасних. Я, зокрема, придбав антологію угорських модерністів, есеїстику Бели Гамваша, про якого вже писав тут, твори Дюли Круді, Ґези Чата, Дежо Костолані, Фрідьєша Карінті, румуна Міхаіла Себастяна, знаного нам з екранізованої комедії «Безіменна зірка».

Нічого цього у нас і близько нема. Ринок перенасичений перекладами фентезі й криміналами, часто низької якості.

Також у Польщі є цілі видавництва, які спеціалізуються не на всьому на світі, а, скажімо, лише на італійській літературі, на чеській, корейській, румунській, китайській. Надто, що корейці дають дуже звабливі ґранти на видання своїх авторів.

Аргументи, які мені закидали, буцім в книгарнях повно молоді і вони багато книжок купують – це не аргумент. Бо є лише один аргумент: кількість виданих книжок і їх наклад. І якщо у нас наклади менші, ніж у Данії, то це не є нормально, бо данців лише біля 6 мільйонів. І ненормально, що нових романів українських авторів у нас видають менше, ніж у Данії данських.

Звісно, в час війни нарікати на те, що ми за книговиданням на душу населення дуже відстаємо, некоректно. Але так само було й до війни. А тепер нас чекає інша біда. Вже зараз книжки чекають своєї черги, щоб бути надрукованими, цілими місяцями. Не лише через атаки ракет і шахедів, але й через те, що друкарі не виходять на роботу, бо їх пакують і мобілізують. Багатьох уже забрали. І тут варто було б втрутитися, бо видання книжок не може страждати. Нам треба українізувати мільйони русофікованих, а найкраще з цим може дати собі раду фільм і книжка.

Але й на фільми коштів нема. І це в той час, як конфіскованих коштів у штампувальників інвалідності більш ніж достатньо.

А які фільми у нас знімають – це окрема пісня. Переважно жахливий примітив. Українська школа поетичного кіно давно упокоїлася в Бозі. Все затьмили тупі комедії.

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Без батька залишився син: на Луганщині загинув 40-річний воїн з Чернігівщини
24tv
2024-11-24T05:03:43Z
Магнітні бурі вдарять наприкінці листопада, українцям слід підготуватися: названі дати
Политека
2024-11-24T05:03:38Z
Гороскоп на завтра 25 листопада: Рибам - несамовита удача, Терезам - вражаюча можливість
GlavRed
2024-11-24T04:27:00Z
У Києві прозвучали вибухи
TSN
2024-11-24T04:09:20Z
Прикордонники бригади «Помста» показали, як нищать ворога на Луганщині
УкраинФорм
2024-11-24T04:00:45Z
Хмарно, місцями мокрий сніг: прогноз погоди на 24 листопада
ГЛАВКОМ NET
2024-11-24T04:00:05Z
У Києві чутно звуки вибухів, працює ППО
ГЛАВКОМ NET
2024-11-24T03:54:12Z
Росіяни просунулися на Курщині та в районі Великої Новосілки – карти ISW
ГЛАВКОМ NET
2024-11-24T03:39:15Z
У Терезів станеться конфлікт: гороскоп на 24 листопада
24tv
2024-11-24T03:03:50Z
Росії бракує грошей на війну: Путін доручив зменшити виплати солдатам
TSN
2024-11-24T05:21:44Z
Атака "Шахедами", вибухи у Києві: хронологія 1005 дня війни
24tv
2024-11-24T04:45:00Z
Губернатор Курщини заявив про атаку двох ракет і 27 БпЛА, вибухи у столиці: головне за ніч
ГЛАВКОМ NET
2024-11-24T04:42:32Z
Отримані Росією ракети з КНДР містять деталі, вироблені у Штатах та Європі - CNN
УкраинФорм
2024-11-24T04:37:33Z
Росія стурбована витратами на продовження війни в Україні – ISW
ГЛАВКОМ NET
2024-11-24T04:33:08Z
Лідер більшості в Сенаті США: Допомога Україні - один з найкращих способів вшанувати жертв Голодомору
УкраинФорм
2024-11-24T04:27:45Z
Путін підвищує смертельні ставки для Заходу, а криваву ціну платить Україна
GlavRed
2024-11-24T04:27:12Z
"Буде клінічна смерть економіки Росії": на РФ насуваються серйозні проблеми – Загородній
GlavRed
2024-11-24T04:27:10Z
Жодного разу не згадав про це: що змінилося у поведінці Трампа щодо України
24tv
2024-11-24T03:33:29Z
"Хлопці завжди поруч...": Настя Каменських отримала романтичний подарунок, а Потап усе проспав
Знай
2024-11-23T20:51:56Z
Міс Всесвіт 2024 запалила Емпайр-стейт-білдинг
360ua.news
2024-11-23T19:21:49Z
GRISANA презентує нову пісню «Циклон»: перша лірична робота артистки
Storyboom
2024-11-23T19:03:05Z
Дівчатка, тримайтеся: Роберт Паттінсон може знову зіграти роль вампіра, але цього разу з 1920-х
Знай
2024-11-23T18:51:13Z
Андре Тан створив новорічну колекцію "Fenix": вбрання, яке закохує з першого погляду
24tv
2024-11-23T18:48:32Z
Прослухали понад 1 млрд слухачів: Spotify назвав найпопулярнішу пісню
Фокус
2024-11-23T17:45:53Z
16-річний син Потапа розкрив подробиці особистого життя: "Подобається дівчина"
TSN
2024-11-23T16:21:39Z
Мама Дорофєєвої розплакалася після концерту доньки: відео зворушливого моменту
24tv
2024-11-23T16:21:02Z
Танці у міні-сукні на вівтарі: у Нью-Йорку вибухнув скандал за участі священника і поп-співачки
24tv
2024-11-23T16:12:09Z
Швидка допомога по-новому: куди везтимуть українців із серйозними діагнозами
Знай
2024-11-24T05:06:35Z
Балансування на одній нозі протягом 10 секунд – чудова вправа для довголіття
24tv
2024-11-24T04:54:35Z
Навіщо потрібно додавати чашку чаю під час смаження курки
TSN
2024-11-24T02:39:43Z
Зима наближається: 7 продуктів, які допоможуть не хворіти
ZN UA
2024-11-24T02:04:50Z
7 порад від Гарварду для успішних силових тренувань
24tv
2024-11-23T20:15:08Z
3 продукти, які можуть призвести до вісцерального жиру: їх краще не вживати
24tv
2024-11-23T19:30:56Z
Близькі люди обмінюються мікрофлорою більше, ніж вважалось: які наслідки
24tv
2024-11-23T19:24:35Z
Як зробити кислі мандарини солодкими: простий лайфхак
24tv
2024-11-23T16:12:58Z
Повторний огляд для людей з інвалідністю: у МОЗ розповіли, як це проходитиме
24tv
2024-11-23T15:36:32Z
Сімеоне провів 700 матчів на чолі Атлетіко
Football.ua
2024-11-23T23:03:43Z
Гвардіола: За вісім років ми з таким ще не стикалися
Football.ua
2024-11-23T22:13:21Z
Сельта після вилучення в складі Барселони перевернула вогняне протистояння
Football.ua
2024-11-23T22:00:26Z
0:4 від Тоттенгема — повторення найбільшої поразки в кар'єрі Гвардіоли
Football.ua
2024-11-23T21:22:04Z
Манчестер Сіті програв удома в АПЛ уперше з 2022 року
Football.ua
2024-11-23T20:30:11Z
Циганков зіграв вперше за півтора місяця: Жирона принизила клуб з Барселони в чемпіонаті Іспанії
24tv
2024-11-23T20:21:39Z
Мілан та Ювентус обійшлися без забитих м'ячів
Football.ua
2024-11-23T20:00:13Z
Шовковський: Гра у три захисники. Це не перший раз, коли ми так граємо
Football.ua
2024-11-23T19:51:06Z
"Російська повія": фанати БК Жальгіріс виступили проти мера Каунаса через зв'язки з Росією
24tv
2024-11-23T19:48:43Z
Пенсія в Україні: у ПФУ розповіли, як забезпечити собі високі виплати в старості
Политека
2024-11-24T04:31:50Z
Nvidia повідомили, що продажі чіпів Blackwell нового покоління перевищать попередні прогнози
InternetUA
2024-11-24T00:43:29Z
Ласунам доведеться не солодко: ціни на цукор злетять на третину
Знай
2024-11-24T00:30:33Z
Курс долара в Україні: експерти дали прогноз коливань до кінця року
Хвиля
2024-11-23T23:06:56Z
Авіакомпанія Finnair скасовує майже 300 рейсів у грудні через страйк пілотів
ГЛАВКОМ NET
2024-11-23T22:45:49Z
Затримки соціальних виплат: Мінфін пояснив у чому причина і як діяти українцям
Политека
2024-11-23T21:00:04Z
Британський банк заборонив платежі з росії та білорусі
iPress
2024-11-23T20:36:25Z
Вітряки допоможуть очистити атмосферу від вуглекислого газу: що відомо про нову технологію
24tv
2024-11-23T20:18:20Z
Новий порядок бронювання військовозобов’язаних: у Мінекономіки розповіли деталі
УкраинФорм
2024-11-23T20:09:02Z
Росія вивела в Чорне море ракетоносії: який можливий залп «Калібрів»
ГЛАВКОМ NET
2024-11-24T05:21:01Z
Астрологічний прогноз на 2025 рік: яким буде новий рік для українців
Фокус
2024-11-24T05:12:54Z
Яке сьогодні, 24 листопада, свято – все про цей день, яке церковне свято, що не можна робити
TSN
2024-11-24T05:09:51Z
Допомога від ВПП ООН: хто може її отримати цього року
ZN UA
2024-11-24T05:04:50Z
Як сьогодні живе комік Ігор Ласточкін, який не спілкується з батьком і рідним братом
24tv
2024-11-24T05:03:44Z
День пам'яті великомучениці Катерини: головні прикмети та заборони на сьогодні
24tv
2024-11-24T05:03:37Z
У Британії українських військових навчають знешкоджувати боєприпаси
УкраинФорм
2024-11-24T05:00:38Z
Українцям за кордоном пояснили, чому вони одержують повідомлення про порушення військового обліку
Хвиля
2024-11-24T05:00:21Z
З Днем ангела Катерини 2024: найгарніші привітання у віршах та прозі
24tv
2024-11-24T04:33:29Z
Як отримати оргазм: 10 поз для жінок
CutInsight
2024-11-24T05:21:02Z
Чому важливо не ставити гаряче в холодильник: причину заборони знають не всі
GlavRed
2024-11-24T04:27:51Z
Як приготувати ідеальні курячі рулетики з сиром: смачний рецепт без проблем
Политека
2024-11-24T04:00:43Z
Найвірніші та найкращі друзі: які знаки зодіаку ніколи не зрадять - список
GlavRed
2024-11-24T01:27:25Z
Рецепт ідеальних курячих котлет: шеф-кухар поділився своїми секретами
Политека
2024-11-23T23:33:19Z
Як розморозити фарш за 20 хвилин: час цей лайфхак знати всім
24tv
2024-11-23T21:06:16Z
У Грузію кинулися тисячі російських туристів - зафіксовано рекордне збільшення турпотоку
ZN UA
2024-11-23T20:16:11Z
Одна помилка, через яку на кімнатних рослинах немає нового листя: її майже всі роблять
24tv
2024-11-23T18:12:30Z
Чому вітальня виглядає дешево: 8 речей, яких слід уникати
24tv
2024-11-23T17:39:12Z
Стрілянина біля посольства Ізраїлю в Йорданії: троє поранених, нападник ліквідований
УкраинФорм
2024-11-24T04:51:33Z
«Білі янголи» евакуювали літню родину з прикордонної громади на Сумщині
УкраинФорм
2024-11-24T02:09:11Z
Україну атакують "Шахеди": у Київській та низці областей лунає тривога
24tv
2024-11-24T01:03:22Z
17-річний підліток став жертвою інтернет-шахраїв, втративши понад 19 тисяч гривень
InternetUA
2024-11-23T22:31:43Z
Внаслідок ДТП у Чугуєві загинули двоє чоловіків
Мій Харків
2024-11-23T22:18:02Z
В Україні суд оштрафував тестувальника ПЗ на 17 тисяч гривень
InternetUA
2024-11-23T22:08:11Z
На Курщині лунають потужні вибухи: росіяни скаржаться на атаку
GlavRed
2024-11-23T21:27:24Z
У Львові чоловік на вокзалі вчинив стрілянину, – ЗМІ
24tv
2024-11-23T21:21:27Z
У Броварах жінка постраждала від вибуху гранати
ГЛАВКОМ NET
2024-11-23T21:00:26Z
iPhone 18 Pro отримає камеру з функцією, якої ще не було в iPhone
InternetUA
2024-11-24T05:01:18Z
MacBook Pro M5, ймовірно, буде простим і передбачуваним оновленням
InternetUA
2024-11-24T04:01:15Z
Новий алгоритм MIT підвищує ефективність ШІ у 50 разів, оптимізуючи навчання
InternetUA
2024-11-24T03:04:47Z
Вперше за межами США. Neuralink починає тестувати мозковий чип у Канаді
InternetUA
2024-11-24T02:01:04Z
Складна головоломка із захованою літерою: завдання потрібно вирішити за 11 секунд
GlavRed
2024-11-24T01:27:14Z
Дотисли. Apple інвестує в Індонезію обіцяні мільйони, щоб відновити продажі iPhone
InternetUA
2024-11-24T01:04:25Z
Вчені розгадали таємницю знаменитої помпейської «Матері та дитини»
Portaltele
2024-11-23T23:42:36Z
Можуть брати участь навіть домашні улюбленці: мережею шириться новий тренд
24tv
2024-11-23T22:15:46Z
Приховані можливості Microsoft Bing Wallpaper налякали користувачів
InternetUA
2024-11-23T22:03:50Z
KIA K5 та Porsche Cayenne майже задарма: співробітник ТЦК Дмитро Некраш на одну зарплату організував собі автопарк
Знай
2024-11-24T05:21:51Z
Механік назвав моделі авто, які б він ніколи не купив: деякі з них популярні в Україні
24tv
2024-11-23T21:24:32Z
Німеччина поки не буде купувати заміну своїм танкеткам Wiese
InternetUA
2024-11-23T20:00:45Z
Де можна побачити найнезвичайніші маршрутки
AutoCentre
2024-11-23T17:40:09Z
Маршрутки з дерев’яним кузовом і не тільки – автоекзотика Джакарти
AutoCentre
2024-11-23T16:52:40Z
Українці частіше купують вживані електромобілі
360ua.news
2024-11-23T15:06:16Z
Обман зору? Авто яких забарвлень найчастіше потрапляють в аварії в Україні
Знай
2024-11-23T14:52:40Z
Сміливо, суворо та брутально: київський майстер зробив із "Lanos" карету для бойовиків
Знай
2024-11-23T11:51:11Z
Автономери через Дію: які нові серії тепер доступні українцям
Хвиля
2024-11-23T11:30:18Z